“我們就要逮住他了，”走過(guò)沼地的時(shí)候，福爾摩斯說(shuō)，“當(dāng)他發(fā)現(xiàn)他那陰謀詭計(jì)已經(jīng)殺錯(cuò)了另外一個(gè)人時(shí)，他還能顯得那樣的從容。咱們以前還從來(lái)沒(méi)有遇到過(guò)這樣難斗的對(duì)手呢!”
“我感到很驚異，他居然能認(rèn)出你。”
“我總會(huì)被他發(fā)現(xiàn)的。”
“他知道你在這里，會(huì)因此改變他的方案嗎?”
“大概會(huì)使他變得更加小心，或許會(huì)使他馬上采取瘋狂的行動(dòng)。”
“為什么不馬上逮捕他呢?”
“這樣做對(duì)咱們沒(méi)有好處。咱們的證據(jù)不充足。”
“咱們有證據(jù)啊!”
“咱們的證據(jù)只是頭腦中的推理。如果拿著這樣的‘證據(jù)’把他告上法庭，咱們會(huì)被人家笑死的?！豹?br/>
“查爾茲爵士的死亡是有力的證據(jù)?！豹?br/>
“他身上連一處傷痕都找不到，雖然咱們兩個(gè)都知道是獵狗把他嚇?biāo)赖?，可是咱們無(wú)法使法院里的十二個(gè)陪審員相信這一點(diǎn)?！豹?br/>
“那么，今晚的事不能用做證據(jù)嗎?”
“跟上次一樣，獵狗和那人的死亡之間沒(méi)有一點(diǎn)兒聯(lián)系。咱們今天只聽(tīng)到了它的聲音，這一點(diǎn)也不能作為證據(jù)。咱們現(xiàn)在對(duì)全案還沒(méi)有得出一個(gè)完整的結(jié)論?！豹?br/>
“咱們現(xiàn)在應(yīng)該怎么辦?”
“我對(duì)勞拉?萊昂絲太太抱有很大的希望?！豹?br/>
從他的口中我也得不出什么結(jié)論，在到達(dá)巴斯克維爾莊園的大門(mén)之前，他一面走著，一面沉醉于他的推想之中。
“你也去見(jiàn)亨利爵士嗎?”
“是的?？墒牵詈笪腋嬖V你一句，關(guān)于獵狗的事不要跟亨利爵士提起。這樣他就能以堅(jiān)強(qiáng)的意志來(lái)迎接明天必須經(jīng)受的苦難了。在你的報(bào)告當(dāng)中，你說(shuō)他們明天要到斯臺(tái)普谷的家里面進(jìn)餐?！豹?br/>
“他們也約我一起去?！豹?br/>
“他必須一個(gè)人去赴約，那樣安排就容易得多。”
亨利爵士見(jiàn)到了福爾摩斯，很高興，因?yàn)檫@幾天來(lái)他都在盼著福爾摩斯的到來(lái)，希望他來(lái)幫助他。然而，當(dāng)亨利爵士發(fā)現(xiàn)他既沒(méi)有帶行李，也沒(méi)有對(duì)這件事加以解釋的時(shí)候，他表示了驚疑。我們把我們今天的故事中可以讓準(zhǔn)男爵知道的一切事都告訴了他。此外我又把這個(gè)消息透露給白瑞摩夫婦，對(duì)白瑞摩來(lái)說(shuō)，這倒可能是一件舒心的好事，可是白瑞摩太太聽(tīng)了之后竟失聲痛哭。在她的心目中，他任何時(shí)候都是那個(gè)幼時(shí)的小弟弟。
準(zhǔn)男爵告訴我們：“我恪守了我對(duì)你們的諾言，如果我沒(méi)有發(fā)過(guò)誓說(shuō)不獨(dú)自出去的話，大概今天晚上我就能過(guò)的很刺激，因?yàn)樗古_(tái)普谷給我寫(xiě)了一封信，邀請(qǐng)我今晚去他家?！豹?br/>
“確實(shí)是這樣，”福爾摩斯對(duì)男爵說(shuō)，“可是，我們卻在沼地里以為你摔斷了脖子而為你傷心痛苦?！豹?br/>
亨利爵士驚呆了：“出什么事了?”
“那個(gè)逃犯穿著你的衣服。我們推斷是您的仆人送給他的，也許警察還會(huì)來(lái)找您和您仆人的麻煩呢。”
“我想不會(huì)，我送走的那些衣服上，沒(méi)有任何標(biāo)記?！豹?br/>
“那你真是好運(yùn)氣?！豹?br/>
準(zhǔn)男爵問(wèn)道：“可是現(xiàn)在我們的案子到底如何呢?”
“在沼地里面我們聽(tīng)到了獵狗的叫聲，如果您能夠給這只狗戴上籠頭，套上鐵鏈的話，我就發(fā)誓承認(rèn)您是前所未有的著名的大偵探了?！豹?br/>
“在您的幫助下，這些事情對(duì)我來(lái)說(shuō)是很容易的?！焙嗬羰繄?jiān)定地說(shuō)，“無(wú)論你要我干什么我都干?！豹?br/>
“很好，我要求您按我說(shuō)的去做，而不是老問(wèn)為什么，為什么?！豹?br/>
“好吧?！豹?br/>
“如果你這樣做的話，我想咱們的小問(wèn)題也就迎刃而解了，我確信——”
他突然住口不說(shuō)了，凝視著我頭頂上的東西。
我們兩個(gè)都站了起來(lái)：“怎么啦?”
他指著對(duì)面墻上的幾幅畫(huà)，“你們看，這些人像畫(huà)畫(huà)得可真好?！豹?br/>
亨利爵士驚訝地望著我的朋友?！皩?duì)于這些掛在墻上的東西，我不敢冒充內(nèi)行，我真不知道像您這樣一位有名的偵探還有時(shí)間研究這些玩意兒?！豹?br/>
“好在什么地方，我一眼就看出來(lái)了，我現(xiàn)在就看出了那是一張余勒的作品，就是那邊那個(gè)穿著藍(lán)綢衣服的女人像。而那個(gè)胖胖的，戴著假發(fā)的紳士則一定出自瑞諾茨的手筆。這些都是您家里人的畫(huà)像嗎?”
“墻上所有的都是。”
“您都知道人名嗎?”
“白瑞摩曾經(jīng)耐心地告訴過(guò)我?！豹?br/>
“那么請(qǐng)告訴我拿著望遠(yuǎn)鏡的紳士是誰(shuí)。”
“那是巴斯克維爾海軍少將，他是在西印度群島羅德尼麾下任職的，那穿著藍(lán)色外衣，拿著一卷紙的是威廉?巴斯克維爾爵士，在庇特任首相時(shí)期，他任下議院委員會(huì)的主席。”
“這個(gè)騎士——穿著黑天鵝絨斗篷，掛著綬帶的這位呢?”
“他就是一切惡運(yùn)的根源所在。巴斯克維爾的獵狗的神奇?zhèn)髡f(shuō)就是從他開(kāi)始的?！豹?br/>
我驚異地望著那張肖像。
福爾摩斯說(shuō)：“天哪!在他的眼中暗藏著一股邪氣，我曾把他想象成另一個(gè)更粗暴的，兇殘得多的人呢!”
“這張畫(huà)像是真實(shí)的，因?yàn)楫?huà)布的背面還寫(xiě)著作畫(huà)者的姓名和年代‘1647’呢?！豹?br/>
福爾摩斯再也沒(méi)有多說(shuō)什么，可是在吃夜宵的時(shí)候，他的眼仍舊不斷地盯著那張畫(huà)像。當(dāng)亨利爵士回去休息后，他又把我領(lǐng)回到宴會(huì)廳去，手里高舉起一根蠟燭，照著掛在墻上的由于年代久遠(yuǎn)而顯得顏色暗淡的肖像。
“從畫(huà)像中你看出什么有用的東西了嗎?”
“是不是像一個(gè)你認(rèn)識(shí)的人?”
“下巴倒有點(diǎn)兒像亨利爵士的下巴?！豹?br/>
“也許隱約有一點(diǎn)，等會(huì)兒!”他站到一只椅子上，左手舉起蠟燭，把右臂彎曲著掩住寬檐帽和下垂的長(zhǎng)條發(fā)卷。
我不由地叫了起來(lái)：“天哪!”
斯臺(tái)普谷的面孔好像逼真地從畫(huà)布里面跳了出來(lái)。
福爾摩斯高興地說(shuō)：“哈哈!你看出來(lái)了吧!我的眼睛能看破任何偽裝?！豹?br/>
“簡(jiǎn)直太妙了，也許這就是他的畫(huà)像呢!”
“這的確是一個(gè)返祖遺傳的最生動(dòng)的例子。顯然，斯臺(tái)普谷也是巴斯克維爾家族的后代?！豹?br/>
“他一定是想把巴斯克維爾的財(cái)產(chǎn)全部搶過(guò)去變?yōu)樗麄€(gè)人的財(cái)產(chǎn)?！豹?br/>
“的確如此，這張畫(huà)像還正好供給了我們一個(gè)顯然是最最急需的線索。我敢對(duì)天發(fā)誓，明天晚上之前他就會(huì)像平時(shí)他抓住的蝴蝶一樣無(wú)望地在網(wǎng)里面亂拍著翅膀，只需要一根針，一塊軟木和一張卡片，咱們就可以把他完整地保存在貝克街的標(biāo)本陳列室里!”
第二天早晨很早我就起床了，可是當(dāng)我在床邊穿衣服的時(shí)候，福爾摩斯從外面回來(lái)了。
“啊!華生，今天咱們一定要打一場(chǎng)漂亮仗!”他對(duì)我說(shuō)，“網(wǎng)全部設(shè)好了，馬上咱們就要收網(wǎng)了，今天結(jié)果就要出來(lái)了?！豹?br/>
“你已經(jīng)到沼地里去了嗎?”
“我已經(jīng)從格林盆地發(fā)了一份關(guān)于塞爾丹昨夜在沼地死亡的消息給王子鎮(zhèn)的警察。我還得和卡特萊聯(lián)系一下?！豹?br/>
“那么我們接下來(lái)該怎么辦?”
“我們應(yīng)該去找亨利爵士商量一下。啊!真的是太湊巧了，他過(guò)來(lái)了!”
準(zhǔn)男爵老遠(yuǎn)就向我們打招呼：“早安!福爾摩斯?！豹?br/>
“華生正在請(qǐng)戰(zhàn)?！豹?br/>
“今天我也是來(lái)待命的?！豹?br/>
“很好，聽(tīng)說(shuō)今天晚上斯臺(tái)普谷先生請(qǐng)你去吃飯，是嗎?”