?我在內(nèi)瑟菲爾德出了一場丑，回來的路上又被澆了雨，當晚開始發(fā)燒。

    這個時代若是病了大部分就只有靠自愈能力，七日后我終于恢復(fù)了元氣。沒有化妝，鏡子前的我形容憔悴，心頭卻是前所未有的清明。這七天幫我想清楚了一件事情。

    我和達西說，如果我再找不到男人嫁，后半輩子就會過不下去。

    這是從我穿越到這里后，盧卡斯媽媽、貝內(nèi)特太太、金太太等人會在飯桌上提到或是宴會的間隙日常的閑談中會講到的事，他們總為某某小姐的悲慘命運而長吁短嘆，由此引出及時嫁一個好男人的話題并一致同意這個觀點。

    聽多了這樣的話，我也和她們一道惋惜這些小姐們，認為她們應(yīng)當趁自己年輕的時候找個好歸宿，才能在父母過世后獲得依靠。畢竟這是為了自己的生活作打算，是他人無可厚非的事情。所以當同樣的落在我的頭上，當我意識到自己必須作為夏洛特而活，并且還比她更不具有這個時代所需要的技能的時候，我驚慌了，認定自己必須盡快找一個男人，才能避免自己后半生的顛沛。

    雖然我常常不承認，但自和達西在樹林中談話后，我便逐漸明白，我一直在自怨自艾，哪怕我并不承認。因為轉(zhuǎn)念一想，我著急著想把自己嫁出去，就是對自己沒有信心。

    我該對自己有信心嗎？父親是做生意起家，混了個市長又混了個爵士的頭銜，自以為體面卻常被其他人背后笑話，亦不被真正的貴族承認，我也就是個成田灰頭土臉的半吊子鄉(xiāng)紳大小姐。不僅如此，我還長得不好看，活到27歲還沒有嫁出去，也算是一種難得的本事了。

    可事實并非如此。我比簡和伊利莎白要好得多的一點是，盧卡斯家還有奧斯頓繼承家業(yè)，他哪怕再討厭我，也決計不能在成家后就把我趕出家門。我確實丑，確實如貝內(nèi)特太太所笑話的那樣老是要幫家里做家務(wù)，但我仍舊是盧卡斯爵士的大女兒，盧卡斯小姐。

    我一直沒有認識到這一點，是因為自打我穿越過來，就被家里的弟弟妹妹們頤指氣使著，讓^56書庫，干著干著也就習慣了。這大概是本尊的夏洛特的緣故，因為出生最早，在盧卡斯爵士還未成為爵士的時候她就養(yǎng)成了勤勞的好習慣，也有了作為長女的照顧弟妹的自覺；又如達西所說——因為長得丑，所以總是一方面覺得自己與別個不同不能為他人所理解，一方面又覺得自己低人一等，想著討好別人好獲得肯定。這個例子，貝內(nèi)特家的瑪麗同樣適用。

    但我該對自己有信心嗎？我是盧卡斯爵士的大小姐，如果連我自己都不肯定自己，不把這個身份放在眼里，不成為與這個身份相稱的女人，那我還有什么資格要求別人能夠尊重我？

    達西雖然自視甚高，但有一些方面他沒有講錯。一個人長得丑不是失去了全部，因為自己的缺陷而否定全部的自己的人才是一個傻缺。畢竟這條命，這張生命旅程的車票已經(jīng)在你的手上，無法重頭挑選，那與其誠惶誠恐，不如瀟灑走一遭。

    有一句話說得好：貌由心生。一個人，他三十歲以前的相貌得自于自己的父母，而三十歲之后的相貌卻得自他自己。我固然長得丑了些，但也沒有丑到被人看到就要叫救護車的程度，丑也有有丑的自信，好狠狠地嘲諷那些不懂得欣賞一個人真正的美的有眼無珠的人！

    我并不是愛著賓利先生才死乞白賴地要去他面前招搖，只是把他當做一個儲藏室。能夠得到終身的面包確實是好事，但是處在婚姻中得兩個人這樣的關(guān)系真的好嗎？書里的夏洛特嫁給了柯林斯，對除了丈夫以外的生活都十分滿意，她對于柯林斯來說就是一個主持家務(wù)的“好太太”，卻算不上一個“妻子”。柯林斯是一個古板的人，雖然迂腐了點，但是蠢笨，沒有什么花花腸子；夏洛特是一個能忍的人，操持家務(wù)，做好身為柯林斯太太的本分事。所以兩人長遠的來看能各取所需，相敬如冰，相安無事。

    但如果我嫁的不是柯林斯，那我不得不考慮，倘若遭遇莉迪亞和維克漢姆的婚姻，隨著時間推移，新鮮感消失，情淡意馳之后（對于我這個連外貌資本都沒有的人，這是非常有可能的），我要怎么過活？

    這個時代不允許離婚，我當然可以茍延殘喘，但寄人籬下仰人鼻息，成天看男人臉色過活，冷眼瞅著他不檢點地和別的女人扯不清的日子，我過不來。如果我們真的要結(jié)合，那么我們在婚姻里的地位應(yīng)當是平等的。

    我一直在抱怨自己的生活，然而這兩年來，我除了背背英語，什么都沒干。沒有付出自然就沒有回報。這個時代比我原先所在的時代更艱難，但倘若我要獲得自己想要的幸福，就必須靠自己。

    當我在為自己的生計發(fā)愁時，我應(yīng)該想到的：奧斯汀自己就終身未婚，給自己留了一個美麗的夢。她自己的生活軌跡，就是她為自己書里的女人們留的另外一條路，沒有男人的陪伴，但猶自綻放。

    我不是她那么堅強的人，我渴望有人陪伴走過這段人生路，但即使在這里，我仍舊要做我自己，貫徹當初許下的心愿：我希望能成為一個可人的好太太；如若最終只能一個人，我也要活得逍遙自在。

    平時可以吃人家的住人家的，徹頭徹尾米蟲一個。但若要到了關(guān)鍵時刻要考驗生存能力，絕不能輸給任何人。

    我是夏洛，也是夏洛特。我的目標是：做一個自強的女人，一只偉大的小強。

    *

    小強的目標只是想想當然不用交稅，但要實現(xiàn)它，我的面前還有一條荊棘路。

    我邊理清思路，邊把舒婷的《致橡樹》工整地寫在筆記本上，每一行留了空，我笑著想，等有空要把它翻譯成英語，看看自己的水平到了個什么境界。

    我把散亂的頭發(fā)重新編起來，卻并沒有梳成以往的那個發(fā)型，而是摻入了一些現(xiàn)代女性的編發(fā)方式，使整個人顯得更精神更神清氣爽些。而后我拿出化妝包，轉(zhuǎn)動手腕在自己的臉上飛快地涂抹，故意將眉峰畫得高些。這次，并不是為了討好別人的目光，而是為了慶祝一個全新的自己的誕生。頭一次，我發(fā)現(xiàn)自己神采飛揚的時候，不怎么化妝也很能以一種特質(zhì)去吸引他人。

    打開衣柜，將顏色沉悶的衣服通通打入冷宮，我挑選了一件樣式簡單但清爽的米白色長裙。穿上它，我在穿衣鏡前打了個轉(zhuǎn)身，覺得自己的心情此刻幾乎飛到了天上去。

    我跳躍著三兩步下了樓，像是瞬間年輕了十歲。盧卡斯媽媽正坐在沙發(fā)上聽艾琳娜讀詩，看見我很驚訝，似乎一開始沒認出我是誰。

    “……哦，夏洛特！……你是夏洛特！”她瞪大了眼，捂住自己的嘴，驚叫起來。艾琳娜也傻愣愣地看著我，手里的書都掉到了膝蓋上。

    “是的，媽媽。”我沖她笑笑，“我想和你商量幾件事情，或許你可以喊爸爸過來。”

    威廉爵士不用盧卡斯媽媽喊就大步過來了，因為書一掉落，艾琳娜就已經(jīng)拔腿跑出去把這件奇聞?wù)f給自己的父親聽，拉著他跑了過來。

    我和威廉爵士商量的無非兩件事：一、我以后除了一些力所能及的小事，不會再干家務(wù)，勞請爵士另外雇傭幾名能料理分內(nèi)之事的仆人。我跟威廉爵士說，節(jié)約并不是一件壞事，但作為一個爵士就應(yīng)當有他應(yīng)有的大方氣度。二、我要雇傭老師重新學習這個時代的鄉(xiāng)紳小姐所需要的技能，越快越好，音樂、圖畫、舞蹈以及現(xiàn)代語文，不需要太精通，但至少要知道一些皮毛。

    當然，背地里我會做的事，絕對不止這一些。

    威廉爵士聽到我的話很是驚訝，但令我驚訝的是，他沒有拒絕我的要求，或者說，短暫的思考過后，他竟然一口答應(yīng)了下來。從某種程度上講，做過生意當過市長的他確實是一個很有遠見的人。

    那天我架著馬在草地上漫無目的地行走，遼闊的草原上空無一人，樹稀疏，壓地面吹過來的風很大，我解開自己的發(fā)髻，讓長發(fā)隨風飛舞。我笑著喊著，躍下馬奔跑。

    不知不覺來到距離內(nèi)瑟菲爾德莊園不遠的地方，我遠望正看見伊利莎白和簡正在告別莊園的主人，顯然簡的病康復(fù)了，她和賓利，伊利莎白和達西之間的關(guān)系，也差不多應(yīng)該穩(wěn)定下來了。我仰起臉，躍上馬，到達伊利莎白的馬車邊上。

    “伊萊扎！”我下馬，笑著喊她，理了理自己亂糟糟的頭發(fā)，拍拍自己因為剛才的激動而變得紅通通的臉。

    “夏洛特？”伊利莎白顯然很驚訝，好半天之后，她才跳下馬車，跑到我身邊拉著我的手笑著跳著叫起來，“夏洛特！我可從來不知道你這么漂亮！”

    “那你今天看到了！”我沖她聳了聳肩，肆無忌憚地笑。

    “你的病好了？”

    “恩，已經(jīng)全好了，謝謝你之前來看我?！?br/>
    “夏洛特！……我倒現(xiàn)在還不敢相信這是你！”伊利莎白顯然還沒有從震驚中恢復(fù)過來。

    “你最好相信，伊萊扎！以后，我就是新的夏洛特！”

    ……

    后來我想，我或許應(yīng)該向達西道個謝，不管怎么樣，我也從他的話那里得到了一些啟發(fā)。

    但當時，我的新生的喜悅充滿了胸腔，以至于除了伊利莎白以外，完全沒有注意周圍的人，達西、賓利、以及赫斯特夫人、賓利小姐、簡和她的妹妹們的表情和反應(yīng)，只依稀間聽貝內(nèi)特太太在喃喃著：“天哪……”

    一想到她當時可能有的表情，我就覺得喜感無限。

    明天，大概整個朗伯恩都會知道“盧卡斯家的大姑娘變得瘋瘋癲癲的了……但是不得不承認變漂亮了許多……”。

    我不過那時候我得辟謠說，她其實兩年前就該是現(xiàn)在的模樣了。

    明天開始，我就是真正的盧卡斯大小姐。

    我在內(nèi)瑟菲爾德出了一場丑，回來的路上又被澆了雨，當晚開始發(fā)燒。

    這個時代若是病了大部分就只有靠自愈能力，七日后我終于恢復(fù)了元氣。沒有化妝，鏡子前的我形容憔悴，心頭卻是前所未有的清明。這七天幫我想清楚了一件事情。

    我和達西說，如果我再找不到男人嫁，后半輩子就會過不下去。

    這是從我穿越到這里后，盧卡斯媽媽、貝內(nèi)特太太、金太太等人會在飯桌上提到或是宴會的間隙日常的閑談中會講到的事，他們總為某某小姐的悲慘命運而長吁短嘆，由此引出及時嫁一個好男人的話題并一致同意這個觀點。

    聽多了這樣的話，我也和她們一道惋惜這些小姐們，認為她們應(yīng)當趁自己年輕的時候找個好歸宿，才能在父母過世后獲得依靠。畢竟這是為了自己的生活作打算，是他人無可厚非的事情。所以當同樣的落在我的頭上，當我意識到自己必須作為夏洛特而活，并且還比她更不具有這個時代所需要的技能的時候，我驚慌了，認定自己必須盡快找一個男人，才能避免自己后半生的顛沛。

    雖然我常常不承認，但自和達西在樹林中談話后，我便逐漸明白，我一直在自怨自艾，哪怕我并不承認。因為轉(zhuǎn)念一想，我著急著想把自己嫁出去，就是對自己沒有信心。

    我該對自己有信心嗎？父親是做生意起家，混了個市長又混了個爵士的頭銜，自以為體面卻常被其他人背后笑話，亦不被真正的貴族承認，我也就是個成田灰頭土臉的半吊子鄉(xiāng)紳大小姐。不僅如此，我還長得不好看，活到27歲還沒有嫁出去，也算是一種難得的本事了。

    可事實并非如此。我比簡和伊利莎白要好得多的一點是，盧卡斯家還有奧斯頓繼承家業(yè)，他哪怕再討厭我，也決計不能在成家后就把我趕出家門。我確實丑，確實如貝內(nèi)特太太所笑話的那樣老是要幫家里做家務(wù)，但我仍舊是盧卡斯爵士的大女兒，盧卡斯小姐。

    我一直沒有認識到這一點，是因為自打我穿越過來，就被家里的弟弟妹妹們頤指氣使著，讓^56書庫，干著干著也就習慣了。這大概是本尊的夏洛特的緣故，因為出生最早，在盧卡斯爵士還未成為爵士的時候她就養(yǎng)成了勤勞的好習慣，也有了作為長女的照顧弟妹的自覺；又如達西所說——因為長得丑，所以總是一方面覺得自己與別個不同不能為他人所理解，一方面又覺得自己低人一等，想著討好別人好獲得肯定。這個例子，貝內(nèi)特家的瑪麗同樣適用。

    但我該對自己有信心嗎？我是盧卡斯爵士的大小姐，如果連我自己都不肯定自己，不把這個身份放在眼里，不成為與這個身份相稱的女人，那我還有什么資格要求別人能夠尊重我？

    達西雖然自視甚高，但有一些方面他沒有講錯。一個人長得丑不是失去了全部，因為自己的缺陷而否定全部的自己的人才是一個傻缺。畢竟這條命，這張生命旅程的車票已經(jīng)在你的手上，無法重頭挑選，那與其誠惶誠恐，不如瀟灑走一遭。

    有一句話說得好：貌由心生。一個人，他三十歲以前的相貌得自于自己的父母，而三十歲之后的相貌卻得自他自己。我固然長得丑了些，但也沒有丑到被人看到就要叫救護車的程度，丑也有有丑的自信，好狠狠地嘲諷那些不懂得欣賞一個人真正的美的有眼無珠的人！

    我并不是愛著賓利先生才死乞白賴地要去他面前招搖，只是把他當做一個儲藏室。能夠得到終身的面包確實是好事，但是處在婚姻中得兩個人這樣的關(guān)系真的好嗎？書里的夏洛特嫁給了柯林斯，對除了丈夫以外的生活都十分滿意，她對于柯林斯來說就是一個主持家務(wù)的“好太太”，卻算不上一個“妻子”?？铝炙故且粋€古板的人，雖然迂腐了點，但是蠢笨，沒有什么花花腸子；夏洛特是一個能忍的人，操持家務(wù)，做好身為柯林斯太太的本分事。所以兩人長遠的來看能各取所需，相敬如冰，相安無事。

    但如果我嫁的不是柯林斯，那我不得不考慮，倘若遭遇莉迪亞和維克漢姆的婚姻，隨著時間推移，新鮮感消失，情淡意馳之后（對于我這個連外貌資本都沒有的人，這是非常有可能的），我要怎么過活？

    這個時代不允許離婚，我當然可以茍延殘喘，但寄人籬下仰人鼻息，成天看男人臉色過活，冷眼瞅著他不檢點地和別的女人扯不清的日子，我過不來。如果我們真的要結(jié)合，那么我們在婚姻里的地位應(yīng)當是平等的。

    我一直在抱怨自己的生活，然而這兩年來，我除了背背英語，什么都沒干。沒有付出自然就沒有回報。這個時代比我原先所在的時代更艱難，但倘若我要獲得自己想要的幸福，就必須靠自己。

    當我在為自己的生計發(fā)愁時，我應(yīng)該想到的：奧斯汀自己就終身未婚，給自己留了一個美麗的夢。她自己的生活軌跡，就是她為自己書里的女人們留的另外一條路，沒有男人的陪伴，但猶自綻放。

    我不是她那么堅強的人，我渴望有人陪伴走過這段人生路，但即使在這里，我仍舊要做我自己，貫徹當初許下的心愿：我希望能成為一個可人的好太太；如若最終只能一個人，我也要活得逍遙自在。

    平時可以吃人家的住人家的，徹頭徹尾米蟲一個。但若要到了關(guān)鍵時刻要考驗生存能力，絕不能輸給任何人。

    我是夏洛，也是夏洛特。我的目標是：做一個自強的女人，一只偉大的小強。

    *

    小強的目標只是想想當然不用交稅，但要實現(xiàn)它，我的面前還有一條荊棘路。

    我邊理清思路，邊把舒婷的《致橡樹》工整地寫在筆記本上，每一行留了空，我笑著想，等有空要把它翻譯成英語，看看自己的水平到了個什么境界。

    我把散亂的頭發(fā)重新編起來，卻并沒有梳成以往的那個發(fā)型，而是摻入了一些現(xiàn)代女性的編發(fā)方式，使整個人顯得更精神更神清氣爽些。而后我拿出化妝包，轉(zhuǎn)動手腕在自己的臉上飛快地涂抹，故意將眉峰畫得高些。這次，并不是為了討好別人的目光，而是為了慶祝一個全新的自己的誕生。頭一次，我發(fā)現(xiàn)自己神采飛揚的時候，不怎么化妝也很能以一種特質(zhì)去吸引他人。

    打開衣柜，將顏色沉悶的衣服通通打入冷宮，我挑選了一件樣式簡單但清爽的米白色長裙。穿上它，我在穿衣鏡前打了個轉(zhuǎn)身，覺得自己的心情此刻幾乎飛到了天上去。

    我跳躍著三兩步下了樓，像是瞬間年輕了十歲。盧卡斯媽媽正坐在沙發(fā)上聽艾琳娜讀詩，看見我很驚訝，似乎一開始沒認出我是誰。

    “……哦，夏洛特！……你是夏洛特！”她瞪大了眼，捂住自己的嘴，驚叫起來。艾琳娜也傻愣愣地看著我，手里的書都掉到了膝蓋上。

    “是的，媽媽?！蔽覜_她笑笑，“我想和你商量幾件事情，或許你可以喊爸爸過來?！?br/>
    威廉爵士不用盧卡斯媽媽喊就大步過來了，因為書一掉落，艾琳娜就已經(jīng)拔腿跑出去把這件奇聞?wù)f給自己的父親聽，拉著他跑了過來。

    我和威廉爵士商量的無非兩件事：一、我以后除了一些力所能及的小事，不會再干家務(wù)，勞請爵士另外雇傭幾名能料理分內(nèi)之事的仆人。我跟威廉爵士說，節(jié)約并不是一件壞事，但作為一個爵士就應(yīng)當有他應(yīng)有的大方氣度。二、我要雇傭老師重新學習這個時代的鄉(xiāng)紳小姐所需要的技能，越快越好，音樂、圖畫、舞蹈以及現(xiàn)代語文，不需要太精通，但至少要知道一些皮毛。

    當然，背地里我會做的事，絕對不止這一些。

    威廉爵士聽到我的話很是驚訝，但令我驚訝的是，他沒有拒絕我的要求，或者說，短暫的思考過后，他竟然一口答應(yīng)了下來。從某種程度上講，做過生意當過市長的他確實是一個很有遠見的人。

    那天我架著馬在草地上漫無目的地行走，遼闊的草原上空無一人，樹稀疏，壓地面吹過來的風很大，我解開自己的發(fā)髻，讓長發(fā)隨風飛舞。我笑著喊著，躍下馬奔跑。

    不知不覺來到距離內(nèi)瑟菲爾德莊園不遠的地方，我遠望正看見伊利莎白和簡正在告別莊園的主人，顯然簡的病康復(fù)了，她和賓利，伊利莎白和達西之間的關(guān)系，也差不多應(yīng)該穩(wěn)定下來了。我仰起臉，躍上馬，到達伊利莎白的馬車邊上。

    “伊萊扎！”我下馬，笑著喊她，理了理自己亂糟糟的頭發(fā)，拍拍自己因為剛才的激動而變得紅通通的臉。

    “夏洛特？”伊利莎白顯然很驚訝，好半天之后，她才跳下馬車，跑到我身邊拉著我的手笑著跳著叫起來，“夏洛特！我可從來不知道你這么漂亮！”

    “那你今天看到了！”我沖她聳了聳肩，肆無忌憚地笑。

    “你的病好了？”

    “恩，已經(jīng)全好了，謝謝你之前來看我?！?br/>
    “夏洛特！……我倒現(xiàn)在還不敢相信這是你！”伊利莎白顯然還沒有從震驚中恢復(fù)過來。

    “你最好相信，伊萊扎！以后，我就是新的夏洛特！”

    ……

    后來我想，我或許應(yīng)該向達西道個謝，不管怎么樣，我也從他的話那里得到了一些啟發(fā)。

    但當時，我的新生的喜悅充滿了胸腔，以至于除了伊利莎白以外，完全沒有注意周圍的人，達西、賓利、以及赫斯特夫人、賓利小姐、簡和她的妹妹們的表情和反應(yīng)，只依稀間聽貝內(nèi)特太太在喃喃著：“天哪……”

    一想到她當時可能有的表情，我就覺得喜感無限。

    明天，大概整個朗伯恩都會知道“盧卡斯家的大姑娘變得瘋瘋癲癲的了……但是不得不承認變漂亮了許多……”。

    我不過那時候我得辟謠說，她其實兩年前就該是現(xiàn)在的模樣了。

    明天開始，我就是真正的盧卡斯大小姐。