鄧布利多走后，韋斯萊夫人關(guān)上了門，把哈利拉到提燈的光線下，兩手扶著哈利的肩膀仔細(xì)端詳他的模樣。
“你和羅恩一樣，”她嘆息道，上上下下地打量著他?！澳銈兌枷裰辛松扉L咒一樣。我敢發(fā)誓羅恩比我上次給他買袍子時(shí)長了四英寸。你餓了嗎，哈利？”
“是的，有點(diǎn)……”哈利突然發(fā)覺他有多餓。
“那就趕快坐好，親愛的，我去弄點(diǎn)兒吃的來。”韋斯萊夫人哼著小調(diào)，轉(zhuǎn)身去了廚房。
哈利正坐著，一只長著姜黃色毛發(fā)和一張扁平大臉的貓躥上了他的膝蓋，蜷在那里呼嚕呼嚕地叫著。
“赫敏也在這兒？”他高興地在克魯克山的耳朵后面撓了撓。
“是的，她前天到的，”韋斯萊夫人用魔杖敲了敲一只大鐵罐：它咣當(dāng)一聲跳上了爐子，立刻開始冒起了泡?！爱?dāng)然，大家都睡了，我們沒指望你幾個小時(shí)就能到。拿著——”她又輕輕地敲了敲罐子；它升到了半空中，飛到哈利身邊傾斜過來；韋斯萊夫人塞過去一只碗，正好接住了從罐子里倒出來的濃稠的洋蔥湯，還熱騰騰地冒著氣。
“面包要嗎，親愛的？”
“謝謝，韋斯萊夫人?！?br/>
她舉起魔杖揮了揮；一塊面包和一把小刀優(yōu)雅地落到了桌子上。
面包自動地切著，罐子也回到了爐子上，于是韋斯萊夫人坐到了哈利對面。
“這么說你們說服了霍拉斯·斯拉霍恩接下這門差事？”
哈利嘴里裝滿了熱乎乎的湯，所以只是點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“他教過亞瑟和我，”韋斯萊夫人說?！八^去在霍格沃茨教了很長時(shí)間，我想大概是和鄧布利多一起去的霍格沃茨吧。你覺得他怎么樣？”
哈利的嘴現(xiàn)在又塞滿了面包，于是他聳了聳肩，不確定地動了動腦袋。
“我知道你的意思，”韋斯萊夫人精明地點(diǎn)點(diǎn)頭。“當(dāng)然只要他愿意，他還是可以變得很吸引人的，但是亞瑟卻從來都不喜歡他。部里到處都是斯拉霍恩的得意門生，他總是善于提供幫助，但從沒有時(shí)間幫幫亞瑟——他似乎不認(rèn)為亞瑟是個有抱負(fù)的人。不過，那只能表明即使是斯拉霍恩也會犯錯誤。我不知道羅恩有沒有在他的信里告訴你——剛剛才發(fā)生的——亞瑟被提升了！”
再清楚不過了，韋斯萊夫人一直急于說出這個。
哈利吞下一大口熱湯，覺得自己的喉嚨都要被燙起泡了。
“那太棒了！”他喘著氣說。
“你真好，”韋斯萊夫人顯得很高興，她擦了擦濕潤的眼睛?！笆堑模敻ニ埂に箍肆纸転榱隧憫?yīng)現(xiàn)在的局勢又新成立了幾個部門，亞瑟現(xiàn)在領(lǐng)導(dǎo)著假冒防御性咒語及防護(hù)性物品檢測與收繳辦公室。這可是個大工作，他手下現(xiàn)在已經(jīng)有十個人了！”
“那究竟是——？”
“嗯，你知道，由于對神秘人的恐慌，不斷有號稱能防御神秘人和食死徒的奇怪物件被拿出來兜售。你可以想見是什么樣的東西——所謂的防護(hù)魔藥，其實(shí)就是加了巴波塊莖膿汁的肉湯，還有那些防御性惡咒的教程，其實(shí)只會把你的耳朵弄掉……好了，大體上那些犯罪者都是些像蒙頓格斯·弗萊奇那樣的人，他們一輩子沒做過一天的正經(jīng)事兒，只會利用人們的恐懼心理到處招搖撞騙。不過時(shí)不時(shí)地也有真正嚴(yán)重的事情發(fā)生。前幾天亞瑟還收繳了一批很可能被上了咒語的窺鏡，幾乎可以肯定是某個食死徒安放的。可見，這是一項(xiàng)非常重要的工作，我還告訴他不要愚蠢地放過檢查火花塞、烤面包機(jī)和所有那一類的麻瓜廢品?！?br/>
韋斯萊夫人表情嚴(yán)峻地看了一眼哈利，仿佛是哈利建議韋斯萊先生放過了火花塞。
“韋斯萊先生還在上班嗎？”
“是啊。事實(shí)上，有點(diǎn)兒晚了……他說會在午夜前后回來的……”她轉(zhuǎn)過頭看了看那個大鐘，它笨拙地堆在桌子盡頭的一個裝滿了床單的洗衣籃上面。
哈利馬上認(rèn)出了它：一共有九根指針，每一根上都刻著一個家庭成員的名字，它通常被掛在韋斯萊家客廳的墻上，而它目前的位置說明韋斯萊夫人今晚一直把它帶在自己身邊。每一根指針都指向了“生命危險(xiǎn)”。
“它像那個樣子已經(jīng)有一陣子，”韋斯萊夫人用一種不那么令人信服的輕松口吻說，“從神秘人回來就開始了。我想也許每個人都處在生命危險(xiǎn)之下……我不認(rèn)為只有我們家是這樣……但我不知道還有誰有一個這樣的鐘，所以我沒法核實(shí)，哦！”
她突然一聲驚呼，指向了鐘面。
韋斯萊先生的指針轉(zhuǎn)向了“在路上”。
“他要回來了！”
不一會兒果然傳來了敲后門的聲音。
韋斯萊夫人跳起來急匆匆地跑過去；她一只手放在門把手上，臉貼著木頭門柔聲問道，“亞瑟，是你嗎？”
“是的，”是韋斯萊先生疲憊的聲音?！暗乙莻€食死徒也會這么回答，親愛的。問問題吧！”
“哦，坦白地說……”
“莫莉！”
“好吧，好吧……你最大的志向是什么？”
“弄清楚飛機(jī)為什么能在天上飛?！?br/>
韋斯萊夫人點(diǎn)點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)門把手，可韋斯萊先生顯然在門的另一側(cè)將它緊緊握住了，因?yàn)殚T仍舊關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。
“莫莉！我必須先問你問題！”
“可是亞瑟，這會很傻的……”
韋斯萊夫人還轉(zhuǎn)頭看了哈利一眼，哈利不得不把腦袋轉(zhuǎn)到別處，示意他并沒有偷聽。
“我們倆獨(dú)處的時(shí)候你喜歡我怎么叫你？”
即使是在如此昏暗的燈光下，哈利還是能看見韋斯萊夫人的臉變得通紅；他自己也突然感到面紅耳赤，于是急匆匆地咽下一口湯，把湯匙在碗里劃得盡可能的響。
“莫莉?qū)氊悾表f斯萊夫人對著門縫用小得不能再小的聲音說。
“正確，”韋斯萊先生說。“現(xiàn)在你可以讓我進(jìn)來了。”
韋斯萊夫人開了門，她的丈夫，一個瘦削的、正在謝頂?shù)哪形渍驹谕饷?，腦袋上長著為數(shù)不多的紅色頭發(fā)，還戴著一副角質(zhì)架眼鏡，身上披了一件長長的、布滿灰塵的旅行斗篷。
“我還是不明白為什么每次你回家都得來那么一遍，”韋斯萊夫人說，她幫丈夫脫下斗篷的時(shí)候臉上還泛著紅暈?！拔沂钦f，一個食死徒在假扮你之前可能已經(jīng)把它嚴(yán)刑逼供出來了?！?br/>
“我知道，親愛的，但這是部里要求的程序，我必須做出表率。真香啊——是洋蔥湯嗎？”韋斯萊先生充滿期待地把臉轉(zhuǎn)向桌子。
“哈利！我還以為你早上才會來呢！”他和哈利握了握手，抽出旁邊的一把椅子坐了下來，韋斯萊夫人也給他盛了一碗洋蔥湯。
“謝謝，莫莉。今晚真是艱難。有些白癡開始銷售起了什么易容徽章。只要掛在脖子上就可以隨意地改變?nèi)菝病Ｌ柗Q只要十個加隆，就能得到成千上萬的偽裝！”
“那把它們掛到脖子上之后實(shí)際上會發(fā)生些什么呢？”
“大多數(shù)人只會變成一種讓人討厭的橙色，不過有幾個卻全身都長出了觸手一般的瘤子。好像嫌圣芒戈還忙不過來似的?！?br/>
“聽起來像是弗雷德和喬治喜歡的那種東西，”韋斯萊夫人遲疑地說。“你確定不是——”
“我當(dāng)然確定！”韋斯萊先生說。“他們倆不會在人們都忙著尋求保護(hù)的時(shí)候做這種事情！”
“那么這就是你回來晚了的原因，易容徽章？”
“不是，我們還得到風(fēng)聲有人在象堡放了個回火咒，走運(yùn)的是我們到那兒時(shí)發(fā)現(xiàn)魔法法律執(zhí)行隊(duì)已經(jīng)把它找出來了……”
哈利用手擋住了正在打呵欠的嘴巴。
“親愛的，該睡覺了，”韋斯萊夫人馬上說?！拔乙呀?jīng)把弗雷德和喬治的房間給你收拾好了，你自己上去睡吧。”
“為什么，他們?nèi)ツ膬毫耍俊?br/>
“哦，他們在對角巷，睡在他們笑話商店的地板上，因?yàn)樘α耍表f斯萊夫人說。“我必須說，我一開始并不同意，但他們做生意確實(shí)有一套！來吧，親愛的，你的旅行箱已經(jīng)拿上去了。”
“晚安，韋斯萊先生，”哈利把椅子向后推了推?？唆斂松捷p輕地從哈利的膝蓋上下來，跳出了房間。
“晚安，哈利，”韋斯萊先生說。
哈利看到韋斯萊夫人走出廚房時(shí)瞥了一眼洗衣籃里的大鐘。所有的指針又都再一次指向了“生命危險(xiǎn)”。
弗雷德和喬治的臥室在三樓。韋斯萊夫人把魔杖朝床頭燈一指，燈馬上就亮了，令人愉悅的金黃色燈光照亮了整個房間。雖然小窗戶前面的桌子上已經(jīng)擺了一大瓶花，但它們的香味還是掩蓋不了殘留的黑火藥氣味。地板的相當(dāng)一部分空間被用來堆放許多沒有標(biāo)記的密封紙盒，在它們中間放著哈利的箱子。
這間房看上去就像是一個臨時(shí)倉庫。
海德薇在衣柜頂上朝哈利愉快地叫了幾聲，然后從窗子飛了出去；哈利知道它一直在等著見他一面然后再出去覓食。哈利向韋斯萊夫人道了聲晚安，換上睡衣鉆進(jìn)了其中的一張床。枕頭套里有個什么硬東西。他摸索了一陣，掏出一只一端是紫色、一端是黃色的糖，他認(rèn)出來這是吐吐糖。
于是笑了笑，翻過身去，不一會兒就進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。
才過了幾秒鐘——至少哈利感覺是這樣——他就被放炮一樣的撞門聲給吵醒了。
哈利坐直起身子，聽見窗簾被拉開的聲音：晃眼的陽光將他的雙眼刺得生疼。
于是他一只手遮著雙眼，一只手絕望地摸索著他的眼鏡。
“發(fā)生了什么事？”
“我們不知道你已經(jīng)到這里了！”一個響亮、興奮的聲音說，然后他的頭頂突然挨了一下。
“羅恩，別打他！”一個女孩的聲音責(zé)備地說。
哈利的手找到眼鏡并戴上了它，不過明亮的光線下他什么也看不清。一個模糊的影子在眼前晃了一段時(shí)間；然后他眨了眨眼睛，羅恩·韋斯萊躍入他的視線，此刻正對他咧著嘴笑。
“還好嗎？”
“不能再好了?！惫嘀^頂又倒回枕頭里?！澳隳兀俊?br/>
“還不錯，”羅恩說著，拉過一個紙盒子坐了下來?！澳闶裁磿r(shí)候到的？媽媽剛剛才告訴我們?！?br/>
“大概凌晨一點(diǎn)鐘吧?！?br/>
“麻瓜們怎么樣？對你還好吧？”
“還不是和從前一樣，”哈利說著，赫敏坐到了他的床邊，“他們不怎么和我說話，不過我覺得那樣更好。你怎么樣，赫敏？”
“哦，我很好，”赫敏仔細(xì)地端詳著哈利，仿佛他生了什么病似的。
他知道赫敏的意思。但是他不想在這個時(shí)候討論杜騰有關(guān)的話題，因?yàn)槟且坏┱f起來就會永遠(yuǎn)沒有終結(jié)。
于是他說，“現(xiàn)在是什么時(shí)候了？我錯過早餐了嗎？”
“別擔(dān)心，媽媽等會兒會給你端一盤上來；她覺得你吃得不夠飽，”羅恩說，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠，“那么，發(fā)生了些什么事情？”
“沒什么事情，我一直都待在我姨媽和姨父的家里，不是嗎？”
“少來了！”羅恩說?！澳愫袜嚥祭噙€有杜騰一起走的，我們都知道了！”
“沒什么激動人心的事情。他只是想讓我協(xié)助他說服一個老教授重新出山而已。他叫霍拉斯·斯拉霍恩?！?br/>
“哦，”羅恩失望地說。“我們還以為——”
赫敏迅速向羅恩扔去了一個警告的眼神，羅恩立刻話鋒一轉(zhuǎn)。
“——我們還以為就是那樣的事……”
“是嗎？”哈利覺得好笑。
“是……是的，現(xiàn)在烏姆里奇走了，很顯然我們又需要一位新的黑魔法防御術(shù)課老師了，不是嗎？那么，呃，他長什么樣子？”
“他長得有點(diǎn)像一只海象，他以前是斯萊特林的院長，”哈利說，“有什么不對嗎，赫敏？”
赫敏一直注視著哈利，仿佛有什么奇怪的病征會隨時(shí)冒出來一樣。哈利轉(zhuǎn)頭問她，她趕忙擠出一個不那么令人信服的微笑。
“我只想知道，杜騰到底去了哪里？”
“抱歉，這我就真的不知道了，”哈利聳聳肩，“我們在見過新的老師之后，杜騰就一個人離開了，他只說會很快回來，誰知道會需要多久呢?”
，