第二日。

    “齡兒，你來的正好。”鴻臚寺的書閣內(nèi)，魏清頤與幾人正爭執(zhí)不下，見薛齡過來，趕緊讓她過來評(píng)判。

    見到這一幕，昨日夜里的種種陰霾瞬間散去，她心中輕快了不少。

    “薛齡大人好！”

    “在此見過薛大人！”

    “可不，是小薛大人！”

    薛齡還是第一次以蕃書譯語人的身份出現(xiàn)在鴻臚寺，眾人與她相熟，于是紛紛起哄玩笑。

    “清頤姐，林大人，李大人，還有主簿大人，沒想到你們都在?！毖g與書閣中的諸位一一見禮。

    幾人都笑著看她，熟悉的面孔和場景，讓薛齡有些恍惚，差點(diǎn)以為回到了暮春時(shí)節(jié)，幾人在書閣內(nèi)翻譯各自書冊(cè)典籍的日子。

    那時(shí)候，魏清頤與她剛剛熟絡(luò)，總是頗為瀟灑地在書閣內(nèi)踱步，仔細(xì)檢查幾人的譯文。當(dāng)時(shí)林文英和方瑞青笑她，說她像是在春闈考場里巡視的監(jiān)考官。

    魏清頤便假裝嚴(yán)肅的維持著“考場”紀(jì)律，不許他們?cè)僬f話。

    雖然那一個(gè)月薛齡過著擔(dān)驚受怕，又勞心費(fèi)神的日子，但記憶中有許多開心的情景。

    “齡兒！你說，聽誰的？”

    “啊……什么？”見薛齡神色迷茫，一旁的林文英耐心的說：“我們剛才在說，為留學(xué)生準(zhǔn)備的詩詞。里面有一句‘滿堂兮美人，忽獨(dú)與余目成’，清頤說，這一句不應(yīng)該寫成豐羅語，讓留學(xué)

    生到時(shí)候自己理解便好。只是……我卻認(rèn)為這樣不妥?！?br/>
    “林大人，這句簡明優(yōu)美，既無典故又無隱喻，如何需要再畫蛇添足呢？”魏清頤以手撐額，據(jù)理力爭。

    向來好脾氣的林文英也說出了他的顧慮：“可到時(shí)豐羅留學(xué)生，要如何知曉這句話的含義呢？”

    “能到長安的豐羅學(xué)生多少會(huì)一些漢語。我?guī)煾府?dāng)年在魏府聽我讀《九歌》，當(dāng)下便知曉其中意思?！?br/>
    聽到這，薛齡開口問道：“魏姐姐，不知你的師父來長安多久？”

    “一年半?！?br/>
    “這便是了。”

    魏清頤與林文英都看向薛齡。只見她很有把握的回憶道：“我幼時(shí)在南境，不少豐羅人想學(xué)習(xí)漢語?？上暇辰?jīng)商之人多少都會(huì)講一些豐羅語，為了節(jié)省時(shí)間，南境人其實(shí)更愿意跟他們說豐羅語，以期

    以最快的速度達(dá)成交易?！彼D了頓，開始分析：“豐羅人一直不喜學(xué)習(xí)外族語言，其中少數(shù)愿意嘗試的，卻也因這種種原因，沒有學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)和時(shí)間。這是我多年來所見的大部分豐羅人情況，相信

    不久到來的豐羅留學(xué)生多數(shù)亦是如此?！?br/>
    “你的意思是？”魏清頤猜到薛齡接下來要說什么，可還是想聽她繼續(xù)說下去。

    許久未見，她感覺薛齡比從前更加自信了，謙和態(tài)度里，一切都是娓娓道來，讓人聽起來很舒服?！扒孱U姐的師父應(yīng)該是指那位豐羅琴師。據(jù)我了解，他本就十分聰慧，加上在長安一年多的時(shí)間，雖然不知是否特意下功夫?qū)W習(xí)過語言，但在如此環(huán)境之下，相信他當(dāng)時(shí)的

    漢語水平已經(jīng)拔尖，超過了豐羅的大部分人。”

    “師父的確聰明。而且當(dāng)年，他也看過不少豐羅語之外的書籍，齡兒說的有理?！?br/>
    魏清頤略一思索，便同意了薛齡的說法。

    她看了一眼林文英，又皺眉補(bǔ)充了一句：“只是這樣好的詩句，偏偏要一字字譯為豐羅語，完全失了美感！”

    林文英心中也有這層擔(dān)憂，但一時(shí)之間也想不出更好的辦法，所以也不爭辯。

    “不如林大人簡而化之，只用豐羅文將這句中‘只與一人眉目傳情’之意寫出來，如何？”薛齡神思一轉(zhuǎn)，想出一個(gè)辦法。

    一旁的主簿大人聽著，立刻拍手贊成：“這樣使得！”

    林文英也點(diǎn)頭：“也好，這樣還省了我很多功夫?！?br/>
    見此事了結(jié)，薛齡叫住主簿大人，同他說起此行的目的。

    “鴻臚寺最近倒不忙，可以分擔(dān)一二?！敝鞑疽娧g拿來的書冊(cè)并不多，又感激她此前的幫助，很爽快地答應(yīng)了，當(dāng)即就安排人手。

    薛齡喜出望外，與幾位譯語人說了譯本的要求后，與眾人寒暄兩句便離開了。此后的幾日，薛齡在中書省內(nèi)準(zhǔn)備著自己的典籍譯本，間或去鴻臚寺看看，一來是了解典籍譯文的進(jìn)度，二來是留學(xué)生的譯語組中，總有些小事不好決斷，需要薛齡這種

    有在豐羅生活經(jīng)驗(yàn)的人幫忙。

    這一日傍晚，薛齡照例到鴻臚寺記錄典籍進(jìn)度，被林文英叫住。

    “薛大人，天文教材中，說到我朝百姓的節(jié)氣。我想著，這冬季的節(jié)氣，恐怕豐羅人難以理解吧？”林文英最近越來越相信薛齡了，他雖然是“身經(jīng)百戰(zhàn)”的譯語人，金殿之上陪同過無數(shù)豐羅使臣覲見。但那些對(duì)他來說，都是簡單的政客、禮官之語。真正的豐羅人生活百

    態(tài)，他也僅僅能從書籍中窺得一二罷了

    “豐羅雖無大寒、小雪這些節(jié)氣，但他們也有這樣的詞匯。”薛齡說著，提筆在紙上寫下幾個(gè)豐羅字詞。

    她指著第一個(gè)說：“南境也遇到過大雪，我那一年聽南境的豐羅商人說了許多遍這個(gè)詞，相信不會(huì)有錯(cuò)?！?br/>
    “真是太好了！多謝薛大人。”林文英是真心謝過，語氣誠懇。

    “林大人客氣，后面幾個(gè)詞的譯文對(duì)照我寫的便可。若是不放心，林大人可找世子查閱書冊(cè)，這樣也能確定些。”

    “世子最近去松江府拜訪書法高人了，怕是來不及。再者說，我一向相信薛大人的！”

    薛齡不由莞爾，與林文英告別后，趁著天色還早離開了鴻臚寺。

    “她薛齡再得意，不過是個(gè)鴻臚寺來的小丫頭。”中書省的庭院一角，有幾人圍著一處柴堆聊天。

    那人接著嗤笑一聲：“剛?cè)牍賵霾痪?，以為仗著自己的容貌家世便能如何如何了。哼，這又不是女人家的后宮，真是不知天高地厚呢?！薄耙娝罱膭?dòng)作，看著不像是閨閣中的弱質(zhì)千金，呂大人還是莫要早早斷言吧?！币晃焕险叩偷驼f了一句，是負(fù)責(zé)南齊語的蕃書譯語人。