?十分鐘后兩人出門(mén)，先去中國(guó)超市買(mǎi)了鍋碗瓢盆、油鹽醬醋和瓜果菜肉，總之是家庭開(kāi)伙的必備材料，把車(chē)后備箱塞得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。

    一些日用品比如洗發(fā)水和手紙之類(lèi)的，馮珊珊認(rèn)為中國(guó)店里賣(mài)的粗制濫造，所以?xún)扇嘶丶业穆飞暇瓦M(jìn)了李向陽(yáng)推薦的一家美國(guó)超市。這家連鎖超市布局類(lèi)似沃爾瑪商場(chǎng)，各類(lèi)食品百貨應(yīng)有盡有，很齊全。

    馮珊珊拿了潘婷的洗發(fā)水和護(hù)發(fā)素，正在促銷(xiāo)，兩瓶才$7，很便宜。

    王富貴看到貨架旁有個(gè)黃色的促銷(xiāo)牌子，上面寫(xiě)著一大包手紙的單價(jià)是$13.99，如果買(mǎi)兩包以上每包只要$10.99。王富貴心想反正手紙?zhí)焯煊?，索性拿兩包可以?塊錢(qián)。

    兩人到收款臺(tái)排隊(duì)結(jié)賬，收款員是個(gè)滿(mǎn)頭金發(fā)的老太太，似乎很和善，滿(mǎn)面笑容地問(wèn)候每一位顧客，遇到愛(ài)說(shuō)話(huà)的顧客還閑聊兩句。

    輪到王富貴和馮珊珊，老太太也照例問(wèn)候一聲：“htoday?（蜜糖，你好嗎？）

    王富貴有點(diǎn)發(fā)愣，這個(gè)滿(mǎn)臉皺紋的老太太叫他‘蜜糖’，夠親熱。

    馮珊珊笑著回答：“earefiyourself?”(我們很好，你呢？）

    老太太的回答當(dāng)然對(duì)每個(gè)顧客都是千篇一律：“iamgreat!”(我很好）

    結(jié)完帳，馮珊珊推著車(chē)邊走邊調(diào)侃：“老公，美國(guó)女人真熱情，你看那老太太都管你叫蜜糖，看來(lái)我得把你看緊點(diǎn)?！?br/>
    低頭查收據(jù)的王富貴不以為然：“什么呀，別自我感覺(jué)良好。人家剛才還叫前面那個(gè)臟兮兮的流浪漢‘honey”呢。老婆，這就跟咱們?cè)趪?guó)內(nèi)逛街，賣(mài)東西的看到女的叫美女看到男的叫帥哥一個(gè)樣，都是客氣話(huà)，別當(dāng)真?！?br/>
    其實(shí)，王富貴覺(jué)得那老太太雖然臉上帶著職業(yè)笑容，但她看自己這個(gè)外國(guó)人的眼神似乎跟其他顧客又不一樣，那雙涂著濃厚睫毛膏的綠眼睛冷冰冰的。這種念頭一閃即逝，王富貴想也許是自己多慮了。

    “不對(duì)，不對(duì)，錢(qián)算錯(cuò)了，多收了我們六塊錢(qián)?！蓖醺毁F查完賬單說(shuō)。

    “怎么可能？讓我看看?！瘪T珊珊拿過(guò)賬單一看說(shuō)：“沒(méi)錯(cuò)啊，兩瓶洗發(fā)用品7塊，手紙一大包$13.99，兩包$27.98，總共$34.98?！?br/>
    “問(wèn)題是店里的促銷(xiāo)牌子寫(xiě)著手紙買(mǎi)兩包以上，一包只要$10.99?！蓖醺毁F說(shuō)。

    “你確信你沒(méi)看錯(cuò)，我們?cè)龠M(jìn)去看看，弄錯(cuò)了就丟人了?！瘪T珊珊推著車(chē)王富貴跟在后面一起來(lái)到放手紙的地方。沒(méi)錯(cuò)，牌子上寫(xiě)得清清楚楚，買(mǎi)兩包以上單價(jià)是$10.99。

    兩人看著對(duì)方，王富貴說(shuō)：“我去找收款員讓她退錢(qián)?！?br/>
    馮珊珊有點(diǎn)猶豫：“我們剛來(lái)，英語(yǔ)又不流利，能說(shuō)清楚嗎？才六塊錢(qián)，算了吧。”

    王富貴不同意：“老婆，你這么想可不對(duì)，六塊錢(qián)也是咱的錢(qián)，又不是偷來(lái)的，能買(mǎi)兩磅豬肉或10磅面粉呢。再說(shuō)了，英語(yǔ)不好剛好是個(gè)練口語(yǔ)的機(jī)會(huì)，我去跟她說(shuō)?！?br/>
    王富貴走到結(jié)賬柜臺(tái)找到那個(gè)前面收款的老太太，前面排著三個(gè)人，輪到他們，王富貴指著收據(jù)對(duì)老太太說(shuō)：“thisisrong.”（這算錯(cuò)了。）

    老太太指指后面排隊(duì)的顧客，指指不遠(yuǎn)處掛著“erservice”牌子的柜臺(tái)，說(shuō)了一長(zhǎng)串英文。老太太說(shuō)得太快了，王富貴只聽(tīng)懂了大概，讓他直接去找客戶(hù)服務(wù)。

    兩人又來(lái)到客戶(hù)服務(wù)柜臺(tái)排隊(duì)，排在前面的人買(mǎi)煙。王富貴吃驚地發(fā)現(xiàn)美國(guó)超市里的煙都是鎖在玻璃柜子里，買(mǎi)一盒拿一盒。排隊(duì)的人還有買(mǎi)彩票的，也有退貨的。幾分鐘后輪到了王富貴和馮珊珊。

    客戶(hù)服務(wù)人員是一位年紀(jì)大約30歲左右的白人，白襯衣藍(lán)褲子還打著領(lǐng)帶，很正式的穿著?？头厍暗呐谱訉?xiě)著客戶(hù)服務(wù)部經(jīng)理chris。小伙子人長(zhǎng)得挺帥，但看上去冷冷的，臉上連個(gè)職業(yè)式的笑容都沒(méi)有。

    一瞬間王富貴有些后悔，為六塊錢(qián)何必找麻煩？但是老婆就站在自己身邊，剛才已經(jīng)說(shuō)了硬氣話(huà)，現(xiàn)在騎虎難下，王富貴只好硬著頭皮將收據(jù)遞給那個(gè)客戶(hù)經(jīng)理chris。

    chris說(shuō)：“hatisrong?”(怎么了？）

    王富貴說(shuō)：“yedtoomutoiletpaper.”（廁所手紙多算錢(qián)了。）

    e?”(怎么可能？）

    王富貴說(shuō)：“thereisasigis$10.99foreachifibuytoormore”

    (手紙區(qū)有一個(gè)促銷(xiāo)牌，如果我買(mǎi)兩包以上，每一包的單價(jià)是$10.99。）

    chris對(duì)一個(gè)實(shí)習(xí)生模樣的商店工作人員招手。小伙子走過(guò)來(lái)，chris指著收據(jù)和車(chē)子里的手紙，看樣子是讓他去查價(jià)錢(qián)。

    小伙子走了，chris招手示意排在王富貴身后的一位嬉皮打扮的黑美眉走上前來(lái)。王富貴和馮珊珊閃身站在柜臺(tái)旁邊。

    查價(jià)的小伙子很快就回來(lái)了，貼在chris耳邊說(shuō)了什么，chris看了王富貴和馮珊珊一眼，沒(méi)有任何表示。

    又示意一對(duì)白人老夫婦走上前。老夫婦看看站在一旁的王富貴和馮珊珊，遲疑了一下還是走到柜臺(tái)前，買(mǎi)了五塊錢(qián)的彩票走了。

    chris又示意下一個(gè)排隊(duì)的白人中年大媽上前，白人大媽看看被晾在一旁的王富貴和馮珊珊，欲言又止。走上前退了一盒餅干，匆匆離去。

    王富貴和馮珊珊站在一旁氣得滿(mǎn)臉通紅，很明顯這個(gè)白人經(jīng)理不懷好意，故意冷落他們?？嘤诔鮼?lái)乍到，不知如何對(duì)付。排隊(duì)的人還有七位，難道就站在這兒忍氣吞聲地等著。

    這時(shí)候，接下來(lái)是位華人模樣的中年女士，她禮貌地示意chris等候，然后問(wèn)小兩口：“請(qǐng)問(wèn)你們是中國(guó)人嗎？到底發(fā)生了什么事，需要我?guī)兔?？?br/>
    馮珊珊氣得眼淚在眼眶里打轉(zhuǎn)，說(shuō)不出話(huà)來(lái)，王富貴三言?xún)烧Z(yǔ)說(shuō)明情況。

    那位中國(guó)大姐說(shuō)：“請(qǐng)不要擔(dān)心你的英語(yǔ)，你剛才說(shuō)得挺好。這種人欺軟怕硬，你不要對(duì)他客氣。這個(gè)店的政策是如果算錯(cuò)價(jià)錢(qián)，第一包應(yīng)該免費(fèi)給你。你不要怕，如果你說(shuō)不清楚我會(huì)幫你?！?br/>
    chris不耐煩地又招呼那位中國(guó)大姐，中國(guó)大姐指著王富貴和馮珊珊說(shuō)：“dbetheirturn.（先生，應(yīng)該輪到他們。）

    chris陰著臉，招呼小兩口上前，掃描原來(lái)的收據(jù)，按鍵，打出一張新收據(jù)。又打開(kāi)收款機(jī)，拿出一張$5和一張$出人意料地沒(méi)有將收據(jù)和錢(qián)直接遞到王富貴的手里，而是隨意扔到了柜臺(tái)的玻璃面上。

    王富貴震驚，簡(jiǎn)直不相信自己的眼睛。這個(gè)白人經(jīng)理太欺負(fù)人了。王富貴憤怒地臉紅脖子粗，手叉在腰里，擺出一副要打架的架勢(shì)。

    如此陣勢(shì)，嚇壞了旁邊站著的馮珊珊。馮珊珊伸手拉著王富貴的胳膊，小聲用中文說(shuō)：“老公，千萬(wàn)不能動(dòng)手啊，否則我們會(huì)被警察抓起來(lái)遣送回國(guó)的。走吧，我們不要錢(qián)了，惹不起還躲不起嗎？”

    這時(shí)所有在場(chǎng)的人都看著王富貴。剛才查價(jià)錢(qián)的小伙子緊張地把手放在了柜臺(tái)的電話(huà)上，做出一副一旦王富貴動(dòng)手，他就馬上打電話(huà)報(bào)警的架勢(shì)。

    華人大姐也對(duì)王富貴說(shuō)：“年輕人，理智點(diǎn)，千萬(wàn)不可沖動(dòng)?！?br/>
    chris看著王富貴生氣的模樣有點(diǎn)害怕了，往后退了一步，離王富貴遠(yuǎn)了些，似乎擔(dān)心王富貴會(huì)隨時(shí)撲過(guò)來(lái)狠揍他一頓。

    chris心虛地問(wèn)：“,man?”（怎么了）

    王富貴理直氣壯地說(shuō)：“aren’tyousupposedtobeoyourers?”（你難道不能對(duì)顧客有點(diǎn)禮貌嗎？）

    chris回答：“idon’tknohatyabout.”

    （我不知道你在說(shuō)什么。）

    王富貴壓抑住自己的怒火指著扔在柜臺(tái)上的錢(qián)和收據(jù)說(shuō)：“yourer.youshouldome.”

    （先生，我是顧客，你不應(yīng)該對(duì)我如此無(wú)理）

    chris看著王富貴狡猾地說(shuō)：“sir，dooberude.”（先生，這肯定是個(gè)誤會(huì)，我沒(méi)有粗魯對(duì)你的意思）

    王富貴懶得跟這種人理會(huì)，干脆地說(shuō)：“’llfiveyou.youshouldrefundme$16.99,”

    (既然你說(shuō)是個(gè)誤會(huì)，那我原諒你。你應(yīng)該退給我$16.99）

    dbe$6.”（錯(cuò)了，應(yīng)該是$6）

    王富貴看他裝糊涂，直接告訴他：“fyprice，youshouldgivethefirsthttopackages.youshouldemeonepackage.”（我知道你們的政策，收錯(cuò)錢(qián)，第一件東西應(yīng)該免費(fèi)。我買(mǎi)了兩包手紙，你只能收一包的錢(qián)）

    chris翻翻眼珠攤著雙手做出一種無(wú)奈狀：“sir,idoandylish.”（我不懂你說(shuō)的英語(yǔ)）

    王富貴生氣地說(shuō)：“yoursupervisor.”（那好，讓我跟你的上司說(shuō)。）

    王富貴轉(zhuǎn)身對(duì)其他排隊(duì)的顧客說(shuō)：“yitness?ineedyournameandphohankyouverymuch!”

    （請(qǐng)問(wèn)哪位愿意當(dāng)我的證人？我需要您的名字和電話(huà)號(hào)碼，多謝?。?br/>
    這時(shí)還剩下六個(gè)顧客在排隊(duì)，排在隊(duì)尾的看這情形，轉(zhuǎn)身走了。另外有兩個(gè)顧客手插在兜里，冷漠地看著眼前的一切，一副無(wú)所謂的樣子。其他三個(gè)顧客，包括那位中國(guó)大姐，開(kāi)始找紙和筆。

    王富貴回過(guò)頭來(lái)盯著chris的眼睛說(shuō)：“chris，areyousureyoudoandmyenglish?”

    （chris，你確信你聽(tīng)不懂我的英語(yǔ)？）

    chris一看眼前的形勢(shì)對(duì)他不妙，遲疑了一下說(shuō)：“fiveme.”(對(duì)不起，先生，我道歉，都是我的錯(cuò)，請(qǐng)?jiān)徫遥?br/>
    王富貴沒(méi)有吭聲，只是沉著臉盯著chris，一副惡狠狠的模樣。

    chris被盯得渾身不自在，避開(kāi)王富貴的目光，拿回柜臺(tái)上的錢(qián)，操作電腦，按鍵，打開(kāi)取款機(jī)拿了$17遞到王富貴的手邊。

    chris問(wèn)王富貴：“areyouhappyno?”（你現(xiàn)在高興了？）

    王富貴沒(méi)有回答，接過(guò)chris遞過(guò)來(lái)的錢(qián)，直接把錢(qián)扔進(jìn)了柜臺(tái)上放著的兒童白血病研究基金會(huì)的捐款箱里。

    王富貴走上前一步，手扶著柜臺(tái)看著chris的眼睛說(shuō)：“boutmoisallabouttheayyoutreatme.”。（chris，不關(guān)錢(qián)的事，我在乎的是你對(duì)我的態(tài)度）

    chris心虛地低下了頭,又說(shuō)了一句“sorry?！?對(duì)不起）

    王富貴從褲兜里掏出一美分放在柜臺(tái)上說(shuō)：“chris,itshouldbe$16.99.youdidn’tdoagoodjob.”（chris，你應(yīng)該退$16.99，你做得不好。）

    王富貴轉(zhuǎn)身對(duì)那個(gè)中國(guó)大姐和另外兩個(gè)美國(guó)顧客表示感謝。三人露出贊賞的笑容，其中一個(gè)白人老頭還豎起了大拇指。

    王富貴推著車(chē)和馮珊珊走出商店大門(mén)，看著眼前的來(lái)來(lái)往往的顧客和車(chē)輛，心情久久不能平靜。

    馮珊珊激動(dòng)得摟住王富貴的腰仰頭看著王富貴說(shuō)：“老公，我好崇拜你，你剛才好棒啊，真是出了一口惡氣！”王富貴拍拍馮珊珊的背，沒(méi)有吭聲。

    兩人裝完?yáng)|西坐進(jìn)車(chē)?yán)?，王富貴閉上眼睛靠在椅背上，一副很疲倦的模樣。馮珊珊不解地問(wèn)：“老公，你怎么了，你不是已經(jīng)教訓(xùn)過(guò)那個(gè)白垃圾了嗎？”

    王富貴睜開(kāi)眼看著馮珊珊說(shuō)：“珊珊，我在想我們來(lái)美國(guó)是不是一個(gè)錯(cuò)誤的決定。我們放著在中國(guó)的好日子不過(guò)，干嘛來(lái)這兒受這份侮辱？在這我們是少數(shù)民族，少不了被人歧視，我一想到將來(lái)我們的孩子會(huì)被人欺負(fù)，我的心就痛?！?br/>
    馮珊珊不以為然地說(shuō)：“哎呀，老公，不要那么多愁善感，你想得太多了。哪里都有不公平的事，你剛來(lái)北京時(shí)不是也受人欺負(fù)嗎？剛才那兩個(gè)白人也愿意幫我們。快走吧，都12點(diǎn)多了，回家還要做午飯，下午還有一堆事呢?！?br/>
    話(huà)雖這么說(shuō)，可是，王富貴的心里還是堵著一口氣。