??最后，李爾很不情愿地領老太婆到一間很少用的客房，里面有張大床和舒適

    媽連聲驚嘆。她把針織袋放在床上，在床沿坐下，開始上下顛動，兩眼放光。

    李爾忍著氣，把箱子放在一個架子上，看見老太婆直勾勾地盯著酒吧。

    “我還有個問題，姑媽，”李爾說。

    老太婆停止上下顛動，明亮的眼睛落到李爾身上。“什么問題？”

    “你要在這兒住多久？

    “啊，天哪，”老太婆搖搖頭?！拔覜]有地方可去?！比缓?，又『露』出那抱歉、

    憂傷和懇求的微笑。

    那天晚上，上床休息時，李爾決定，姑媽只能住兩個星期，等到小雪回來后

    ，就請她滾蛋。想到要和這個老太婆一起過兩個星期，她一下子睡意全無，坐了起

    來，低聲咒罵。接著，她披上睡袍，想到廚房喝牛『奶』，喝牛『奶』能使她鎮(zhèn)靜——她討

    厭服用『藥』物。

    她悄悄地從臥室走進過道，經過姑媽住的客房時，聽到關著的門后面?zhèn)鱽聿Ａ?br/>
    碰撞的聲音。

    第二天上午，李爾穿好衣服，來到廚房做她固定的早餐：一小杯桔子汁，一

    只煮雞蛋，一片面包和一杯香片。她開始煮雞蛋，心中想起丈夫，雖然他不在家，

    但仍使她的生活不快樂——這次是因為住在客房的老太婆。

    她抿著嘴，煮好雞蛋，泡好茶，把面包放進烤箱，心里希望姑媽起得晚點。正

    在這時，老太婆出現在廚房里，很熱情地說：“睡得真香，我告訴你，我就喜歡那

    間房子。還有，我告訴你，我簡直要餓死了。”

    李爾從水里撈出煮雞蛋，放在杯子里，努力控制自己的聲音，說：“姑媽，

    你的雞蛋要怎么煮？”

    “你不用麻煩了。”

    “不要緊，我冰箱里有很多?！?br/>
    “唔，”她的眼睛里放『射』出期待的光芒?！拔乙幌虺缘貌欢?。我承認昨晚吃得

    很豐盛。不過，為了養(yǎng)好身體，我還可以吃一點。”

    “那么要吃點什么呢？”

    “我一向喜歡雞蛋，四個雞蛋就夠了，煎煎，翻過來就行了。如果有腌肉的話

    ，多來一點，但不要炸得太碎。幾片面包，牛油，果醬，再放些熟肉末炒土豆泥更

    好?！闭f著，在廚房的小餐桌旁坐下，看著李爾放下自己的早餐，板著臉為她準

    備。

    老太婆不幫忙，嘴巴卻談個不停。她談上海炎熱的夏天，寒冷的冬天，

    談灌溉和干旱，談牛群、豬、小雞和馬。李爾是在城市長大的，對這些毫無興趣

    ?，F在，她一心只想離開這屋子。

    出去購物，眼不見心不煩。

    當她把大堆做好的早餐堆到盤子上時，姑媽說：“你沒有煮咖啡吧？我們農場

    總是煮一壺放著，沒有咖啡，日子可不好過?！?br/>
    “我已經準備好茶了，”李爾馬上回答說?！澳悴幌矚g喝茶嗎？”說著，將

    盛滿食物的盤子放在老太婆面前，外加刀叉和一條餐巾。

    “啊，我好久不喝茶了；換換口味也好?！?br/>
    李爾倒好茶，放在桌上，老太婆喝了一口，就叫起來：“哇！

    不行，太苦了，最好燒壺咖啡！”

    李爾氣得雙手發(fā)抖，取出電咖啡壺，加入咖啡和水，放在桌上，『插』上電，然

    后說：“一會兒就好了，我現在要出去購買東西，你自己慢慢用吧?！彼穆曇艉?br/>
    冷，帶著些諷刺。

    老太婆毫不客氣地把食物塞進嘴里，眼里閃著光說：“現在你可以去了，李

    爾，真的可以去了?！?br/>
    “李爾走進客廳，從腳墊上撿出錢包，那是她的習慣；每次從臥室到廚房時

    ，她就把錢包往那兒一扔。她拿著錢包，乘電梯到下面汽車間，鉆進一部小型跑車

    ，開往最近的超級市常她按照前一天寫好的購物單，照單購物，現在每樣東西都得

    拿雙份的。她推著車排隊等候結賬，當她打開錢包時，才發(fā)現里面是空的。

    她呆呆地看著錢包，確信自己是從臥室五斗柜底層的一個盒子里拿出錢，她身

    上不喜歡帶大筆款子，只取了兩張二十元面額的鈔票。他們家的錢，一向是由她管

    的。

    “我想我得付支票了，”她對收銀員說?！拔液孟裢藥уX?！?br/>
    “沒關系，如果你愿意的話，記賬也沒有關系，你的信用很好。

    周魏太太。

    ...