經(jīng)過(guò)三個(gè)月的拍攝，《臥虎藏龍》成功殺青。殺青后，趁著《東邪西毒》的東風(fēng)，《臥虎藏龍》憑著與《東邪西毒》同屬于古裝武俠電影，以此為賣(mài)點(diǎn)，發(fā)起聲勢(shì)浩大的宣傳，坎城最大贏家再出新作，題材仍為古裝武俠片。除了影片本身的題材和坎城最佳影片的得主的新作具有吸引力外，林憶也在《臥虎藏龍》一片的宣傳和發(fā)行上盡了最大的力量。美國(guó)哥倫比亞電影公司是《東邪西毒》在坎城得獎(jiǎng)后，與龍騰娛樂(lè)合作在國(guó)外對(duì)其進(jìn)行再次放映的電影公司，美國(guó)前三的電影公司。對(duì)《東邪西毒》的放映，兩個(gè)公司建立了良好的合作關(guān)系，所以這次的《臥虎藏龍》在國(guó)外的放映和發(fā)行事宜仍是交給他們，畢竟他們對(duì)美國(guó)和國(guó)外的市場(chǎng)更加熟悉。哥倫比亞電影公司對(duì)該片的發(fā)行策略進(jìn)行了深入研究，在影片上映日期方面也經(jīng)過(guò)精心部署。首先是在海外營(yíng)造聲勢(shì)，讓該片率先在海外的各類(lèi)電影節(jié)中亮相，贏得了相當(dāng)高的關(guān)注度，并動(dòng)用了一切宣傳手段，在電視、報(bào)紙、電臺(tái)上大做廣告。從《臥虎藏龍》殺青，林憶先剪輯出預(yù)告片到《臥虎藏龍》正式公映，有一段時(shí)間，美國(guó)電視的幾個(gè)主要頻道上幾乎天天播放《臥虎藏龍》的宣傳廣告。有了強(qiáng)大的宣傳在先，《臥虎藏龍》在美國(guó)市場(chǎng)上吸引了眾多影迷的好奇心。而在國(guó)內(nèi)，更不用說(shuō)，憑著林憶的名字已經(jīng)足夠吸引觀(guān)眾來(lái)關(guān)注《臥虎藏龍》，人們都在看著林憶能不能在《東邪西毒》之后，再創(chuàng)輝煌，或者是對(duì)林憶充滿(mǎn)信心，想看看《東邪西毒》之后，林憶又能憑借《臥虎藏龍》創(chuàng)下怎樣的輝煌?？傊诹謶泴?duì)《臥虎藏龍》進(jìn)行后期制作中時(shí)，所有人都已經(jīng)對(duì)《臥虎藏龍》充滿(mǎn)期待。

    所以，后期制作完成后，《臥虎藏龍》在京城大影院進(jìn)行首映，之后全球同步放映。

    開(kāi)篇李俞二人重逢，俞秀蓮獨(dú)自赴京，將青冥劍交到鐵貝勒手中，整個(gè)影調(diào)是明亮的，在青山竹林、古寨奢院的影影倬倬里呈現(xiàn)一派安詳，讓人沉下心來(lái)，用一種內(nèi)斂的思緒來(lái)感受這一段故事。之后，玉嬌龍黑夜盜劍，俞秀蓮城墻緝兇，李慕白點(diǎn)撥嬌龍以及碧眼狐貍與劉護(hù)院等人之戰(zhàn)，影調(diào)轉(zhuǎn)為冷峻灰暗，既符合隱藏在光明背面的江湖本質(zhì)，又暗示著玉嬌龍的明珠暗投。從閃回的玉嬌龍與羅小虎邂逅開(kāi)始，到嬌龍離家出走，在酒樓上大戰(zhàn)八方、威風(fēng)凜凜，畫(huà)面再轉(zhuǎn)至明亮，從大漠黃沙的原始生命感和力量感，到颯爽英姿的劍走身飛，將“一遇風(fēng)云便化龍”的脫困感與不羈的反叛精神刻畫(huà)得淋漓盡致。之后分別上演與俞李二人的兩場(chǎng)足以名留影史之戰(zhàn)后，影片又以暗與明兩種色調(diào)分別描繪李慕白與玉嬌龍之死，將一種超脫與救贖、愧疚與期待暗含其中。如此明暗相替，如同晝夜輪回，又好似夢(mèng)境與真實(shí)的不斷反復(fù)，于毫厘處妙至巔峰。

    因?yàn)榱謶浥臄z《臥虎藏龍》的目的就是奧斯卡，所以《臥虎藏龍》將延續(xù)放映到奧斯卡評(píng)選期間，也是為了打造該片形象，為奧斯卡評(píng)獎(jiǎng)奠定群眾基礎(chǔ)。

    第二天，國(guó)外對(duì)《臥虎藏龍》充滿(mǎn)贊嘆。

    《休斯頓編年史》評(píng)價(jià)《臥虎藏龍》說(shuō)“不是武俠電影迷，也會(huì)為那些打斗場(chǎng)面歡呼，它們絕對(duì)是視覺(jué)的詩(shī)篇”；《電影寓言》則說(shuō)它“極好地融合了羅曼史、哲學(xué)和武俠動(dòng)作”，“這是我們發(fā)自?xún)?nèi)心的呼喊！”“這是一部打破了地心引力規(guī)則的瑰麗詩(shī)篇?！奔~約《時(shí)代》雜志超過(guò)一百位影評(píng)家把它作為本年度最好的電影！這些評(píng)論是如此的令人吃驚，以至于讓整個(gè)好萊塢都流言四起。

    紐約時(shí)報(bào)評(píng)論：誰(shuí)會(huì)想到一部需要英文字幕的外語(yǔ)功夫電影能進(jìn)入美國(guó)主流電影市場(chǎng)并且全面進(jìn)擊奧斯卡？對(duì)美國(guó)大眾來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直太奇妙了!

    不管奧斯卡評(píng)委們心里面到底對(duì)《臥虎藏龍》有什么樣的看法，美國(guó)的大眾已經(jīng)把票投給了這部電影，我們輕易而舉地深深?lèi)?ài)上了這部浪漫動(dòng)人而又飽含真情，激情迸發(fā)而又沉靜內(nèi)斂，沒(méi)有男女高低貴賤之分而又情調(diào)高雅的大師級(jí)作品。

    人們對(duì)這部電影趨之若騖的其中一個(gè)理由是他們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)新奇的異國(guó)世界?！杜P虎藏龍》的確讓她的觀(guān)眾們經(jīng)歷了一次發(fā)生在華夏古老而蒼勁的大地上的風(fēng)景秀麗和激動(dòng)人心的旅程。這些具有異國(guó)情調(diào)的故事背景極大地增強(qiáng)了電影本身的表現(xiàn)力。美國(guó)觀(guān)眾不僅僅被故事所吸引，同時(shí)為這不可思議的電影畫(huà)面而神魂顛倒。

    我母親曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，“米雪，一定要記住把愛(ài)融入到你寫(xiě)的每一個(gè)故事里面。不只是男女之間的愛(ài)情，還有朋友之間的友誼，父母與子女之間的親情，兄弟姐妹之間的關(guān)懷，師長(zhǎng)與學(xué)生之間的尊重，人與自然之間的交會(huì)?！焙翢o(wú)疑問(wèn)，愛(ài)是全球性的，這門(mén)國(guó)際語(yǔ)言通過(guò)《臥虎藏龍》傳播給了所有不同文化的人群。盡管許多人首先把《臥虎藏龍》作為一部出色的功夫片，但是電影給我們講述的更多的是各種形式的愛(ài)，其中最難忘的是周潤(rùn)發(fā)和楊紫瓊飾演的那一對(duì)不幸的愛(ài)人之間的刻骨銘心的戀愛(ài)。他們小青梅竹馬，不過(guò)卻由于種種不合適宜原因，直到最后也沒(méi)能實(shí)現(xiàn)他們之間的愛(ài)情諾言。（每一種文化中都有一這樣一對(duì)聞名的戀人來(lái)講述這樣的故事。）

    對(duì)于美國(guó)人來(lái)說(shuō)，愛(ài)是一種熱情，我們要用最強(qiáng)有力的方式地把它表達(dá)出來(lái)。但是就我而言，愛(ài)在時(shí)間的檢驗(yàn)面前是無(wú)言的，沒(méi)有繁文縟節(jié)，也沒(méi)有過(guò)于奢華的表示。愛(ài)是存在于演員們執(zhí)手相攜和凝神對(duì)視時(shí)的那些寧?kù)o時(shí)分，這也就是傳遞他們的角色彼此之間的愛(ài)意的最好方式。而現(xiàn)在，所有的美國(guó)人都陶醉于那種傳統(tǒng)華夏式的浪漫愛(ài)情中。

    噢，是的。我們都知道美國(guó)人以無(wú)聊的爆破場(chǎng)面，汽車(chē)追擊場(chǎng)面，酒吧打斗場(chǎng)面，槍?xiě)?zhàn)場(chǎng)面而聲名狼籍，他們?cè)趧?dòng)作設(shè)計(jì)方面是十足的門(mén)外漢。同時(shí)這些動(dòng)作的次序經(jīng)常是混亂，暴力和血腥的。所以當(dāng)我們看到兩位身材柔美的女子像弗雷德?阿斯泰爾（美國(guó)著名舞蹈家）在天空中舞蹈一樣飛躍于城墻之間與樹(shù)冠之間時(shí)，我們認(rèn)識(shí)到動(dòng)作也可以在同一時(shí)間讓人熱血沸騰，卻又富有無(wú)與倫比的詩(shī)意。我還記得觀(guān)眾們?cè)诳吹矫總€(gè)回合經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)的漂亮武打招式之后爆發(fā)出來(lái)的陣陣掌聲。

    脆弱，順從，端莊和神秘。那就是一些美國(guó)人怎么想象東方女性的。但是他們不知道的是在這精美面具的背后所隱藏的東西。這些溫柔，精致的女子也可以劍舞流星，也可以比經(jīng)過(guò)最好訓(xùn)練的士兵更會(huì)給你沉重的一擊。在這部電影里的大多數(shù)武打動(dòng)作都是由女性角色完成的。影片中最令人難忘的鏡頭之一就是玉嬌龍與李慕白平衡地站在竹林里一根彎曲的竹枝上。她讓我們回想起那些在希臘神話(huà)里居于山林水澤的仙女。

    《臥虎藏龍》在北美的票房成績(jī)十分驕人，韌勁十足，其排位緩慢而穩(wěn)定地上升。美國(guó)每個(gè)星期都有幾部新電影推出，能夠在十大榜中支持五個(gè)星期已經(jīng)肯定賺錢(qián)了，雖然林憶的目的不是為了賺錢(qián)，但能夠賺錢(qián)林憶還是很欣慰的。而《臥虎藏龍》竟在公演九星期后聲勢(shì)越來(lái)越壯，在票房榜上的排位只升不降，每周向上爬一位兩位，而且還有繼續(xù)上升的趨勢(shì)。開(kāi)始《臥虎藏龍》在紐約地區(qū)只有曼哈頓４家專(zhuān)放外國(guó)電影的影院上映，那時(shí)簡(jiǎn)直可以說(shuō)是盛況空前，晚上的票要上午去買(mǎi)，排隊(duì)買(mǎi)票的地方人山人海，輪到你時(shí)剩下哪場(chǎng)就只能買(mǎi)哪場(chǎng)了，到點(diǎn)了還要提前半小時(shí)入場(chǎng)，否則就要坐在第一排座位上。紐約人感慨地說(shuō)，這種盛況好多年不見(jiàn)了。

    美國(guó)人凡事喜歡忠實(shí)原著，把頗有深意的“臥虎藏龍”逐字逐字譯成crouchingtigerhiddendragon。中文的成語(yǔ)講究的不是字面的意思，逐字翻譯的結(jié)果是《臥虎藏龍》在美國(guó)有了一個(gè)聽(tīng)上去像動(dòng)物園的故事一樣的片名，而且拗口得連美國(guó)人自己都受不了，要發(fā)明些簡(jiǎn)稱(chēng)來(lái)代替。口語(yǔ)多半只說(shuō)前半截：“crouchingtiger”，大家就意會(huì)了。書(shū)寫(xiě)起來(lái)，干脆只選這四個(gè)單詞的頭一個(gè)字母，成了“cthd”?！杜P虎藏龍》在美國(guó)正當(dāng)時(shí)得令，這生安白造的cthd竟成了一個(gè)認(rèn)知度頗高的新詞。

    有人說(shuō)，世界上最感動(dòng)人的莫過(guò)于悲劇，喜劇只能讓人歡樂(lè)一時(shí)，悲劇卻能讓人咀嚼一生。對(duì)美國(guó)人來(lái)說(shuō)，喜劇、鬧劇看得太多，悲劇看得太少，換個(gè)口味就印象深刻。一般來(lái)說(shuō)，美國(guó)的電影院雖然環(huán)境、音響上佳，但一向觀(guān)眾不多?？墒牵杜P虎藏龍》放映時(shí)，電影院里90％的座位都能被坐滿(mǎn)，這本身就說(shuō)明《臥虎藏龍》在國(guó)外影迷心中還是有很重的分量的。