“章雯雯已經(jīng)翻譯的夠詳細(xì)了，我沒(méi)有更加美好的翻譯?！甿iteichenholzu.rebensaftderküfersichdurch'slebenschafft!’是句古老的德國(guó)諺語(yǔ)，包含兩個(gè)層面的含義，一個(gè)核心詞是‘橡木桶’，代表釀造的過(guò)程。另一個(gè)核心詞是‘葡萄汁’，代表成果的階段?！敝袊?guó)駐德國(guó)大使館一等秘書(shū)喻顏說(shuō)。
“任何一件工作的完成，都包含了這樣兩個(gè)過(guò)程，一個(gè)是付出，一個(gè)是享受，釀造美酒，是為了打造美好人生。結(jié)合我們中文自己的特色，從對(duì)仗、文字的優(yōu)美上加以提升，我覺(jué)得這句德文諺語(yǔ)，應(yīng)該翻譯成‘桶釀日月，杯酒人生！’”喻顏說(shuō)。
“一句古老的德國(guó)諺語(yǔ)，一句精妙的中文翻譯，引申出了教育的真義。正是一代又一代園丁的辛勤耕耘，才釀造了一批又一批的‘好酒’，在祖國(guó)各地，在全世界暢飲‘杯酒人生’。不論是中國(guó)的‘茅臺(tái)’，還是德國(guó)的‘葡萄酒’，中外的‘酒農(nóng)們’聯(lián)席而坐，只為釀造更好的‘美酒’，創(chuàng)造更美好的世界，享受更美好的人生。所謂‘一分耕耘，一分收獲’的意義，應(yīng)該就是如此?！庇黝佌f(shuō)。
“兩位才女，不僅翻譯得好，而且還說(shuō)得好。”中國(guó)駐德國(guó)大使館大使施德說(shuō)。
“格真大使德國(guó)諺語(yǔ)一說(shuō)，兩位美女中文一翻譯，頓時(shí)讓人明白了很多，受教了很多啊。‘餡餅’不可能從天上掉下來(lái)，而是要通過(guò)努力創(chuàng)造才能得到啊。就像我們的泉水項(xiàng)目一樣，如果我們不努力，如果我們不到德國(guó)來(lái)找克思曼先生，就不可能得到簽訂協(xié)議這塊‘餡餅’啊。”我說(shuō)。
“馬克思先生說(shuō)過(guò)，‘在科學(xué)上沒(méi)有平坦的大道，只有不畏勞苦沿著陡峭山路攀登的人，才有希望達(dá)到光輝的頂點(diǎn)?！粌H僅是在科學(xué)上，各行各業(yè)都沒(méi)有平坦的路，只有不懈努力，才能向夢(mèng)想靠近，才能達(dá)到光輝的頂點(diǎn)啊?！笔┐笫拐f(shuō)。
“還是請(qǐng)格真博士，繼續(xù)跟我們聊聊德國(guó)的酒文化吧?！笔┐笫拐f(shuō)。
“其實(shí)，我們德國(guó)人對(duì)酒的依戀，是世界上任何國(guó)家都無(wú)法比擬的。我們幾乎一日三餐都離不開(kāi)酒，一般有餐前酒、餐中酒、餐后酒。如果是剛剛從外面回到家里，還要喝‘進(jìn)門(mén)酒’，即便在睡覺(jué)前，也要喝上幾口很有講究的‘睡前酒’?！备裾娲笫拐f(shuō)。
“我們德國(guó)人最喜歡在酒館里喝酒。德國(guó)大大小小的酒館很多，生意也十分興隆。我們喝酒與你們不同，我們忘情、投入、自我，從不理會(huì)別人的情緒，只為自己的情緒而喝。
我們德國(guó)人喝酒想喝什么就喝什么，能喝多少就喝多少，主隨客便，但一般不勸酒。不像在你們中國(guó)的一些地方，喝酒很熱鬧，可以旁若無(wú)人地大喊大叫，劃拳行酒令?！备裾娲笫拐f(shuō)。
“你們中國(guó)人是旁若無(wú)人地鬧酒，我們德國(guó)人即便請(qǐng)人喝酒，也不勸酒，也不碰杯，也不舉杯客套一下，只是旁若無(wú)人地自斟自酌。雙方之間唯一的交流，就是不時(shí)地從嘴里蹦出幾句德語(yǔ)來(lái)?！备裾娲笫拐f(shuō)。
“我們德國(guó)人喝酒，沒(méi)有中國(guó)這一套寒暄的禮節(jié)。如果德國(guó)人自己付自己的賬單，那也用不著奇怪。aa制在我們德國(guó)，已經(jīng)習(xí)以為常了。簡(jiǎn)單地說(shuō)，我們德國(guó)人請(qǐng)人喝酒，一般有‘三不’。”格真大使說(shuō)。
“哪‘三不’?。俊蔽覇?wèn)。
“一不為客人點(diǎn)酒，二不與客人碰杯，三不為客人埋單。一般來(lái)說(shuō)，我們德國(guó)人喝酒只喝情緒，不喝感情。而你們中國(guó)人認(rèn)為，只要感情到位了，不喝也會(huì)陶醉。不瞞你們說(shuō)，我時(shí)不時(shí)在德中兩邊應(yīng)酬、喝酒，有時(shí)喝來(lái)喝去，忘記了在中國(guó)還是在德國(guó)？是跟中國(guó)人在一起喝酒？還是跟德國(guó)人在一起喝酒？有時(shí)還鬧出笑話來(lái)?！备裾娲笫拐f(shuō)。
“其實(shí)，跟你們中國(guó)人在一起喝酒，我還是很開(kāi)心的。只要喝好，不喝醉就好。記得有一次，我剛到中國(guó)時(shí)，我的一個(gè)中國(guó)朋友請(qǐng)我喝酒，他非常熱情好客，不僅帶頭跟我敬酒，還發(fā)動(dòng)一幫朋友跟我敬酒。我怕掃了朋友的興，就只好不停地喝。結(jié)果可想而知，我爛醉如泥，還是被人扶回去的?！备裾娲笫拐f(shuō)。
“格真大使是不是含蓄地說(shuō)我們，不應(yīng)該對(duì)您進(jìn)行車輪戰(zhàn)??？”我說(shuō)。
“不是，你們文明多了。”格真大使說(shuō)。
“那就好?！蔽艺f(shuō)。
“幸虧當(dāng)時(shí)沒(méi)有人拍照，如果被人拍照后，發(fā)到網(wǎng)上去，恐怕我們德國(guó)外交部要召我回去，我的大使生涯就會(huì)提前結(jié)束了。就沒(méi)有機(jī)會(huì)跟你們坐在一起了?！备裾娲笫拐f(shuō)。
我們都笑了起來(lái)。
“這是我們?cè)诘聡?guó)最后的一個(gè)夜晚，剛才，格真大使跟我們普及了一下酒文化，也說(shuō)了發(fā)生在自己身上的一些小故事。施大使，您有什么話跟我們講一下嗎？”我說(shuō)。
“不管怎么說(shuō)，一些客套話還是要說(shuō)的。首先，我感謝月光縣的盛情。其次，我感謝格真博士、克思曼先生、章雯雯女士，能夠蒞臨今天的晚宴。最后，我祝愿中國(guó)繁榮富強(qiáng)，祝愿中德兩國(guó)人民幸福安康！祝愿中德友誼地久天長(zhǎng)！祝愿我們的友誼像我們中國(guó)高山的流水一樣，像月光縣橫龍山山洼的泉水一樣，長(zhǎng)流水不斷線?！笔┐笫拐f(shuō)。
“在我們中國(guó)，有一首家喻戶曉的歌，每當(dāng)這個(gè)時(shí)候，就會(huì)響起來(lái)。這首歌就是我們中國(guó)的女歌唱家李谷一演唱的《難忘今宵》?！峨y忘今宵》是我們春節(jié)文藝晚會(huì)歷史上一個(gè)如‘logo’般強(qiáng)大的存在，首次與觀眾會(huì)面，就以舒緩悠揚(yáng)的旋律，親切真摯的詞意一下直抵大家的心。這首盼望家庭團(tuán)聚、祝愿祖國(guó)更好的經(jīng)典歌曲綻放出無(wú)與倫比的魅力。格真博士，克思曼先生，你們不會(huì)唱沒(méi)關(guān)系，跟我們一起哼就行?！笔┐笫拐f(shuō)。
施大使起頭，我們一起唱了起來(lái)。
難忘今宵難忘今宵
無(wú)論天涯與海角
神州萬(wàn)里同懷抱
共祝愿祖國(guó)好祖國(guó)好
共祝愿祖國(guó)好
共祝愿祖國(guó)好
難忘今宵難忘今宵
無(wú)論天涯與海角
神州萬(wàn)里同懷抱
共祝愿祖國(guó)好祖國(guó)好
共祝愿祖國(guó)好
共祝愿祖國(guó)好
告別今宵告別今宵
無(wú)論新友與故交
明年春來(lái)再相邀
青山在人未老人未老
青山在人未老
青山在人未老
共祝愿祖國(guó)好
共祝愿祖國(guó)好
晚宴結(jié)束，我們回到了酒店。
按照我們中國(guó)人的習(xí)慣，出國(guó)一趟，是不能空手回去的。第二天上午，喻顏帶著我們，開(kāi)始了“大采購(gòu)”。
東西打包后，辦好了托運(yùn)。
午飯后，喻顏把我們送到了柏林泰格爾國(guó)際機(jī)場(chǎng)，跟我們辦好了行李托運(yùn)手續(xù)。
馬上要過(guò)安檢了，該是我們告別的時(shí)候了。
新華社省分社記者高迎春、海水集團(tuán)董事長(zhǎng)陳涼、天行健公司董事長(zhǎng)梁剛、月光縣經(jīng)貿(mào)委主任郭杰龍和我一一跟喻顏握手告別。
“謝謝你，一路對(duì)我們的安排和照顧，希望我們后會(huì)有期。”我說(shuō)。
“安排不好的地方，請(qǐng)多提意見(jiàn)?！庇黝佌f(shuō)。
我們都說(shuō)喻顏安排的非常好，舍不得離開(kāi)，希望后會(huì)有期。
我們開(kāi)始安檢，喻顏看著我們過(guò)了安檢后，跟我們揮手告別。我回頭眷念地望著喻顏，一種依依不舍的感覺(jué)涌上心頭。
我們上了飛機(jī)，飛機(jī)寬大，機(jī)艙里座位整齊，非常潔凈，幾個(gè)漂亮的空姐熱情地幫助乘客把行李擺放到行李架上，并向乘客介紹安全帶的使用方法，電視屏幕播放著乘坐飛機(jī)的注意事項(xiàng)，并介紹了隨機(jī)服務(wù)的空姐。
大約二十分鐘后，飛機(jī)開(kāi)始滑行前進(jìn)，好像行進(jìn)了十多里路。突然，飛機(jī)越跑越快，機(jī)器聲越來(lái)越大，飛機(jī)起飛了。我感覺(jué)身體向后傾斜，緊靠在座位上，飛機(jī)呈前高后低狀，直插云間，外面一排排房子、一輛輛汽車、還有一條條馬路急速后退，越來(lái)越小，越來(lái)越淡，不多時(shí)就升到了半空。
從眩窗望出去，柏林矗立的大廈，只不過(guò)是一堆堆的積木。大小河流如一條條銀色的玉帶，整個(gè)山川河流猶如一幅幅潑墨山水畫(huà)。天氣晴朗，一眼望不到頭的山巒，層層疊疊，如波浪一般起伏。有的山巒高聳入云，直沖霄漢，有的則能看到山上零星的房屋，漫山遍野的芳草綠樹(shù)。
還能看到山谷間狹長(zhǎng)的，如火柴盒一般密集的樓房，能看到如蚯蚓般蜿蜒的河流，更細(xì)的，像線條一般的道路，道路上像螞蟻一樣緩慢蠕動(dòng)的車輛。再往遠(yuǎn)處看，天地相接，能清晰的看到地球那一抹圓弧線。一朵朵白云，靜靜的漂浮著，像大團(tuán)的棉絮，有的在飛機(jī)上方，有的在飛機(jī)下方，有的就在窗外，仿佛觸手可及。
眼看著白云從身邊飄過(guò)，我很想抓住它，放進(jìn)口袋，拿給下面的喻顏看看。
離地面越來(lái)越遠(yuǎn)，飛機(jī)也逐漸平穩(wěn)了，電視屏幕出現(xiàn)了飛行信息，離地面的高度和飛行速度。
我們終于登上天空啦！從飛機(jī)的眩窗向外觀望，下面像棉花一樣的厚厚白云，蓋住了地面，往上看去，天空青藍(lán)，潔白無(wú)瑕的云朵鋪展在天空上，一望無(wú)垠，間或出現(xiàn)一個(gè)又一個(gè)白云堆成的小山丘，紋絲不動(dòng)。。
飛行穿行在云彩之間，穿行在云彩之上。此時(shí)，飛機(jī)平穩(wěn)地行進(jìn)著，窗外不時(shí)傳來(lái)嗡嗡的空氣摩擦聲。
飛機(jī)在萬(wàn)米高空，直向我們偉大祖國(guó)的首都北京飛去。
祖國(guó)啊，我親愛(ài)的祖國(guó)，我回來(lái)了！