?到達(dá)尹卓冉的工作地點(diǎn)，和周禹預(yù)估的時(shí)間差不多，是周日中午十一點(diǎn)半。昨晚經(jīng)過(guò)徹夜時(shí)醒時(shí)睡的思考，并在早上七點(diǎn)半決定今天就去找尹卓冉。可回籠覺(jué)讓他睡過(guò)了頭，火急火燎地起床洗漱，計(jì)劃在這個(gè)時(shí)間點(diǎn)趕到，僅僅是為了他內(nèi)心的某種預(yù)感，他覺(jué)得，尹卓冉會(huì)請(qǐng)他吃午飯。
卻說(shuō)|本|書|只|在磨|鐵|中|文|網(wǎng)|更|新|連|載|，以下內(nèi)容為|無(wú)|良|盜|版|網(wǎng)|站|準(zhǔn)|備|，|請(qǐng)|享用：|謹(jǐn)以波旬魔王之名，詛|咒|盜|文的人的孩子學(xué)習(xí)成績(jī)下降、大|學(xué)|代|考被抓、入|獄|被爆|菊|花、出|獄|受人唾棄、入職被人|潛|規(guī)|則，最終在父輩剽竊的報(bào)|應(yīng)中虛度終生不能給盜|文的人送終。在紀(jì)伊守家的源氏公子，這一夜前思后想，輾轉(zhuǎn)難眠，說(shuō)道：“遭人如此羞辱，此生還從未有過(guò)。人世之痛苦，這時(shí)方有體會(huì)，教我還有何面目見(jiàn)人！”小君默默無(wú)言，蜷縮于公子身旁，陪了滿臉淚水。源氏公子覺(jué)得這孩子倒可愛(ài)。他想：“昨天晚上我暗中摸索空蟬，見(jiàn)身材小巧，頭發(fā)也不十分長(zhǎng)，感覺(jué)正和這個(gè)君相似，非?？蓯?ài)。我對(duì)她無(wú)理強(qiáng)求，追逐搜索，未免有些過(guò)分，但她的冷酷也實(shí)在令人害怕！”如此胡思亂想，挨到天明。也不似往日對(duì)小君細(xì)加吩咐，便乘了曙色匆匆離去。留下這小君又是傷心，又是無(wú)聊。
空蟬見(jiàn)沒(méi)了公子這邊的消息，非常過(guò)意不去。她想：“怕是吃足了苦頭，存了戒心？”又想：“如果就此決斷，委實(shí)可悲?？扇纹浼m纏不絕，卻又令人難堪。思前想后，還是適可而止的好?！彪m是如此想來(lái)，心中仍是不安，常常陷入沉思，不能返轉(zhuǎn)。源氏公子呢，雖痛恨空蟬無(wú)情無(wú)義，但終是不能斷絕此念，心中日益煩悶焦躁。他常對(duì)小君道：“我覺(jué)得此人太無(wú)情了，也極為可恨，真正難以理喻。我欲將她忘記，然而總不能成功，真是痛苦之極！你替我想個(gè)辦法，讓我和她再敘一次。”小君覺(jué)得此事渺茫，但蒙公子信賴而以此相托，也只得勉為其難了。
小君這孩子頗有心計(jì)，不露聲色，常在暗中尋覓良機(jī)。恰巧紀(jì)伊守上任去了，家中只剩女眷，甚是清閑。一日傍晚，夜色朦朧，路上行人模糊難辨，小君自己趕了車子來(lái)，清源氏公子前往。原氏公子心頭急迫，也顧不上這孩子是否可靠，匆忙換上一身微服，趁紀(jì)伊守家尚未關(guān)門之際急急趕去。小君甚是機(jī)巧，專揀人丁出入較少的一個(gè)門驅(qū)車進(jìn)去，便清源氏公子下車。值宿人等看見(jiàn)駕車的是個(gè)小孩，并不在意，也未依例迎接，在一邊樂(lè)得安閑。源氏公子在東面的邊門稍候，小君將南面角上的一個(gè)房間的格子門打開(kāi)，兩人便一起走進(jìn)室內(nèi)。眾侍女一見(jiàn)，異常驚恐，說(shuō)道：“如此，會(huì)讓外面的人看見(jiàn)的！”小君說(shuō)：“大熱天的，何故關(guān)上格子門？”侍女答道：“西廂小姐今天一直在此，還在下棋呢？”源氏公子心想：“這倒有趣，我生想看看二人下棋呢。”便悄悄從邊句口繞了過(guò)去，鉆進(jìn)簾子和格子門之間的狹縫。正巧小君剛才打開(kāi)的那扇格子門還未關(guān)上，可從縫隙處窺探z西邊格子門旁邊設(shè)有屏風(fēng)，屏風(fēng)的一端剛好折疊著，大概天熱的原因吧.遮陽(yáng)帷屏的垂布也高高十起，正好使源氏公子對(duì)室內(nèi)情景，看個(gè)了妞。
室內(nèi)燈光輝映，柔和恬淡一臉氏公子從縫隙中搜尋言：“靠正屋的中柱旁，面部前西的，打橫嫌者銷秀美身影，一定就是我的心上人吧。”便將視線停在此人身上。但見(jiàn)地內(nèi)容一件深紫色的花鋼社，上面的罩衣模糊難辨；面孔俊俏，身材纖秀.神情恬淡雅致。但略顯羞赧，躲躲閃閃，即使與她相對(duì)也未必能夠著用。她纖細(xì)的兩手，不時(shí)藏人衣袖。朝東坐的這一人，正面向著格子門；所以全部看得清唱。她穿著一件白色薄絹衫，一件紫紅色的禮服，隨意披著。腰間的紅裙帶分外顯眼，裙帶以上，胸脯裸露。膚色潔白可愛(ài)，體態(tài)豐滿修長(zhǎng)。望會(huì)齊整，額發(fā)分明?？诮茄凵伊髀冻鰺o(wú)限嬌媚，姿態(tài)極為艷麗，一副落拓不拘的樣子。發(fā)雖不甚長(zhǎng)，卻黝黑濃密，垂肩的部分光潤(rùn)可愛(ài)。通體一看，竟找不出什么欠缺來(lái)，活脫一個(gè)可愛(ài)的美人兒呢。源氏公子頗感興趣地欣賞著，想情：“怪不得她父親把她當(dāng)作寶貝，確實(shí)是很少見(jiàn)的哩！”又想道：“若能再稍稍穩(wěn)重些更好?！?br/>
這女子看來(lái)尚有才氣，一局將近尾聲，填空眼時(shí)，一面敏捷投子，一面口齒伶俐地說(shuō)著話。空蟬則顯得十分沉靜，忽然對(duì)她說(shuō)道：“請(qǐng)等一會(huì)兒！這是雙活呢。那里的劫……”軒端獲馬上說(shuō)：“呀，這一局我輸了！讓我將這個(gè)角上數(shù)數(shù)看！”便屈指計(jì)算著：“十，二十，三十，四十……”口手并用，機(jī)敏迅速，不勝其煩。源氏公子因此覺(jué)得此人品味稍差些?？障s則不同：常常以袖掩口，使人不易將其容貌看得真切。然而他細(xì)看去，側(cè)影倒能見(jiàn)。她的眼睛略略浮腫，鼻梁線也不很挺，外觀平平，并無(wú)特別嬌艷之處。細(xì)論起來(lái)，這容貌也是并不能算美的，但是姿態(tài)卻十分端莊。與艷麗的軒端獲相比，情趣高雅、脫俗，讓人心醉魂迷。軒端獲嬌妍嫵媚，是個(gè)惹人喜愛(ài)的人兒。而她任情德笑，打趣撒嬌起來(lái)，艷麗之相更加逗人。源氏公子雖覺(jué)此人有些輕狂，然而多情重色的他，又不忍就此抹殺了她。源氏公子所見(jiàn)許多女子，全都冷靜嚴(yán)肅，一本正經(jīng)，連容貌也不肯給人正面一看。而女子放浪、不拘形跡的樣子，他還從未見(jiàn)過(guò)。今天自己在這個(gè)軒端獲不曾留意之時(shí)，看到了真相，心中倒覺(jué)得有些不該。但又不愿離去，想盡情一飽眼福。可覺(jué)得小君似乎走過(guò)來(lái)了，只得隨了他，悄悄地退出。
源氏公子退到邊門口，便站在走廊里等空蟬。小君心中不安，覺(jué)得太委屈了他，說(shuō)道：“今夜來(lái)了一個(gè)特別客人，我不便走近姐姐那里去?！痹词瞎宇D感絕望，說(shuō)道：“如此說(shuō)來(lái)，今夜又只得無(wú)功而返了，這不是教人太難堪么？”小君忙道：“還不至于此，煩請(qǐng)相等，待客人走后，我立刻設(shè)法。”源氏公子想：“如此看來(lái)，他倒蠻有把握。這孩子年齡雖小，可見(jiàn)乖識(shí)巧，頗懂人情世故，尚且穩(wěn)健可靠呢?！?br/>
一盤棋罷，只聞衣服的窈車作響之聲，看來(lái)是興盡散場(chǎng)了。一位侍女叫道：“小少爺去哪兒了？我把這格子門關(guān)上了吧。”接著便是關(guān)門的聲音。又過(guò)了一會(huì)，源氏公子急不可耐，對(duì)小君說(shuō)：“都已睡靜了。你過(guò)去看看，想想辦法，盡力替我辦成此事吧！”小君尋思道：“姐姐脾氣極為倔犟，我無(wú)法說(shuō)服她。不如待人少時(shí)將公子直接領(lǐng)進(jìn)她房里去。”源氏公子說(shuō)：“紀(jì)伊守的妹妹不是也在這里么？我想看一看呢?！毙【嬗须y色：“這怎么行？格子門里面遮著厚厚的帷屏呢?！痹词瞎硬辉賵?jiān)持，心中只想：“話是不錯(cuò)，可我早已窺見(jiàn)了呢?！辈唤X(jué)得好笑，又想：“我還是不告訴他吧，不然怕對(duì)不起那個(gè)女子了?！弊焐现皇欠磸?fù)地說(shuō)：‘等到夜深，讓人好生心焦?！?br/>
這回小君來(lái)敲邊門，一個(gè)小詩(shī)文未開(kāi)了門，他隨了進(jìn)去，但見(jiàn)眾傳女都睡熟了。他就說(shuō)：“這紙隔扇日通風(fēng)，涼爽，我就在這兒睡吧。”他將席子攤開(kāi)，躺下了。侍女們都睡在東廂房里，剛才開(kāi)門的小詩(shī)文也進(jìn)去睡了。小君佯裝睡著。過(guò)了一會(huì)兒，他便爬起來(lái)，拿屏風(fēng)擋住了燈光，將公子悄悄帶到這黑暗中。源氏公子有了前次遭遇，暗想：“這回如何？不要再碰釘子?。 毙闹芯谷皇帜懬?。但在小君帶領(lǐng)下，還是撩起了帷屏上的垂布，閃進(jìn)正房里去了。公子走動(dòng)時(shí)衣服所發(fā)出的聲，在這夜深人靜中，清晰可聞。
空蟬只道源氏公子近來(lái)已經(jīng)將她忘記，心中固然高興，然而那晚夢(mèng)一般的情景，始終縈繞在她的心頭，使她不得安寢。白天神思恍惚，夜間悲傷愁嘆，今夜也不例外。那個(gè)軒端獲睡在她身邊，興致勃勃講了許客話后，心中無(wú)甚牽掛，便倒下酣睡過(guò)去了。這空蟬正郁郁難眠，忽然感到有股濃烈的香氣撲鼻而來(lái)，似乎有人走近，頓覺(jué)有些奇怪，便抬起頭來(lái)察看。從那掛著衣服的帷屏的隕縫里，分明看到有個(gè)人從幽暗的燈光中走來(lái)。事情太突然，她在驚恐中不知如何是好。最后終于迅速起身，被上一件生絹衣衫，悄悄地溜出房間去了。
這源氏公子走進(jìn)室內(nèi)，看見(jiàn)只有一個(gè)人睡著，當(dāng)下滿心歡喜。地形較低的隔壁廂房，睡著兩個(gè)侍女。源氏公子便將蓋在這人身上的衣服揭開(kāi)，挨近身去，雖覺(jué)得這人身軀較大，也并不介意。這個(gè)人睡得很熟，細(xì)看，神情姿態(tài)和自己意中人明顯木同，才知道認(rèn)錯(cuò)了人，吃驚之余，不免心生氣惱。他想：“這女子若知道我是認(rèn)錯(cuò)了人，會(huì)笑我太傻，而且勢(shì)必生疑。但若丟開(kāi)了她。出去找尋我的意中人，她要是堅(jiān)決地回避我，又會(huì)遭到拒絕，落得受她奚落?！币虼讼氲溃骸八诖颂幍娜?，何況黃昏時(shí)分燈光之下曾經(jīng)窺見(jiàn)過(guò)，那么事已至此，就算是上天賜予，將就了吧。”
這軒端獲好半天才醒來(lái)。她見(jiàn)了身邊的這一人，感覺(jué)有些意料外，吃了一驚，茫然不知所措。但她來(lái)不及細(xì)想，既不輕易迎合、表示親呢，也不立即拒絕、嚴(yán)辭痛斥。雖是情竇初開(kāi)而不知世故的處女，但一貫生**好風(fēng)流，也并無(wú)羞恥或狼狽之色。這源氏公子原想隱瞞自己姓名。但又一想，如果這女子事后一尋思，明白真相，自己倒關(guān)系不大，但那無(wú)情的意中人空蟬，一定會(huì)畏懼流言，因此憂傷悲痛，倒是對(duì)她不起的。于是不再隱瞞，只是捏造了緣由，花言巧語(yǔ)地告訴她說(shuō)：“我曾兩次以避兇為借口前來(lái)宿夜，都只為尋找機(jī)會(huì)，向你求歡?！贝搜曰闹囍畼O，若是深通事理之人，便不難鑿穿這謊言。這軒端獲雖然不失聰明伶俐，畢竟年紀(jì)尚幼，不懂得世事人心險(xiǎn)惡。源氏公子覺(jué)得這女子并無(wú)可增之處，但也不怎么牽扯人心，逼人心動(dòng)。那個(gè)冷酷無(wú)情的空蟬仍在他心中。他想：“說(shuō)不定她現(xiàn)在正藏在暗處，掩口譏笑我愚蠢呢。這樣固執(zhí)的人真是世間少有的。”越是如此，他越是想念空蟬。但是現(xiàn)在這個(gè)軒端獲，正值芳齡，風(fēng)騷放浪，無(wú)所諱忌，也頗能逗人喜愛(ài)。他于是裝作多情，對(duì)她輕許諾言，說(shuō)道：“有道是‘洞房花燭風(fēng)光好，不及私通興味濃’，請(qǐng)你相信這句話，我只是顧慮外間謠傳，平時(shí)不便隨意行動(dòng)。而你家父兄等恐怕也不容許你此種行為，那么今后將必多痛苦，但請(qǐng)你不要忘記我，我們另覓重逢佳期吧！”說(shuō)得情真意切，若有其事。軒端獲毫不懷疑對(duì)方，天真地說(shuō)道：“是啊，叫人知道了，怪難為情的，我不能寫信給你嗎？”源氏公子道：“此事不可叫外人知曉，但若叫這里的殿上侍童小君送信，是不妨的。你只須裝得無(wú)事一般?！闭f(shuō)罷起身欲去，但看見(jiàn)一件單衫，猜想乃空蟬之物，便拿著它溜出了房間。
睡在附近的小君，因心中有事，自然不曾熟睡，見(jiàn)源氏公子出來(lái)，立刻醒了，公子便催他起身。小君將門打開(kāi)，忽聽(tīng)一個(gè)老侍女高聲問(wèn)道：“那邊是誰(shuí)呀？”小君極討厭她，不耐煩答道：“是我?！崩鲜膛f(shuō)：“三更半夜的，小少爺要到哪里去？”她似放。已不下，跟著走出來(lái)。小君簡(jiǎn)直憎恨之極，惡聲答道：“哪兒也不去，就在這里隨便走走?！卑抵羞B忙推源氏公子出去。是時(shí)天色半明，曉月當(dāng)空猶自明朗，清輝遍灑各處。那老侍女忽然看見(jiàn)月色中的另一個(gè)人影，又問(wèn)道：“還有一位是誰(shuí)？是民部姑娘吧。身材好高大呀！”無(wú)人回答她。這叫民部的侍女，個(gè)頭甚高，常被人拿來(lái)取笑。她以為是民部陪了小君出去，追著謀煤不休道：“一晃眼，小少爺竟長(zhǎng)這么高了?！闭f(shuō)著，自己也走出門來(lái)。源氏公子窘迫異常，又不便叫這老侍女進(jìn)屋去，便只得在過(guò)廊門口陰暗處站住。老侍女向他這邊走來(lái)。自顧訴苦：“今天該你值班，是么？我前天肚子痛得厲害，下去休息了；可昨天又說(shuō)人手少，要我來(lái)伺候，我肚子好痛??！回頭見(jiàn)吧?！北阃堇镒呷ァＴ词瞎犹擉@一場(chǎng)，好容易脫身而去。他心中漸漸后悔，想道：“這般行事，畢竟是輕率而危險(xiǎn)的?！睆拇吮悴桓掖笠饬恕?br/>
二人上車，回到本郵二條院。談?wù)撟蛞怪?，公子稱贊小君頗有心計(jì)，又怪空蟬狠心，一時(shí)心中氣憤難平。小君默默無(wú)話，也覺(jué)難過(guò)。公子又道：“她如此看輕我，連我自己也討厭我這個(gè)身體了。即使有意避開(kāi)我，不肯和我見(jiàn)面，寫一封信來(lái)，話語(yǔ)親切委婉些，總可以吧？把我看得連伊豫介那個(gè)老頭子也不如了！”態(tài)度憤憤不平。但還是拿了那件草衫，寶貝似的，放在自己的衣服下，方才就寢。他叫小君睡在身旁，滿腹怨言，最后硬著心腸道：“你這個(gè)人雖然可愛(ài)，但你是她的兄弟，只怕我不能永久照顧你呢？”小君～聽(tīng)此話，自然十分傷心。公子躺了一會(huì)，終不能成眠，干脆起身，教小君取筆硯來(lái)，在一張懷紙上奮筆疾書，直抒胸臆，似無(wú)意贈(zèng)人：
“一襲蟬衣香猶在，睹物思人甚可憐?！钡珜懞弥螅纸行【?，要他明天給空蟬送去。忽然又想到那個(gè)軒端獲來(lái)，不知她現(xiàn)在想些什么，便覺(jué)得有些可憐。但思慮再三，還是決定不寫信給她的好。那件染著心上人體香的單衫，他便珍藏在身邊，不時(shí)取出來(lái)觀賞。
第二日，小君回到紀(jì)伊守家里?？障s正等他哩，一見(jiàn)面，便劈頭痛罵道：“你昨夜干得好事！雖僥幸被我逃脫，這樣也難避人耳目，如此荒唐，真是可惡之極！像你這種無(wú)知小兒，公子怎會(huì)看中你呢？”小君面有愧色。但在他看來(lái)，公子和姐姐兩人都很痛苦，也只得將那張即席抒發(fā)感懷的懷紙，取出來(lái)送上?？障s此時(shí)余怒未消，但還是接過(guò)信來(lái)，讀了一遍，想道：“我那件單衫早已穿舊了，實(shí)在是很難看的?！北阌X(jué)得有些難為情，當(dāng)下心煩意亂，胡思亂想起來(lái)。
卻說(shuō)那軒端獲昨夜遇此意外之事，興奮之余，羞答答回到自己房中。這件事無(wú)人知曉，又找不到可以談?wù)撝?，只落得?dú)自沉思，浮想聯(lián)翩。她心情激動(dòng)，盼望小君替她拿信來(lái)，卻又屢屢失望。但心里并不怨恨源氏公子的非禮行為，生**好風(fēng)流的她，如此徒勞無(wú)益地思前想后，未免覺(jué)得有些寂寞無(wú)聊。至于那個(gè)空蟬呢，雖說(shuō)她有些絕情，心如古井之水，木波不興，但也深知源氏公子對(duì)她的愛(ài)決非～時(shí)的好色之舉。由此想到，如果是當(dāng)年自己未嫁之時(shí)，又會(huì)是怎樣一番情景呢？但如今事已到此，也無(wú)可追悔了。想到此處，心中痛苦不堪，就在那張懷紙上題詩(shī)道：
“露凝蟬衣重，深閨無(wú)人知。恨衫常浸濕，愁思應(yīng)告誰(shuí)？”
源氏物語(yǔ)第11章花散里
有道是：自古柔情多愁恨，罪孽多啟愁怨生。此言于源氏公子，實(shí)在再恰當(dāng)不過(guò)。但如今世易時(shí)移，平日間一舉一動(dòng)，皆徒增無(wú)限愁緒。這使源氏公子心如散塢，時(shí)時(shí)萌發(fā)輕生之念。但世間尚可留戀之事亦多，一時(shí)卻難以盡舍。
有一麗景殿女御，自桐壺院駕崩，門庭日漸冷落，孤苦無(wú)助，平田幸得源氏大將顧憐。其三妹花散里，在宮中之時(shí)，曾與源氏公子有過(guò)一段露水姻緣。公子平素鐘情，只要與女子初次見(jiàn)面，定會(huì)永世不忘。然又似非真情，與之若即若離，使得那些女子魂?duì)繅?mèng)繞，相思無(wú)盡。近來(lái)源氏公子心境不佳，便思念起這位孤寂的情人，竟是愈發(fā)不可忍耐。便于五月梅雨時(shí)節(jié)，某一艷陽(yáng)晴日，悄然前往花散里處。
他服飾簡(jiǎn)單，不用人通報(bào)，徑自前往。途經(jīng)中川時(shí)，見(jiàn)路邊一所小邸宅，院中林木森森，頗得雅趣。陣陣箏琴合樂(lè)聲傳出，甚是幽艷入耳。源氏公子不由駐足停歇片刻。車離院門甚近，他便從車內(nèi)探出頭來(lái)，向門里張望。院內(nèi)掛花樹(shù)幽香陣陣，順風(fēng)飄出墻來(lái)，讓人遙想資茂祭時(shí)節(jié)的葵花與桂花。見(jiàn)到四周景致，憶起此處即為昔比心馳神蕩，一夜風(fēng)流之所，不由觸景生情。既爾微微一嘆：“闊別尚久，本知那人可曾記得我來(lái)？”不免氣餒。但又不可過(guò)門不入，一時(shí)竟躊躇不決。正當(dāng)此時(shí)，忽聞得里面杜鵑啼叫，恰似有意換請(qǐng)行者，遂復(fù)回車，遣惟光上前傳詩(shī)一道：
“杜鵑遙鳴留行人，綠窗和語(yǔ)憶起時(shí)?！蔽┕饴?tīng)得正殿的西廂房?jī)?nèi)住著不少待女，其中幾個(gè)聲音甚為熟悉，便清了清嗓音，煞有介事傳吟公子詩(shī)句。諸青年侍女，一時(shí)似不明白所贈(zèng)詩(shī)者為誰(shuí)。只聽(tīng)里面答詩(shī)道：
“啼鵑仍是當(dāng)年調(diào)，梅雨簾中不辨人?！蔽┕庵坏朗菍?duì)方故作不知，遂答道：“沙句妙句，此叫‘綠與籬垣兩不爐”’說(shuō)罷，便走出門去。女主人見(jiàn)此，惟有嘆息連連，難以表述，分明遺憾不已。或她心中已鐘情于某一男子，有所忌諱，也乃情理之中。推光不便多說(shuō)，便徑自去了。此時(shí)，源氏公子倒忽然憶起筑紫那舞姿翩翩的五節(jié)來(lái)尚覺(jué)此等女子中，數(shù)這五節(jié)最為可愛(ài)。源氏公子在情感方面，費(fèi)盡苦心。凡與其有過(guò)交往的女子，即便歷經(jīng)數(shù)年，亦深懷不忘，不料這倒成了眾女子嗟怨之由。
源氏公子到那麗景殿女御宮邸，但見(jiàn)院落凄清，人聲寂寂，光景確實(shí)令人傷感，不勝憐憫。見(jiàn)到麗景殿女御，與其傾訴當(dāng)年樁樁親情及別后相思，不覺(jué)已至更深夜靜。下半夜月似是弓，昭然當(dāng)空，為院中巨樹(shù)投下簇簇暗影；側(cè)畔橘不不時(shí)送來(lái)縷縷清香，沁人心脾。女御雖是年長(zhǎng)，桐壺院寵幸已復(fù)不再，然而卻仍舊端莊秀麗，親切可愛(ài)，猶不失風(fēng)韻。憶起往昔種種情狀，如在昨日，公子不禁淚濕巾衫。先前籬垣邊那只杜鵑，隨了而來(lái)，鳴聲清脆入耳，與剛才全然不同。源氏公子頗覺(jué)情趣，遂低吟古歌：“候鳥(niǎo)也知人憶昔，啼時(shí)故作音年聲?！苯又髟?shī)道：
“杜鵑也愛(ài)芬芳樹(shù)，同人桔花散里來(lái)?！弊匪纪簦袀麩o(wú)限。惟得訪晤故人，以慰吾心。然舊情才了，新恨遂生，世間人情冷暖，難覓共語(yǔ)往昔之人?。∪绱似嗫嗲謇?，可如何是好？”女御得此愁緒，也不覺(jué)黯然神傷，倍覺(jué)世變無(wú)常，人生多苦。此人氣度高雅，雍容脫俗，感傷之容牽人心腸，只聽(tīng)她吟道：
“寂寂荒園本無(wú)容，檐前橘花招人來(lái)。”僅此兩句作答，實(shí)是高妙之極。公子暗暗感慨：“此等精明女子，誰(shuí)能與之相比呢？”
辭謝女御，源氏公子樣作順道，踱至西廳花散里居所前，往室內(nèi)觀望。有道是：最是女子多情癡。花散里久不曾與源氏相見(jiàn)，如今見(jiàn)得這薄情郎，便又被他那絕世美貌所虜獲，種種積怨盡皆忘卻。而源氏公子，仍是情深意篤之狀，頻訴種種別離之苦，想必并非逢場(chǎng)作戲罷。除這花散里外，與源氏素有交情的女子，皆各有其獨(dú)到的動(dòng)人之處，往往初次見(jiàn)面，便兩情相悅，依依不舍。即有如適才中川途中所遇、久別疏離棄他而去之薄情女子，但公子亦視若人世常情，不足為怪。此種愛(ài)戀，也真世上少有
源氏物語(yǔ)第04章夕顏
話說(shuō)是年夏天，源氏公子常偷偷到六條去幽會(huì)。有一次經(jīng)過(guò)五條，中途歇息，想起住在五條的大式乳母。這乳母曾患得一場(chǎng)大病，為祈愿早日康復(fù)，便削發(fā)為尼了。源氏公子決定順便前往探望她。走近那里，見(jiàn)通車的大門關(guān)著，便令人去叫乳母的兒子淮光大夫出來(lái)開(kāi)門。此時(shí)源氏公子坐在車上，乘機(jī)打量街上情景，這雖是條大街，但頗臟亂。只有隔壁的一戶人家，新裝著板垣，板垣用絲柏薄板條編成，上面高高地開(kāi)著吊窗，共有四五架。窗內(nèi)簾子潔白清爽，令人耳目一新。從簾影間往里看去，室內(nèi)似乎有許多女人走動(dòng)，美麗的額發(fā)飄動(dòng)著，正向這邊窺探。不知道這是何等人家。源氏公子好生奇怪。
源氏公子悠閑自在地欣賞著。因?yàn)槭俏⒎鲂?，他的車馬很簡(jiǎn)陋，也未叫人在前面吆喝開(kāi)道。心想不曾有人認(rèn)得他，便不甚在意。他坐在車中看那人家，薄板編成的門正敞開(kāi)著，室內(nèi)并不寬深，極為簡(jiǎn)陋。源氏公子覺(jué)得有些可憐，便想起了古人“人生處處即為家”的詩(shī)句。然而又想：“玉樓金屋，不也一樣么？”正如這板垣旁邊長(zhǎng)著的基草，株株翠綠可愛(ài)；綠草中白花朵朵，白得其樂(lè)迎風(fēng)招展。源氏公子不禁吟道：“花不知名分外嬌！”但聽(tīng)得隨從稟告：“這白花，名叫夕顏。這種頗似人名的花，慣常在這般骯臟的墻根盛開(kāi)。”看這一帶的小屋，確實(shí)盡皆破爛，參差簡(jiǎn)陋，不堪入目。在此屋墻根旁便有許多自顧開(kāi)放。源氏公子嘆道：“這可憐的薄命花，給我摘一朵來(lái)吧！”隨從便循了開(kāi)著的門進(jìn)去，隨便摘了一朵。正在此時(shí)，里面一扇雅致的拉門開(kāi)了。一個(gè)穿著黃色生絹長(zhǎng)裙的女童走了出來(lái)，向隨從招手。她拿著一把白紙扇，香氣襲人，對(duì)隨從道：“請(qǐng)將它放在這白扇上獻(xiàn)去吧。這花柔弱嬌嫩，木可用手拿的?！本蛯⑸冉慌c他。這時(shí)正好淮光大夫出來(lái)開(kāi)大門，隨從便將放著花的扇子交給他，要他獻(xiàn)給源氏公子?；垂饣炭植话驳卣f(shuō)道：“怪我糊涂，竟一時(shí)記不起鑰匙所放之處。到此刻才來(lái)開(kāi)門，真是太失禮廠；讓公子屈尊，在這等臟亂的街上等候，實(shí)在……”于是連忙叫人把乍子趕進(jìn)門去。源氏公子下得車來(lái)，步入室內(nèi)。
是時(shí)淮光的哥哥阿圖梨、妹夫三河守和妹妹皆在。見(jiàn)源氏公子光臨，都覺(jué)得萬(wàn)分榮幸，急急惶恐致謝。做了尼姑的乳母也起身相迎，對(duì)公子道：“妾身老矣，死不足惜。然耿耿于懷的是削發(fā)之后無(wú)緣會(huì)見(jiàn)公子，實(shí)為憾事。因此老而不死。而今幸蒙佛力加身，去疲延年，得以拜見(jiàn)公子光臨，此生心愿足矣。日后便可放懷靜修，等待佛主召喚了?！闭f(shuō)罷，落下淚來(lái)。源氏公子一見(jiàn)，忙道：“前日聽(tīng)得媽媽身體欠安，我心中一直念叨。如今又聞削發(fā)為尼，遁入空門，更是驚詫悲嘆。但愿媽媽身安體泰，青松不老，得見(jiàn)我升官晉爵，然后無(wú)牽無(wú)掛地往生九品凈土。若對(duì)世間尚有牽掛，便難成善業(yè)，不利于修行。”說(shuō)罷，已是淚流滿面。
大凡乳母，慣常偏愛(ài)自己喂養(yǎng)的孩子。即使這孩子有諸多不足，也盡可容忍，反而視為十全十美之人。何況此等高貴美貌的源氏公子，乳母自然更加覺(jué)得臉上光彩。自己曾經(jīng)朝夕盡力侍候他，看他長(zhǎng)大成人。這種高貴的福氣，定是前世修來(lái)的，因此眼淚流個(gè)不住。乳母的子女們看見(jiàn)母親做了尼姑還啼啼哭哭，這般沒(méi)完沒(méi)了，怕源氏公子看了難受，于是互遞眼色，嘟嘴表示不滿。源氏公子體會(huì)乳母此時(shí)的心情，鐘情地說(shuō)道：“小時(shí)疼愛(ài)我的母親和外祖母，早謝人世。后來(lái)?yè)狃B(yǎng)我的人雖多，但我最親近的，就只有媽媽你了，長(zhǎng)大成人之后，因?yàn)樯矸菟蓿荒茈S心所欲，故而未能常來(lái)看望你。如此久不相見(jiàn)，便覺(jué)百般思念，心中很是不安。古人云：‘但愿人間無(wú)死別’，真是這樣?。 彼绱税参康?。情真意切，不覺(jué)眼眶濕潤(rùn)，淚水和衣香飄灑洋溢。先前尚抱怨母親的子女們，一見(jiàn)這般情景，也都感動(dòng)得落下淚來(lái)。心想：“做此人的乳母，的確大不一般，倒真是前世修來(lái)的哩！”
源氏公子當(dāng)下清僧眾再作法事，祈求佛主保佑。臨別，又叫淮光點(diǎn)起紙燭，取出夕顏花的人家送他的白扇，仔細(xì)端詳。但聞芬芳撲鼻，似帶著主人的衣香，直令人愛(ài)不釋手。扇面上的兩句題詩(shī)也極為瀟灑活潑：
“政顏凝露容光艷，定是伊人駐馬來(lái)。”似信手拈來(lái)，但又不失優(yōu)雅。源氏公子心中暗暗稱奇，頓覺(jué)興味盎然，忍不住對(duì)淮光說(shuō)道：“這西鄰是哪一家，你打聽(tīng)過(guò)么？”淮光心想：“我這生子的老毛病又犯了?！庇植槐阏f(shuō)破，只是若無(wú)其事地回答道：“我到這里住了五六天，因家有病人，需盡心看護(hù)，不曾有心思探聽(tīng)鄰家之事?！惫有闹胁粣?，說(shuō)道：“你以為我心存非分之想么？我只不過(guò)想問(wèn)問(wèn)這扇子之事。你去找一個(gè)知情的人，打聽(tīng)打聽(tīng)?！被垂庾衩?。問(wèn)了那家的看門人，回來(lái)向公子報(bào)道：“這房子的主人是揚(yáng)名介，聽(tīng)仆役說(shuō)，他們的主人到鄉(xiāng)下去了。他妻子年輕好動(dòng)，姐妹們都是富人，便常常來(lái)此走動(dòng)。更詳盡的，我這作仆役的就不知曉了?！痹词瞎影底源Φ溃骸叭绱苏f(shuō)來(lái)，這扇子定是宮人的，這首詩(shī)大概也是其熟練的得意之作吧！”又想：“這些并非高貴人家的女子，素昧平生，卻這般賦詩(shī)相贈(zèng)，可見(jiàn)其心思也甚為可愛(ài)，我倒不能就此錯(cuò)失良機(jī)了?！鄙远嗲榈墓?，已是情心萌動(dòng)，遂在一張懷紙上即興題詩(shī)，筆跡卻不似往日：
“暮色蒼茫若蓬山，夕顏相隔安能望？”寫罷，便教剛才摘花的那個(gè)隨從送去。卻道那人家的女子，并不曾見(jiàn)過(guò)源氏公子，只是看他側(cè)影便推想容貌出眾，所以題詩(shī)于扇贈(zèng)他，期望得到回復(fù)，卻遲遲不見(jiàn)回音。正覺(jué)興味索然，忽見(jiàn)公子派人送詩(shī)而至，立時(shí)喜悅不已。讀罷，眾人便商量如何作答，然眾口不一，難以定奪。隨從等不耐煩，空手而歸。
源氏公子一行人將火把遮暗，悄悄地離開(kāi)了乳母家。路過(guò)鄰家時(shí)，見(jiàn)吊窗已經(jīng)關(guān)上。從窗縫漏出來(lái)的燈光，照在街面上，十分幽暗慘淡。來(lái)到六條的邸宅，頓覺(jué)另是一番景象：滿眼奇花秀木，齊整耐看；住處優(yōu)雅嫻靜。那六條妃子的品貌，更非尋常女子所能及的。以致公子一到此地，竟將那墻根夕顏之事忘了個(gè)一干二凈。第二日，待日上三竿，方遲遲動(dòng)身。走在晨光中的公子，沐著朝陽(yáng)，姿容異常動(dòng)人，實(shí)不愧世人之美譽(yù)。歸途中經(jīng)過(guò)那夕顏花的窗前，往昔多次路過(guò)，熟視無(wú)睹的事物，而今卻因扇上題詩(shī)，格外牽扯公子的心思。他尋思道：“這里面住的人，到底如何呢？”此后每次探望六條，往返經(jīng)過(guò)此地，必然留意這戶人家。
幾日后，淮光大夫前來(lái)參見(jiàn)。先說(shuō)道：“四處求醫(yī)，老母病體始終未見(jiàn)痊愈。如今方能抽身前來(lái)，甚是失禮?！比绱丝吞字?，便來(lái)到公子身邊，悄悄報(bào)道：“前日仆受命之后，遂找得一個(gè)知情的人，詳細(xì)探問(wèn)。誰(shuí)想那人并不十分熟悉，只說(shuō)‘五月間一女子秘密到此，其身分，連家里的人也保密呢?！易约阂膊粫r(shí)從壁縫中窺探，但見(jiàn)侍女模樣的幾個(gè)年輕人，穿著罩裙來(lái)來(lái)往往，便知這屋子里有要侍候的主人。昨日下午，趁夕陽(yáng)返照，屋內(nèi)光線明亮之機(jī)，我又窺探鄰家，便見(jiàn)一個(gè)坐著寫信的女子，相貌好生漂亮！她陷入沉思，似有心事。旁邊的丫環(huán)也在偷偷哭泣，都清晰可見(jiàn)呢?！痹词瞎勇?tīng)得淮光陳述，微微一笑，心想再詳細(xì)點(diǎn)就好了?；垂獯藭r(shí)想：“主子正值青春年少，且容姿俊美，高貴無(wú)比，乃天下眾多女子所期盼的意中人。倘無(wú)色情風(fēng)流雅趣之事。也未免美中不足吧！世間凡夫俗子、微不足道之人，見(jiàn)了這等美人尚且木舍呢。”于是又告訴公子道：“我想或許能再探得些消息。便揭了心思尋了個(gè)機(jī)會(huì)，向里面送了一封信去。立刻便有人寫了一封信給我，文筆秀美熟練，非一般女子所書?？诌@里面具有不尋常的年少佳人呢?！痹词瞎诱f(shuō)：“你就再去求愛(ài)吧，不知道個(gè)底細(xì)，總是叫人不甚安心?！毙南脒@夕顏花之家，大概就是前田雨夜品評(píng)中所謂下等的下等，左馬頭所謂不足道的那一類吧。然而其中或許大有珠玉可措，給人以意外驚喜呢。他覺(jué)得這倒是件頗有趣味的事。