比爾博好不容易躲開了半獸人，卻不知道自己身在何處。他弄丟了斗篷、兜帽、食物、小馬、鈕扣和所有的朋友。他只能漫無目的繼續(xù)往前走，直到太陽開始往西落到山脈之后。山脈的陰影落在比爾博的身上，他好奇回頭看去，然后望著眼前通往一片大平原的斜坡，中間只有稀疏的幾株樹木作為點綴。

    “老天爺！”他說：“我似乎穿過了迷霧山脈，正好來到了山的另一邊！媽呀，矮人和甘道夫不知道在哪里？我只希望他們不會還在半獸人的勢力范圍內(nèi)！”

    他繼續(xù)漫無目的往前走，穿越了狹窄的河谷，走到盡頭，往斜坡之下走，但他一直覺得有種不對勁的感覺：既然他找到了這枚魔法戒指，他到底該不該再回到那個恐怖黑暗的隧道中尋找朋友呢？他剛下定決心，決定擔(dān)起責(zé)任，回去尋找朋友的時候，就突然聽見了聲響。

    他停下腳步，仔細傾聽著。那聽起來不像是半獸人的聲音，因此他小心地往前走。他這時踏在一條多巖的小徑上，左邊是一片巖壁，另一邊則是一道通往下方的斜坡；從上面看去，可以看見底下山谷中有許多的灌木和低矮的植物。在其中一座山谷中的灌木叢之下，有交談的聲音。

    他又潛近了些，透過大石間的縫隙才看見一個戴著紅兜帽的腦袋：那是負責(zé)站崗的巴林。他差點高興地拍手大叫，但他忍住了。由于擔(dān)心再遇到什么不好的狀況，他手上還戴著戒指，因此，巴林雖然看著他的方向，卻什么也沒有現(xiàn)。

    “我給他們一個驚喜好了！”他想，邊悄悄地潛近山谷中的灌木叢。甘道夫正在和矮人們爭論著，他們在討論著隧道中生的事情，想要決定接下來該怎么辦。矮人們在抱怨著，而甘道夫則是堅持如果巴金斯先生還在半獸人的手里，他們就不應(yīng)該繼續(xù)前進，至少必須要確定他的生死，甚至去營救他。

    “畢竟他是我的朋友，”巫師說：“他也不是個壞人，我對他有責(zé)任，我真希望你們沒有把他弄不見。”

    矮人們想要知道為什么帶他來，為什么他不能和朋友一起行動，巫師又為什么不挑選一個比較有常識的伙伴。“他到目前為止惹的麻煩，比幫的忙還要多，”一人說：“如果我們還得要回到那復(fù)雜的隧道去找他，我建議還是管他去死算了?！?br/>
    甘道夫生氣地回答：“是我?guī)麃淼?，我絕不會帶沒用的人參加冒險。如果你們不幫我，要我親自動手也可以，你們就自己想辦法解決這些問題。只要我們能夠找到他，最后你們一定會感激我的。朵力，你當(dāng)初為什么會把他丟下來？”

    “如果有個半獸人在黑暗中突然抓住你，把你絆倒，還在你背上踢了一腳，”朵力辯解道：“你也會把他丟下來的！”

    “那你又為什么不把他撿起來？”

    “天哪！你還好意思問！半獸人在黑暗中又抓又咬，每個人都在地上打滾，撞來撞去！你差點用敵擊劍把我的腦袋砍掉，索林則是揮舞著獸咬劍東刺西戳。然后，你又突然間出那種刺眼的光芒，我們才看見半獸人哀嚎著逃走。你大喊著‘大家跟我來！’每個人都應(yīng)該跟你走呀。我們也以為大家都這樣做了。你也知道，根本沒時間算清楚，我們之后就一路殺過守衛(wèi)，沖出大門，躲到這里來?，F(xiàn)在我們只能淪落到這里，連飛賊也不見了，叫他去死吧！”

    “飛賊大爺駕到！”比爾博走到大伙中間，脫下了戒指。

    哇，大家跳得一個比一個高！然后他們就開始驚訝地歡呼。甘道夫和其他人一樣吃驚，但可能更高興些。他把巴林叫了回來，問他哨兵怎么可以讓人無聲無息地走到身邊。事實上，矮人在這次事件之后，對于比爾博更是另眼相看；就算他們之前在甘道夫的保證下，還對他頂尖飛賊的身份有所懷疑，現(xiàn)在也都煙消云散了。巴林是其中最無辜的人，但大伙都覺得這是比爾博高的技巧。

    的確，比爾博在他們的贊美之下顯得飄飄然，在心里竊笑著，對戒指只字不提。當(dāng)他們問他怎么辦到的時候，他說：“喔，你只需要非常小心、非常安靜地走過來就行了。”

    “這是有史以來，第一次有人可以從我面前小心、安靜地走過，而我還沒有現(xiàn)！這連老鼠都辦不到呢！”巴林說：“我向你脫帽致敬?！彼兆隽?。

    “巴林聽候你差遣！”他說。

    “巴金斯先生為你效勞！”比爾博回答道。

    他們?nèi)枷胍?，比爾博和他們分離之后的冒險過程，于是他坐了下來，將一切娓娓道來──只有找到戒指的過程例外（“時機還沒到”他想）。他們對于猜謎比賽的那段特別感興趣，對他描述中的咕魯也都不約而同地打了個寒顫。

    “那時，他一在我旁邊坐下來，我就什么謎題也想不到了，”比爾博最后說：“所以，我就說了‘我的口袋里面有什么？’猜了三次他都猜不到。因此最后我就說啦：“你之前已經(jīng)答應(yīng)了我，帶我出去！”但是他卻沖過來要殺我，我轉(zhuǎn)身就跑，在黑暗中和他錯過了。然后我跟著他往前，因為我聽見他自言自語，他認(rèn)為我知道出去的路，而且正朝著那個方向走。然后他就在出路的入口坐了下來，我一時之間過不去；最后，我只好跳過他頭上，從大門逃了出來?！?br/>
    “那些守衛(wèi)怎么辦？”他們問：“難道你沒遇到嗎？”

    “喔，有?。《嗟脟樔四?，但是都被我躲了過去。門只打開一條縫，我被卡在門口，弄掉了很多顆扣子，”他哀傷地看著扯破的衣服?！暗?，至少我還是逃了出來，這才能站在各位面前。”

    矮人用比之前更尊敬的眼光看著他，比爾博則是用輕松的口吻描述著躲避守衛(wèi)、跳過咕魯和擠出大門的過程，彷佛這一切都輕而易舉。

    “看吧，我不是告訴過你們了？”甘道夫笑著說：“巴金斯先生擁有比你們想像中更強悍的實力?！碑?dāng)他這樣說的時候，他對著比爾博露出詭異的表情。哈比人開始懷疑他是否已經(jīng)猜到了這段過程中，有他刻意隱瞞的真相。

    接著，就輪到他問問題了；就算之前甘道夫曾對矮人們解釋過這一切，比爾博還是想知道巫師到底是怎么逃出來的，他們在之間又經(jīng)歷了什么。

    說實話，巫師并不介意重復(fù)描述他的睿智，因此，他開始對比爾博說明：他和愛隆早在這之前，就已經(jīng)現(xiàn)了這一帶有邪惡半獸人出沒的跡象，但是，以前他們的正門是在另一個方向，路比較好走，他們也經(jīng)常在夜晚捕捉不小心靠近的旅人，很明顯，人們后來就不再走那條路了；而半獸人才在山頂?shù)耐ǖ琅陨w了個新門，這應(yīng)該是最近才生的事情，因為直到現(xiàn)在，都沒有人聽說過有關(guān)這入口的事情。

    “我得要看看，是否能夠找到比較好心的巨人再度將門堵起來，”甘道夫說：“不然這一帶很快就會人煙絕跡了?！?br/>
    一開始，甘道夫聽到比爾博的叫喊聲后，他就意識到究竟生了什么事情。在那殺死半獸人的閃光出的一瞬間，他把握機會在裂縫關(guān)起之前溜了進去。他跟著那些士兵一路走到大廳的附近，接著他坐了下來，開始在黑暗中準(zhǔn)備最強大的魔法。

    “那可真是讓人難忘的經(jīng)驗，”他說：“一擊成功之后就必須逃離！”

    當(dāng)然，甘道夫不會被這種小事難倒的，他對于火焰和光線的魔法特別有研究。（因此，哈比人才會一直對于老圖克夏至宴會中的煙火表演念念不忘。）其他的我們就都已經(jīng)聽過了，唯一的例外是甘道夫?qū)τ诤箝T，也就是半獸人口中的下層門了若指掌，比爾博也就是在該處弄丟了他所有的鈕扣。事實上，任何了解這一帶地形的人都知道有這個出口，但只有巫師能夠在隧道中保持冷靜，帶他們朝向正確的方向前進。

    “他們在很多年之前興建了這座大門，部分是在需要的時候提供逃脫的路徑，部分則是提供他們前往其他區(qū)域所需要的通道；他們依舊會在黑暗中出擊，對這一帶造成很大的傷害。他們嚴(yán)密地看守這附近的出入口，沒有任何人能夠?qū)⑦@條路堵起來；經(jīng)過這次教訓(xùn)，他們一定更會加強防御?！备实婪虼笮χf。

    其他的人也跟著開懷大笑。雖然他們損失慘重，但至少殺死了為的半獸人，以及許多敵人，而且，他們都安全地逃了出來；到目前為止，這場冒險還算是相當(dāng)成功的。

    不過，巫師的一席話讓他們清醒了過來?！凹热晃覀円呀?jīng)都休息夠了，就必須立刻出，”他說：“在夜色降臨之后，一定會有數(shù)百名的半獸人出來追殺我們，現(xiàn)在天色已經(jīng)漸漸暗了；即使在我們離開許久之后，他們還是可以聞到我們腳印的氣味。我們在天黑之前必須盡量遠離此地，如果運氣好的話，今晚應(yīng)該還會有月色照明。他們不太在乎月光，但有月光照路，對我們來說卻比較方便?！?br/>
    “喔，是的！”他一舉回答了哈比人更多的疑問：“你在半獸人的洞穴中，把時間搞混了，我們被俘虜?shù)臅r候是周一晚間或是周二的凌晨。我們走了非常遠的距離，穿越了山脈的正中心，現(xiàn)在來到了另外一邊。這算是相當(dāng)方便的捷徑，但距離原先計劃中的道路有一段距離，我們太偏北了，眼前會有一段崎嶇的路程。我們現(xiàn)在的地勢還在很高的地方，還是趕快出吧！”

    “我肚子好餓喔！”比爾博突然意識到，他們已經(jīng)有兩三天沒吃飯了。想想看，這對哈比人來說是多大的煎熬?。≡谥暗木o張和興奮情緒結(jié)束之后，他才現(xiàn)肚子餓得咕咕叫，雙腿也忍不住開始抖。

    “沒辦法，”甘道夫說：“除非你想要回去，請那些半獸人好心地把行李和小馬還給你們?！?br/>
    “多謝你的建議啊！”比爾博說。

    “好啦，那么我們只能勒緊褲帶，繼續(xù)往前走。再不然就只能被對方做成晚餐，這可比不吃晚餐要糟糕多了！”

    當(dāng)他們馬不停蹄地趕路時，比爾博左顧右盼，希望能夠找到些吃的東西，但黑莓才剛開始開花，當(dāng)然更別提山楂的果子了。他找了些無毒的樹葉嚼了起來，在過河的時候也喝了一些山泉水，吃了幾顆岸邊找到的野莓，但這都只是杯水車薪，熄滅不了他腹中的熊熊饑火。

    他們繼續(xù)往前，崎嶇的道路消失了，之前的灌木叢、長草地、巖石、百里香、山艾樹、香花薄荷、巖薔薇也全都消失了，他們現(xiàn)自己身在一個滿是落石的斜坡上，這必定是山崩的遺跡。當(dāng)他們開始往下走的時候，腳下不停有小石子往下滾動，很快的，就有更大塊的碎石被擾動往下落；不久之后，整個山坡都陷入騷動，頭上和腳下的斜坡似乎都開始移動，眾人驚慌害怕得彼此擁抱，在一團混亂和驚人的巨響中，看著自己和整座山坡不停地往下滑墜。

    山腳邊的樹木救了他們一命。他們滑到了山坡邊矗立的松樹叢中，這也是連接山坡和底下黑暗森林的地方。有些人抓住了樹干，一翻身上了較低的枝丫；有些人（像是倒楣的小哈比人）則是躲在樹后，避開了大量落下的土石。很快的，危險就過去了，最大塊、最沉重的巖石也都滾落身后的森林中。

    “好啦！這可讓我們嚇了一跳，”甘道夫說：“這下子恐怕連追殺我們的半獸人都很難下來了。”

    “我也這樣覺得，”龐伯嘟噥著：“但要他們對準(zhǔn)我們腦袋丟石頭可不困難?！卑藗兒捅葼柌┛刹挥X得興高采烈，只是悶悶不樂地按摩著紅腫、擦傷的腿和腳。

    “胡說八道！我們會離開這一帶的。我們的動作得快了！你們看天色！”

    太陽早已落入山后。他們四周的陰影已經(jīng)漸漸加深，不過，由于遠方山坡上的樹木比較低矮，他們依舊可以看見遙遠平原上的晚霞。他們一拐一拐地盡快往前走，走上往南傾斜，長滿松樹的斜坡。有些時候，他們必須撥開茂密生長的羊齒蕨葉子，才能夠繼續(xù)往前走。在此同時，森林則是越來越幽暗、越來越沉寂。那天晚上，連一絲一毫可以將海之吹息帶到樹林中的微風(fēng)都沒有。

    “我們還要繼續(xù)走嗎？”比爾博問道，這時天色已經(jīng)黑到他只能看見索林的胡子在他身邊亂晃，死寂的氣氛更讓矮人的呼吸成為惱人的噪音。“我的腳指頭都瘀血受傷了，我的腿也很痛，肚子像是個空袋子一樣晃來晃去……”

    “再走一下就好了！”甘道夫說。

    經(jīng)過了似乎是永無止盡的跋涉之后，他們來到了一塊沒有樹木生長的空地，月亮已經(jīng)升了起來，正安詳?shù)卣罩@地方。雖然四下都沒有什么特別之處，但他們卻都覺得這里有些古怪。

    此時，他們聽見遠方傳來一聲嚎叫，那是種凄厲、刺耳的嚎叫聲；在右方則是傳來更靠近的回應(yīng)聲，左方不遠處也有了回應(yīng)。這是野狼嚎月，它們正在呼朋引伴呢！

    在巴金斯先生的地洞附近沒有野狼，但他認(rèn)得這聲音，他之前就常常在傳說中聽人描述這聲音；他的一名親戚（是圖克家那邊的），是名到處游歷的旅人，曾經(jīng)刻意模仿這聲音來嚇唬他。在森林中聽見這聲音對比爾博來說實在是太刺激了，即使是魔法戒指也對野狼莫可奈何，特別是出沒在這一帶的邪惡狼群。這些惡狼的嗅覺比半獸人還要敏銳，根本不需要依賴視覺，照樣可以輕易捕捉獵物！

    “我們該怎么辦，我們該怎么辦？”他驚慌失措地大喊著：“剛躲開半獸人，又被惡狼逮?。　彼f，這后來就成了一個諺語，不過，我們現(xiàn)在多半都是用“一波未平，一波又起”來描述同樣讓人不知所措的處境。

    “快點爬上樹！”甘道夫大喊道。他們立刻跑到草地邊緣的樹林中，找尋著那些擁有相當(dāng)?shù)桶ρ镜乃蓸?，或是比較細瘦、比較好爬的樹木。你應(yīng)該也猜得到，他們用史無前例的度找到了可以躲藏的地方，立刻用盡渾身解數(shù)爬上最高的枝丫。如果你在旁邊（當(dāng)然，得要在一定安全的距離之外）看到矮人們坐在樹枝上，胡須隨風(fēng)飄湯，可能會忍不住哈哈大笑，因為他們看起來實在太像是裝小孩的頑皮老人了。

    菲力和奇力躲在一株高大的、像是圣誕樹一樣的落葉松上；朵力、諾力、歐立、歐音和葛羅音，則是藏身在一株巨大的松樹上，它像輪軸一樣整齊的枝丫伸向四周；畢佛、波佛和龐伯則都擠在一株細瘦的杉樹上，試著在稀疏的枝丫間找到可以落腳的地方；而甘道夫的身材比大家都要高，因此輕松地找到一棵其他人都爬不上去的高大松樹，俯瞰著眼前的景象。他隱藏得相當(dāng)好，不過，當(dāng)他往下打探的時候，你還是可以在夜色中看見他的雙眼閃閃生光。

    至于比爾博呢？他根本爬不上任何一株樹，只能慌張地在樹叢間跑來跑去，就像是被獵狗獵捕的可憐野兔，四處尋找藏身處一樣。

    “你又把飛賊丟在后面了！”諾力對朵力說。

    “我不能每次都背著飛賊到處跑吧？”朵力說：“在隧道里也就算了，還要爬樹？你以為我是挑夫嗎？”

    “如果我們不想想辦法，他會被吃掉的！”索林說，這時四周的狼嚎聲已經(jīng)越來越靠近，越來越急迫?！岸淞Γ　彼蠛爸?，因為朵力是在最好爬的樹上，而且他距離地面最近，“動作快，幫巴金斯先生一把！”

    雖然朵力很愛抱怨，但其實是個很好心的人；不過，即使朵力爬到最下面的枝丫上倒吊著伸出手臂，可憐的比爾博還是抓不到他的手。因此，朵力冒著危險爬下樹，讓比爾博踩在他的背上往上爬。

    就在那時，野狼們嚎叫著沖近了空地，一下子冒出了數(shù)百雙眼睛瞪著他們，朵力依然緊緊抓住比爾博。他等到對方爬上樹之后，自己才千鈞一地躍上去。真是好險！一只野狼在他翻身上樹的剎那咬住他的斗篷，差點也把他扯了下來。不久之后，到處都是野狼狂嚎著撲向樹木的身影，它們雙眼光，舌頭也饑餓地掛在外面。

    這些座狼（在大荒原的野狼由于被半獸人當(dāng)座騎，因此有這種稱呼）不會爬樹，比爾博一行人至少暫時安全了，幸好這時的天氣相當(dāng)暖和，也沒有多大的風(fēng)。樹枝本身就不太適合久坐，但如果在野狼包圍的冷風(fēng)中，那才真是要人命的地方。

    森林中的這塊空地，很明顯的是野狼聚會之地，還有越來越多的狼群朝這邊集中。它們在朵力和比爾博躲藏的樹木底下留了守衛(wèi)，然后四處嗅聞著，直到它們找到所有有人躲藏的樹木為止。它們也派出了守衛(wèi)看守這些樹木，其他數(shù)百只狼則是在草地中央圍成一圈坐了下來，在圓圈中央的是一只身形龐大的灰狼，它用座狼的恐怖語言和它們交談，甘道夫聽得懂，比爾博雖然聽不懂，卻覺得它們所說的每字每句都十分恐怖。每隔一段時間，這群圍成一圈的座狼就會齊聲應(yīng)和領(lǐng)所說的話，那種恐怖的嘶吼聲，讓哈比人幾乎跌落樹下。

    雖然比爾博聽不懂，還是讓我來告訴各位甘道夫所聽見的內(nèi)容好了！座狼和半獸人通常不會冒險遠離山脈，除非他們被趕了出來，被迫要尋找新家，或是準(zhǔn)備開戰(zhàn)（我很高興地告訴各位，這樣的狀況已經(jīng)很久沒生了）。在那個年代，他們有時會動突襲，奪取食物或是俘虜替他們工作的奴隸；然后，他們通常會請座狼來幫忙，和他們分享成果?？磥?，今天晚上似乎有一場規(guī)模龐大的突襲，座狼是來此和半獸人會面的，對方則是遲到了。毫無疑問，這是因為半獸人領(lǐng)被殺，再加上比爾博、矮人們和巫師所造成的騷動所導(dǎo)致的，半獸人可能還在想辦法追捕這些家伙。

    即使在這塊土地上有許多危險，南方勇敢的人類近來還是旅行到此地，砍伐樹木，在山谷或是河岸邊的樹林中興建家園。他們?nèi)藬?shù)很多，武器精良又驍勇善戰(zhàn)，在白天或是集體行動的時候，連座狼都不敢輕易動攻擊；不過，這次它們計劃在半獸人的協(xié)助之下，對靠近山邊的幾座村子動襲擊。如果它們的計劃成功了，第二天除了半獸人挑選出來的奴隸之外，附近可能無人生還。

    這聽起來就讓人毛骨悚然，不只是因為這些勇敢的伐木人和他們妻兒的命運堪慮，也是由于甘道夫和朋友們現(xiàn)在同樣面臨著絕大的危機。座狼們現(xiàn)這些人出現(xiàn)在他們集會的地方，感到相當(dāng)憤怒和困擾。它們認(rèn)為這些人是伐木人的盟友，是前來偵察他們的，等下還會把它們進攻的計劃通知山谷中的人類，這樣一來，半獸人和狼群們原先在黑夜中屠殺手無寸鐵人類的計劃，就會成為一場艱辛的血戰(zhàn)。因此，座狼們不打算讓這些家伙活著離開這里去通風(fēng)報信，至少在天亮之前不行；它們并認(rèn)為，在那之前，半獸人的士兵就會前來會合，這些半獸人可以爬樹，或是將樹砍倒，把敵人一網(wǎng)打盡。

    你們現(xiàn)在應(yīng)該知道，為什么甘道夫越聽越害怕了吧！雖然他是個巫師，但被困在這種狀況下卻還是會有這樣的反應(yīng)。在此同時，他也暗自下定決心，即使自己被困在樹上，做不了多少事情，也絕可以讓這些家伙如愿以償。他從自己身在的樹上收集了一大堆松果，用藍焰將它們點燃，將灼熱的火球丟到座狼聚集的地方。第一就丟中了一只狼，它的背部中彈，蓬松的毛立刻就燒了起來，它開始痛苦地四處奔跑，不停嚎叫著?；鹎蛞活w顆地拋出，有的冒著藍焰，有的冒著紅焰，有些則冒著綠焰。它們在地面炸了開來，冒出各種顏色的火花和煙霧。一顆特別大的松果打中了座狼領(lǐng)隊的鼻子，讓它足足跳起十尺高，落地的時候還憤怒地攻擊其他惡狼作為泄。

    矮人和比爾博大聲歡呼。狼群的怒氣看起來十分恐怖，讓整個森林都跟著騷動不已。從古至今的野狼都畏懼火焰，但這種火焰是其中最可怕、最詭詐的敵人，只要有一點火星沾上它們的毛，除非它們馬上打滾、把火焰撲滅，否則就會立刻被火焰吞沒。很快的，整個草地上就都是到處打滾，想要將背上火星熄滅的惡狼，其他著火的狼群則是嚎哭著四處奔逃，卻讓更多的同胞卷入烈焰中，最后它們都被自己的伙伴趕開，哀嚎著跑下山坡去尋找水源。

    ※※※

    “今天森林是怎么搞的？”巨鷹之王說。它坐在月光下，在山脈東角的一座孤巖上俯瞰地面?！拔衣犚娎侨旱穆曇袅耍“氆F人是不是又在森林里面惹事？”

    它俯沖近云端，左右兩邊的護衛(wèi)也立刻跟著起飛，緊跟在后。它們在空中翱翔，俯瞰著地面上只有一小點的座狼聚集處；不過，老鷹們擁有極佳的眼力，可以看見很遠的小東西。迷霧山脈的鷹王擁有可以直視太陽的雙眼，更可以在月光下看清楚一哩之外奔跑的野兔，因此，它可以清楚地看見躲藏在樹上的人們，也可以看清楚底下狼群在火焰中奔跑嚎叫的景象；除此之外，它也看見了月光照在半獸人的頭盔和長矛上，這些邪惡的生物列隊向森林進。

    老鷹并不是溫和的鳥類，有些十分懦弱、殘酷，但北方山脈的古老鷹族是鳥中之王，它們驕傲、強壯，心地善良。它們并不喜歡半獸人，也不害怕他們。當(dāng)他們分心注意這些生物的時候（這機會并不多，因為它們不吃這些家伙），他們會直撲下來，讓這些家伙尖叫著逃回洞穴，停止手頭的邪惡工作。半獸人害怕雄鷹，也痛恨它們，但卻無法染指它們陡峭難至的巢穴，或是將它們從山中趕走。

    今夜，鷹王十分好奇，想要知道底下究竟是怎么一回事，因此它召喚許多巨鷹加入行列，一起飛離山脈，緩緩地盤旋下降，朝向半獸人和座狼聚集的地點滑翔貼近。

    這真是個大好的消息！底下生了很恐怖的事情：著火的惡狼逃進森林中，卻也讓森林燃起了野火。此刻正是盛夏，又許久沒有降雨；很快的，枯樹、成堆的松針、泛黃的枝葉全都燒了起來。在這塊空地之外的森林中，大伙正在四處竄逃，但狼群依舊不肯離開這些樹木，它們氣得狂，在樹下不停地跳躍和嘶吼，用它們恐怖的語言詛咒著矮人，舌頭掛在外頭，雙眼閃動著和火焰一樣猛烈的紅光。

    然后，突然間，半獸人吼叫著沖了出來。他們以為和伐木人之間的戰(zhàn)斗已經(jīng)開始了，但很快就現(xiàn)了真相；有些人甚至坐下來哈哈大笑，其他的人則是揮舞著長矛，用矛柄敲打著盾牌。半獸人不怕火，他們很快就想出了一個對他們來說很有趣的點子。

    一部分的半獸人將狼群全都集中，有些則是在樹干底下堆起了樹葉和枯枝，其他人則是四出滅火，將所有的火焰撲打和熄滅了，只留下靠近矮人躲藏樹木附近的火焰，他們更在這些火焰四周添加許多枯枝和落葉。很快的，矮人就被濃煙和烈焰給包圍了；半獸人不讓這些火焰往外擴散，只是讓它慢慢縮小范圍，最后這些火焰開始舔食樹下的燃料。比爾博的雙眼被煙薰得一片迷蒙，他可以感覺到火焰的溫度；在這濃煙中他還依稀可以看見半獸人圍起圓圈，像是圍著營火的露營者一樣跳舞。在這一群拿著長矛和斧頭不停跳舞的戰(zhàn)士之外，那些狼群站得遠遠的，等待著眼前好戲上演。

    他可以聽見半獸人開始唱起了一可怕的歌謠：

    五株樹上有十五只鳥，

    羽毛在烈風(fēng)中不停飄搖！

    這些可笑的小鳥，連翅膀也沒有！

    我們該拿這些可笑小東西怎么辦呦？

    活活烤熟，還是在鍋里燉好：

    油炸小鳥，或煮熟趁熱吃掉？

    然后他們停下腳步：“快飛走啊，小鳥們！可以的話就快飛走吧！下來吧，小鳥，不然你們就會在巢里面被活活燒死！唱吧，唱吧小鳥兒！你們?yōu)槭裁床怀?？?br/>
    “快走吧！小孩子們！”甘道夫大喊著回答：“這不是玩鳥的時候，敢玩火的頑皮小孩也會被懲罰的！”他說這話主要是想激怒他們，同時讓他們知道這邊其實不害怕他們；但其實巫師還是不免感到膽寒。而對方根本毫不在意，依舊繼續(xù)唱歌：

    燒吧，樹葉和枝干全燒光！

    冒出煙霧、變得焦黑！化成火把

    替我們點亮夜空，唷呼！

    烤熟他們，炸透他們！

    讓他們胡子著火，兩眼光；

    讓他們頭臭，皮膚龜裂，

    脂肪融化，骨頭焦黑

    躺在灰燼內(nèi)，瞪著天空！

    矮人都該這樣死掉，

    替我們點亮夜空，呀哈！

    呀哈哩嘿！呀呼！

    呀呼！聲一完，火焰就燒到了甘道夫的樹上；片刻之間，它就擴散到其他的樹上。樹皮著了火，底下的樹枝也開始劈啪作響。

    甘道夫立刻爬上樹的最高點，他的法杖開始出耀眼如同閃電一般的光芒，他準(zhǔn)備就這樣跳進半獸人聚集的地方。這或許會讓他送命，不過，他這雷霆萬鈞的一躍，可能會殺死很多半獸人。然而，他終究還是沒有跳下去。

    就在那一瞬間，鷹王從天空中俯沖而下，用爪子將他抓了起來，消失在云間。半獸人憤怒和失望之下，出刺耳的嚎叫聲。鷹王大聲鳴叫，甘道夫則正在和他談話；和他同行的巨鷹們再度俯沖而下，像是巨大的黑影般沖進森林中。狼群咬緊牙關(guān)，低吼著，半獸人憤怒地跺腳，徒勞無功地將長矛往天空丟去。巨鷹在他們之間穿梭，強大的風(fēng)壓將他們壓倒在地上，或是踉蹌不停后退，利爪撕扯半獸人的臉孔；其他的巨鷹飛近樹梢，將冒險爬到最高處的矮人們救走。

    可憐的小比爾博這次又差點被留在原地！幸好他總算來得及抓住朵力的雙腿，因為他是最后一個被帶走的。他們就這樣脫離了這一團火焰和混亂的場景，比爾博則是在空中搖晃著，覺得雙臂快要斷成兩半。

    在距離不遠的地面，半獸人和野狼在森林中四處奔跑，幾只巨鷹仍在戰(zhàn)場上盤旋。樹上的火焰突然間竄了起來，將整棵樹在一瞬間吞噬，比爾博差點就逃不過這一劫！很快的，底下的火光就變得微弱，成為黑色地面上的模糊紅光。他們這時已經(jīng)身在高空，不停地盤旋著往上飛。比爾博永遠不會忘記這次抓著朵力腳踝的恐怖經(jīng)驗，他哀嚎著：“我的手，我的手！”但朵力卻大喊著：“哎喲！我的腿，我的腿！”

    就算是在最身強體壯的時候，比爾博也對高度很敏感，甚至連一個小懸崖都會讓他覺得頭暉目眩；他不喜歡梯子，更別提爬樹了（因為他之前根本不需要躲惡狼）。因此，你可以想像當(dāng)他看見底下的河光山色，和羅列的黑色森林時，有多么不舒服了吧！

    山脈的蒼白群峰越來越靠近，被月光照亮的巖石突出于黑影之間，不管這是不是夏天，看起來都冷得令人哆嗦。他閉上眼睛，不知道自己是否能再繼續(xù)撐下去，然后他開始想像萬一自己支撐不住會有什么下場──他覺得一陣反胃。

    對他來說，這場飛行結(jié)束的正是時候，他的雙手再也不住了。他氣喘吁吁地松開朵力的腳踝，落在巨鷹巢穴的崎嶇巖地上，一言不地躺在那邊；這一生的景象彷佛都從眼前流逝，他一方面驚訝于自己竟然可以逃脫這次劫難，一方面又擔(dān)心自己會不小心滾落下去，掉進深谷中。在連續(xù)三天的驚人冒險和粒米未進的狀況下，他的頭開始覺得有點不舒服，一不留心竟然大聲開口抱怨：“我這才知道，培根被叉子從油鍋里面撿起來，再放回架上是什么感覺！”

    “不，你才不知道呢！”他聽見朵力回答：“因為培根知道自己遲早總會回到油鍋內(nèi)，而我們卻禱告希望最好不要。而且，大鷹也不是叉子！”

    “喔，不！一點也不像沙子──不是，我是說叉子！”比爾博起身看著在旁邊棲息的巨鷹。他不知道自己剛才到底說了些什么蠢話，也不知道巨鷹們是否會在意。當(dāng)你只有哈比人這么大小的時候，又身在巨鷹的巢穴中，最好別對它們不禮貌！

    大鷹只是在巖石上磨利巨喙、梳理羽毛，不太搭理眼前的兩名活寶。

    很快的，另一名巨鷹飛了過來。“鷹王命令你，將俘虜們帶到大崖去，”它大喊一聲，再度飛開。巢中的大鷹將朵力抓走，飛了出去，讓比爾博孤單地留在原地。他只剩下一點點力氣去思索“俘虜”究竟是什么意思，以及擔(dān)心自己是否等下就會像兔子一樣被生吞活剝。巨鷹飛了回來，抓住他的外套，再度飛往巢外。這次，他只飛了一段短距離，很快的，渾身抖的比爾博就被放了下來，呆立在山邊的巖壁旁。除了飛行之外，沒有別的方法可以抵達該處，除非不要命地往下跳，不然也沒有別的辦法離開這里。就在這兒，他現(xiàn)大家都背靠著巖壁坐著，鷹王則是正在和甘道夫談話。

    在比爾博看來，他們這次不會被吃掉了，巫師和鷹王似乎之前打過交道，甚至還有一些交情。事實上，經(jīng)常來往于山間的甘道夫曾經(jīng)幫過這些老鷹，醫(yī)好了它們領(lǐng)所受的箭傷。因此，你們也明白所謂的“俘虜”，是“從半獸人手下救出的俘虜”，而不是巨鷹的俘虜。比爾博傾聽著甘道夫的談話，這才意識到他們終于可以一勞永逸地離開這座可怕的山脈。他正在和鷹王討論著如何將他和比爾博送走，讓他們飛過平原，回到原先計劃的道路上。

    鷹王不愿意送他們靠近任何有人煙的地方?！八麄儠镁薮蟮淖仙寄竟瓉砩湮覀?，”它說：“因為他們會以為我們想要抓他們的羊。憑心而論，其實他們也沒錯。不行！我們很高興能夠破壞半獸人的計劃，也很高興可以報答你，但我們可不愿意為了矮人冒生命的危險飛越南方平原。”

    “好吧，”甘道夫說：“那么就把我們送到你們愿意去的最遠地方！我們已經(jīng)欠你們很多了，只是，我們現(xiàn)在肚子餓得很哪！”

    “我快餓死了！”可憐的比爾博小聲地說，其他人根本沒聽見。

    “這一點或許我們可以幫得上忙！”鷹王說。

    不久，巖壁旁就升起了熊熊火焰，矮人們聚集在旁邊烘烤著，食物的香氣四溢。巨鷹們送上了干燥的樹枝，還有兔子以及一只小羊。矮人們負責(zé)料理這些食物，全身無力的比爾博幫不上忙，而且，他早就習(xí)慣了由屠夫準(zhǔn)備好一切，自己只需要煮菜就好的生活，根本不會做剝皮這類工作。由于歐音和葛羅音弄丟了火絨盒，甘道夫在盡責(zé)地把火生起來后，也到一旁休息去了（矮人們直到那個時候，都不習(xí)慣用火柴）。

    因此，迷霧山脈的冒險就這么結(jié)束了。過不久，比爾博的肚子又再度感覺到久違的飽足感，雖然他比較喜歡面包和牛油，但樹枝叉著的烤肉也不算太差。因此，他覺得一陣睡意襲來，蜷縮成一團，在堅硬的巖地上睡了起來，這次舒服得和在家里的羽毛床上睡覺一樣。不過，一整晚，他都夢到自己在屋子里的每個房間找來找去，搜索著一個不記得是什么樣子的物品。