鄧布利多向水邊移近了些；哈力緊張的注視著鄧布利多，后者腳下帶扣的鞋子已經(jīng)到達(dá)了巖石的最外緣。鄧布利多把手牢牢地握在半空中，另一手則舉起魔杖用杖尖敲了敲那只拳頭。

    一個(gè)綠色的粗銅鏈立即出現(xiàn)在空氣中，從湖水深處一直延伸到鄧布利多緊握的手中。鄧布利多敲了敲銅鏈，它像蛇一樣地在他手中滑動(dòng)，在地上卷了起來(lái)，叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧曉趲r石墻壁上回蕩，黑色的湖水深處，有一個(gè)東西被銅鏈拉了上來(lái)。一個(gè)幽靈般的船頭破水而出，哈利不由得倒抽了一口氣，這只小船和銅鏈一樣發(fā)著綠光。伴隨著僅有的一條波紋，小船向哈利和鄧布利多所站的岸邊漂了過(guò)來(lái)。

    “你怎么知道它在那兒？”哈利驚奇地問。

    “魔法總會(huì)留下痕跡，”鄧布利多說(shuō)，這時(shí)小船輕柔地撞擊上湖岸，“有時(shí)候痕跡會(huì)非常明顯。我教過(guò)湯姆·里德爾。我了解他的風(fēng)格?！?br/>
    “這……這條船安全嗎？”

    “哦，是的，我想是安全的。伏地魔需要?jiǎng)?chuàng)造方法渡湖，而不激起被他安置在湖里的那些生物的憤怒，以防萬(wàn)一他想要查看或者移走魂器?！?br/>
    “這么說(shuō)如果我們坐伏地魔的船渡湖的話，水里的那些東西就不會(huì)對(duì)我們做任何事了吧？”

    “我想，我們只有順從于這個(gè)事實(shí)，它們會(huì)在某個(gè)時(shí)候意識(shí)到我們不是伏地魔。然而迄今為止，我們做得還不錯(cuò)。它們已經(jīng)讓我們把船拉了出來(lái)。”

    “可是它們?cè)趺磿?huì)讓我們拉呢？”哈利問，他腦子里擺脫不了等湖岸都看不見了之后黑水里伸出觸手的情景。

    “伏地魔一定相當(dāng)自信沒人能找出這條船，除非那人是一個(gè)非常偉大的巫師，”鄧布利多說(shuō)?！拔蚁胨沧龊昧俗畈豢赡艿氖虑榘l(fā)生的準(zhǔn)備，也就是有其他人找到了它，因?yàn)樗呀?jīng)在前面設(shè)下了只有他自己才可能通過(guò)的其他屏障。我們會(huì)看到他是不是正確的?！惫拖骂^看了看船。它真的非常小。

    “它看上去不像是為搭載兩個(gè)人而建造的。它能容納我們兩個(gè)人嗎？我們加在一起是不是太重了？”鄧布利多咯咯地笑了起來(lái)。

    “伏地魔不會(huì)在意重量，而是在乎通過(guò)湖水的魔法能力的數(shù)量。我相信這條船上一定有一個(gè)魔法以確保里面一次只能有一個(gè)巫師?！?br/>
    “可是那么——？”

    “我覺得你不會(huì)被計(jì)算在內(nèi)，哈利：你沒有成年，也沒有取得資格。伏地魔絕沒有想到會(huì)有一個(gè)十六歲的孩子到達(dá)這個(gè)地方：我覺得你的魔法能力與我的比起來(lái)，不太可能被能記錄下來(lái)?！?br/>
    這些話沒能提升哈利的士氣；也許鄧布利多覺察了，因?yàn)樗盅a(bǔ)充道，“伏地魔的錯(cuò)誤，哈利，伏地魔的錯(cuò)誤……年齡是個(gè)愚蠢而健忘的家伙，如果它低估了年輕人的話……現(xiàn)在，這次你先上去，注意別碰到水?！?br/>
    鄧布利多站到一邊，讓哈利小心翼翼地登上了船。然后鄧布利多也跨了進(jìn)來(lái)，把鏈條繞好放到船板上。他們兩個(gè)擠在一起；哈利不是舒服地坐著，而是蜷縮地蹲在那兒，兩只膝蓋已經(jīng)伸出了船舷，這時(shí)船開動(dòng)了。除了船頭劈水而行的輕柔的沙沙聲，周圍一片寂靜；小船無(wú)需人力就能開動(dòng)，仿佛是有一條無(wú)形的繩索在把往中央的光亮處拉。他們很快就看不見洞壁了；除了沒有波浪，一切都像行駛在海里一樣。

    哈利低頭往下看去，他們經(jīng)過(guò)水面時(shí)魔杖在黑色的水面上反射出了點(diǎn)點(diǎn)金光，小船在玻璃般的水面上切出了深深的波紋，在黑色的鏡子上刻出了深深的槽。

    然后哈利看見了一個(gè)東西，像大理石一樣白，漂在水面下幾英寸的地方。

    “教授！”他震驚的聲音回蕩在安靜的湖面上。

    “哈利？”

    “我想我看到了水里有一只手——一只人手！”

    “是的，我敢肯定你看見了，”鄧布利多平靜地說(shuō)。

    哈利盯著水里找尋那只消失的手，他喉頭泛起一陣做嘔的感覺。

    “這么說(shuō)，從水里跳出來(lái)的就是那個(gè)東西——？”但是在鄧布利多回答之前哈利就獲得了答案；魔杖的光滑到了一片新的水域，這次映出了一個(gè)仰臥在水面下幾英尺處的死人：他睜開的眼睛模糊不清，仿佛罩上了蜘蛛網(wǎng)一樣，他的頭發(fā)和袍子像煙霧一樣繞著他。

    “這里有尸體！”哈利的聲音提高了，聽起來(lái)不像是他自己的。

    “是的，”鄧布利多心平氣和地說(shuō)，“但是我們此刻不必?fù)?dān)心它們?！?br/>
    “此刻？”哈利重復(fù)道，他把視線從水面移到鄧布利多臉上。

    “就是當(dāng)它們只是寧?kù)o地漂在我們下面的時(shí)候，”鄧布利多說(shuō)?！笆w沒什么可怕的，哈利，和黑暗一樣都沒什么可怕的。伏地魔不這么認(rèn)為，他當(dāng)然背地里兩個(gè)都怕。但是他再次暴露出了智慧的缺乏。我們面對(duì)死亡和黑暗時(shí)，害怕的是它們的未知，沒什么別的?！?br/>
    哈利什么也沒說(shuō)；他不想爭(zhēng)辯，但是他一想到他們周圍和身下漂著尸體就覺得很恐懼，更何況他不相信它們沒有危險(xiǎn)性。

    “但是它們跳出來(lái)了一個(gè)，”他努力想讓自己的聲音和鄧布利多一樣平和?！拔以囍賳疽粋€(gè)魂器的時(shí)候，一具尸體從湖里跳了出來(lái)?！?br/>
    “是的，”鄧布利多說(shuō)?！拔腋铱隙ǖ任覀兡玫交昶髦螅蜁?huì)發(fā)現(xiàn)它們沒那么和平了。然而，就像許多居住在寒冷和黑暗中的生物一樣，他們害怕光明和溫暖，如果需要，我們可以召喚光明和溫暖來(lái)保護(hù)自己?；?，哈利，”鄧布利多微笑地加了一句，以回應(yīng)哈利迷惑的表情。

    “哦……好的……”哈利迅速說(shuō)。他轉(zhuǎn)過(guò)頭去看那團(tuán)綠光，小船還在不屈不撓地駛向它。他現(xiàn)在無(wú)法假裝自己不害怕了。巨大的黑湖，盛滿了尸體……他遇見特里勞妮教授和把飛力飛思給羅恩與赫敏，這些似乎都是很多個(gè)小時(shí)之前的事情了……他突然希望自己和他們好好地道過(guò)別……還有，他還根本沒有見金妮……

    “快到了，”鄧布利多愉快地說(shuō)。

    果然，綠光終于變大了，幾分鐘以后，小船輕輕地撞到了什么東西上面停了下來(lái)，哈利一開始沒看出來(lái)那是什么，舉起發(fā)光的魔杖之后才發(fā)現(xiàn)他們到達(dá)了一個(gè)由光滑的巖石構(gòu)成的湖心島上。

    “小心別碰到水，”哈利爬出船的時(shí)候鄧布利多又說(shuō)了一遍。

    這個(gè)島不比鄧布利多的辦公室大，一塊平坦的黑石頭上面什么也沒有，只擱著綠光的光源，光在走近了之后顯得更亮了。哈利瞇起眼睛看著它；起初他以為是一種燈，可隨后發(fā)現(xiàn)光是從一個(gè)很像冥想盆的石盆里發(fā)出來(lái)的，石盆被擱在一個(gè)底座上。

    鄧布利多向石盆靠攏了過(guò)去，哈利跟在他后面。他們肩并肩一起往里面看。石盆盛滿了放著磷光的翠綠色液體。

    “這是什么？”哈利輕聲問。

    “我不能確定，”鄧布利多說(shuō)?！叭欢?，它是一種比血和尸體更令人不安的東西?！编嚥祭喟研渥油斓桨l(fā)黑的手臂上，燒傷的指尖伸向了藥水的表面。

    “教授，不，別碰——！”

    “我碰不到，”鄧布利多微弱地笑了笑。“看到了嗎？我沒法再靠近了。你試試?！?br/>
    哈利目不轉(zhuǎn)睛地把手伸向了石盆，試圖觸摸到藥水。他遇到了一個(gè)無(wú)形的屏障，沒法接近它周圍一英寸的地方。不管他多么用力地去推，手指都只能碰到似乎是堅(jiān)固而僵硬的空氣。

    “請(qǐng)讓開，哈利，”鄧布利多說(shuō)。

    他舉起魔杖在藥水上方做了一組復(fù)雜的動(dòng)作，無(wú)聲地念叨著。什么也沒發(fā)生，或許藥水變得更亮了些。鄧布利多做這些的時(shí)候哈利保持著沉默，可過(guò)了一會(huì)兒鄧布利多收回了魔杖，哈利此時(shí)開口已經(jīng)安全了。

    “你覺得魂器在這里面嗎，教授？”

    “哦，是的。”鄧布利多更接近地凝視著石盆。哈利看到他的臉倒映在了綠色藥水光滑的表面上?！暗趺床拍苣玫剿兀坎荒馨咽稚爝M(jìn)這藥水，不能被倒掉、分離、舀起和吸走，也不能被變形、施咒語(yǔ)和用別的方法來(lái)來(lái)改變它?！?br/>
    鄧布利多差不多是心不在焉地再次舉起了魔杖，在空中劃了個(gè)圈，然后抓住了一個(gè)不知從哪里變出來(lái)的水晶高腳杯。

    “我只能下結(jié)論說(shuō)這藥水是用來(lái)喝的?！?br/>
    “什么？”哈利說(shuō)?！安唬　?br/>
    “是的，我想是這樣：只有喝掉它才能把石盆清空，看看下面究竟放著什么?！?br/>
    “但要是——要是它會(huì)殺了你呢？”

    “我懷疑它不會(huì)有這樣的作用，”鄧布利多輕松地說(shuō)?！胺啬Р粫?huì)想殺死到達(dá)這個(gè)小島的人?！?br/>
    哈利不敢相信。這又是鄧布利多在愚蠢地堅(jiān)信每個(gè)人都有好的一面嗎？

    “教授，”哈利試圖讓自己的聲音保持理智?！敖淌?，我么面對(duì)的是伏地魔——”

    “對(duì)不起，哈利；我應(yīng)該這樣說(shuō)，他不會(huì)想立刻殺死到達(dá)這個(gè)小島的人，”鄧布利多更正了自己的話?！八麜?huì)讓他們活得足夠長(zhǎng)，以便查出他們是怎樣穿透他的防御走到這么遠(yuǎn)的，最重要的是，為什么他們要清空這個(gè)石盆。別忘了伏地魔相信只有他自己知道魂器的事?！?br/>
    哈利想再說(shuō)話，但這次鄧布利多卻抬起手示意他安靜，他對(duì)著翠綠色的液體微微皺著眉，顯然是在苦苦地思索。

    “毫無(wú)疑問，”他終于開口了，“這個(gè)藥水的作用一定是讓我無(wú)法拿走魂器。它也許會(huì)讓我麻痹，讓我忘記自己到這兒是來(lái)干什么的，產(chǎn)生巨大的痛苦來(lái)讓我分心，或者用別的什么方式使我喪失能力。既然如此，哈利，你的任務(wù)就是要確保我不停地喝下去，即使你得把藥水灌進(jìn)我的嘴里。你明白嗎？”

    他們的視線在石盆上方相遇了，怪誕的綠光映在兩張蒼白的臉上。

    哈利沒有說(shuō)話。這就是他被邀請(qǐng)同行的原因嗎——以便他能給鄧布利多強(qiáng)行灌進(jìn)一種可能會(huì)讓人痛不欲生的藥水？

    “你還記得我同意帶你來(lái)的條件嗎？”鄧布利多說(shuō)。

    哈利猶豫了，他盯著鄧布利多的藍(lán)眼睛，現(xiàn)在那眼睛被石盆里的光映成了綠色。

    “可要是——？”

    “你發(fā)過(guò)誓要遵守我給你的任何命令，是不是？”

    “是的，但是——”

    “我也警告過(guò)你可能會(huì)有危險(xiǎn)，是不是？”

    “是的，”哈利說(shuō)，“但是——”

    “那么，好，”鄧布利多又挽起了袖子，舉起那只空的高腳杯，“照我的命令行動(dòng)。”

    “為什么不能讓我來(lái)代替你喝這藥水呢？”哈利絕望地問。

    “因?yàn)槲腋?，更聰明，也更沒有價(jià)值，”鄧布利多說(shuō)?！白詈笳f(shuō)一次，哈利，你能向我保證會(huì)盡全力確保我喝下去嗎？”

    “就不能——？”

    “你保證？”

    “但是——”

    “你的保證，哈利?！?br/>
    “我——好吧，但是——”在哈利再次抗議之前，鄧布利多把水晶高腳杯放進(jìn)了藥水之中。有那么一瞬間，哈利希望他沒辦法用高腳杯碰到藥水，但是那塊水晶沒進(jìn)了水面，什么也沒有發(fā)生；高腳杯盛滿了之后，鄧布利多把它舉到了嘴邊。

    “祝你健康，哈利?！彼伙嫸M。哈利驚恐地注視著他，手用力地捏著石盆的邊緣，連指尖都麻了。

    “教授？”他不安地說(shuō)，鄧布利多又把空杯子放了下來(lái)。“你感覺怎么樣？”鄧布利多搖了搖頭，閉上了眼睛。哈利懷疑他是不是正在忍受疼痛。鄧布利多閉著眼把杯子插回了石盆，重新盛滿它，又喝了下去。

    鄧布利多在一片沉默中喝掉了滿滿三杯藥水。然后，在第四杯喝到一半時(shí)，他搖晃了一下，跌向了石盆。他的眼睛仍然閉著，呼吸很沉重。

    “鄧布利多教授？”哈利的聲音繃得很緊。“你能聽見我嗎？”鄧布利多沒有回答。他的臉在抽搐，好像睡得很熟，卻又在做一個(gè)可怕的夢(mèng)。他握著高腳杯的手漸漸松開了；里面的藥水就快要灑出來(lái)了。哈利伸出手抓住酒杯，把它扶穩(wěn)了。

    “教授，你能聽見我嗎？”他大聲地重復(fù)道，聲音在巨大的洞穴里回蕩。

    “當(dāng)然，只不過(guò)，他現(xiàn)在正在被魔藥折磨，恐怕沒有余力回答你的問題了?！?br/>
    熟悉聲音突然在耳邊響起，哈利嚇得險(xiǎn)些將手中的杯子丟掉。但一只大手手扶住了他，穩(wěn)住了他，“不要緊張，哈利，我是來(lái)幫忙的，而且抱歉，我的工作總算是剛剛完成了，如果我能早一點(diǎn)的話，鄧布利多教授或許就不必遭受這種折磨了?！?br/>
    哈利艱難回頭，臉上浮現(xiàn)出希冀的神色。

    “杜，杜騰……”

    ，