“把海德薇放出來(lái)吧，”哈利對(duì)羅恩說(shuō)，“它可以跟在我們后面飛。它好久沒舒展翅膀了?！?br/>
喬治把發(fā)夾遞給羅恩，一會(huì)兒，海德薇快樂地飛出了車窗，像幽靈一樣在他們旁邊滑翔。
“啪”的一聲，威廉好不容易把車?yán)锏臒舸蜷_了。韋斯萊先生看起來(lái)在組裝的時(shí)候，似乎出現(xiàn)了什么漏洞。那車燈的開關(guān)不論怎么左推右推，都沒有效果，最后威廉拍了它幾下，車子好像發(fā)出了一聲呻吟，然后燈打開了。
“總鬧脾氣，”喬治說(shuō)，“好像只有麻瓜才能修好。”
“可以告訴我們了吧，哈利？”羅恩迫不及待地說(shuō)，“到底發(fā)生了什么事？”
哈利原原本本地向他們講了多比、它給哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。他講完后，車?yán)锖瞄L(zhǎng)時(shí)間一片沉默。
“很可疑?！备ダ椎陆K于說(shuō)。
“顯然非常蹊蹺，”喬治附和道，“它甚至不肯告訴你是誰(shuí)在策劃這些？”
“我想它是不能說(shuō)?！惫f(shuō)，“我剛才說(shuō)了，每次它快要吐露出什么時(shí)，就拿腦袋撞墻?！?br/>
他看到弗雷德和喬治對(duì)視了一下。
“怎么，你們認(rèn)為它是在騙我？”哈利說(shuō)。
“嗯，”弗雷德說(shuō)，“這樣說(shuō)吧——家養(yǎng)小精靈的魔法也很了不得，但沒有主人的允許，它們一般不能使用魔法。我想多比是被人派來(lái)阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在學(xué)校有什么仇人嗎？”
“有?！惫土_恩馬上同聲說(shuō)。
“德拉科·馬爾福，”哈利解釋說(shuō)，“他恨我。”
“德拉科·馬爾福？”喬治轉(zhuǎn)過(guò)身說(shuō)，“是不是盧修斯·馬爾福的兒子”
“大概是，這個(gè)姓不常見，對(duì)吧？”哈利說(shuō)，“怎么啦？”
“我聽爸爸說(shuō)起過(guò)他，”喬治說(shuō)，“盧修斯·馬爾福是神秘人的死黨?！?br/>
“神秘人消失后，”弗雷德扭頭看著哈利說(shuō)，“盧修斯·馬爾?；貋?lái)說(shuō)那事兒與他無(wú)關(guān)，這是鬼話——爸爸猜他是神秘人的心腹。”
哈利聽到過(guò)關(guān)于馬爾福家的這些傳言，所以他一點(diǎn)兒也不覺得驚奇。和馬爾福比起來(lái)，達(dá)力簡(jiǎn)直是個(gè)忠厚懂事的男孩。
“我不知道馬爾福家有沒有小精靈……”哈利說(shuō)。
“有小精靈的人家肯定是個(gè)古老的巫師家族，而且很富有?！备ダ椎抡f(shuō)。
“對(duì)，媽媽一直希望能有一個(gè)小精靈幫我們熨衣服，”喬治說(shuō)，“可是我們只有閣樓上那個(gè)討厭的食尸鬼和滿花園的地精。小精靈是那種古老的大莊園和城堡里才有的，在我們家可找不到……”
哈利沉默了。德拉科馬爾福用的東西總是最高級(jí)的，他家有的是魔幣。他能想象出馬爾福在一所大莊園住宅里趾高氣揚(yáng)地走來(lái)走去，派用人去阻止哈利回霍格沃茨也很像是馬爾福干的事情。哈利把多比的話當(dāng)真，是不是太傻了？
“不管怎么說(shuō)，我很高興我們來(lái)接你?！绷_恩說(shuō)，“你一封信都不回，我真著急了。一開始我以為是埃羅爾出了問(wèn)題——”
“埃羅爾是誰(shuí)？”這時(shí)候，伊維里歐斯正撲扇著翅膀啄了一下窗戶，威廉忙打開窗戶把它帶進(jìn)來(lái)，海德薇看起來(lái)還不想休息。
“我們的貓頭鷹。它上年紀(jì)了，以前送信時(shí)就累垮過(guò)。所以我想借赫梅斯——”
“誰(shuí)？”
“珀西當(dāng)上級(jí)長(zhǎng)后，爸爸媽媽給他買的那只貓頭鷹?！弊谇懊娴母ダ椎抡f(shuō)。
“可珀西不肯借給我，”羅恩說(shuō)，“說(shuō)他自己要用。”
“珀西今年暑假非常古怪，”喬治皺著眉頭說(shuō)，“他發(fā)了好多信，還老一個(gè)人關(guān)在屋里……我不明白，級(jí)長(zhǎng)的徽章要擦那么多遍嗎……你向西開得太遠(yuǎn)了，弗雷德?！彼钢鴥x表盤上的一個(gè)指南針說(shuō)。弗雷德把方向盤轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)。
“那你們把車開出來(lái)，你爸爸知道嗎？”其實(shí)哈利已經(jīng)猜到了實(shí)情。
“哦，不知道，”羅恩說(shuō)，“他今晚加班。但愿我們能悄悄把車開進(jìn)車庫(kù)，不讓我媽媽發(fā)現(xiàn)。”
“你爸爸在魔法部做什么工作？”
“他在一個(gè)最無(wú)聊的部門，”羅恩說(shuō)，“禁止濫用麻瓜物品司?！?br/>
“什么？”
“就是禁止對(duì)麻瓜制造的東西施用魔法，怕它們?nèi)f一又回到麻瓜的商店或家里。就像去年，有個(gè)老巫婆死了，她的茶具被賣到一個(gè)古董店，一位女麻瓜買下了這套茶具，回家請(qǐng)朋友喝茶，真是一場(chǎng)噩夢(mèng)——爸爸連著加了好幾個(gè)星期的班?！?br/>
“怎么回事？”
“茶壺突然發(fā)起瘋來(lái)，滾燙的茶水四處亂噴，一個(gè)男的住進(jìn)了醫(yī)院，夾方糖的鉗子鉗住了他的鼻子。爸爸忙得不可開交，司里只有他和一個(gè)叫珀金斯的老巫師。他們不得不用遺忘魔咒和各種辦法來(lái)把它掩蓋過(guò)去……”
“可你爸爸……這車子……”
弗雷德笑了?！笆前。职置陨狭撕吐楣嫌嘘P(guān)的一切，我們的棚里堆滿了麻瓜的東西。他把它們拆開，施上魔法，再重新組裝起來(lái)。如果他到我家抄查，他只好逮捕自己。媽媽為這都快急瘋了?！?br/>
“那是大路，”喬治透過(guò)擋風(fēng)玻璃望著下面說(shuō)，“我們十分鐘就能到那兒……還好，天快亮了……”
東方地平線上出現(xiàn)了一抹淡淡的紅霞。
弗雷德把車降低了一些，哈利看到一片片田地和一簇簇樹木組成的深色圖案。
“我們?cè)诖遄油饷嬉稽c(diǎn)兒，”喬治說(shuō)，“奧特里-圣卡奇波爾……”
車子越飛越低，樹叢間一輪紅日已經(jīng)露頭了。
“著陸！”弗雷德喊道，車子輕輕一震，觸到了地面。
“哎，小點(diǎn)聲?！蓖嵝?，“窗簾已經(jīng)拉開了。”
他們降落在一個(gè)破破爛爛的車庫(kù)旁邊，周圍是個(gè)小院子。哈利第一次打量著羅恩家的房子。
它以前似乎是個(gè)石頭壘的大豬圈，后來(lái)在這里那里添建了一些房間，壘到了幾層樓那么高，歪歪扭扭，仿佛是靠魔法搭起來(lái)的（哈利提醒自己這很有可能）。紅房頂上有四五根煙囪，屋前斜插著一個(gè)牌子，寫著“陋居”。大門旁扔著一些高幫皮靴，還有一口銹跡斑斑的坩堝。幾只褐色的肥雞在院子里啄食。
“不怎么樣吧?！绷_恩說(shuō)。
“太棒了?！惫鞓返卣f(shuō)，他想起了女貞路。
大家下了車。