奧斯丁大神在原著一開(kāi)頭寫(xiě)道:凡是有錢(qián)的單身漢,總想娶位太太,這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理。這要是換成是卡洛琳賓利,絕對(duì)會(huì)把這個(gè)開(kāi)頭改成這樣一句話:凡是年輕的小姐,總想嫁位有錢(qián)的單身漢,要是嫁妝寒磣,更是想抓住根救命的稻草,這才是舉世公認(rèn)的真理。
班納特家的五位適齡待嫁的小姐們?cè)邴溊锿瓦h(yuǎn)近聞名,但因著只有一千英磅的嫁妝,在紳士眼里并不是理想的結(jié)婚對(duì)象。為此,班納特太太和她可憐的神經(jīng)沒(méi)少操心??上攵?dāng)班內(nèi)特太太得知朗格太太的尼日斐花園租給了一位年輕未婚的有錢(qián)單身漢的消息時(shí)怎能不激動(dòng)萬(wàn)分呢!
“據(jù)說(shuō)這位先生每年足足有五千磅的收入呢……哦,我可憐的神經(jīng)!班納特先生,賓利先生一搬來(lái)你就得去拜訪他!……我敢打賭我們其中一個(gè)女兒肯定能成為尼日斐花園的女主人!……”
班納特先生本就已經(jīng)預(yù)備好到尼日斐花園拜訪我們的賓利先生,卻又不愿老妻那張毫無(wú)遮攔的口宣傳得麥里屯人盡皆知。在他看來(lái),老妻神經(jīng)兮兮,又常愚蠢無(wú)知得令人發(fā)笑。但他自己又對(duì)她和她的老朋友一向都沒(méi)有什么辦法。
班納特太太口中的“黃金單身漢”此時(shí)在尼日斐花園同威廉盧卡斯爵士相談甚歡。威廉盧卡斯爵士府距離浪博恩并不遠(yuǎn),曾經(jīng)進(jìn)見(jiàn)過(guò)陛下,并獲得了一個(gè)爵士的頭銜。盡管盧卡斯爵士相當(dāng)以自己的地位欣然自得,待人接物卻很是和藹可親,殷勤體貼。如此,即便是對(duì)鄉(xiāng)下人頗有微詞的赫斯特夫人見(jiàn)到了盧卡斯爵士,也會(huì)對(duì)他挑不出什么錯(cuò)處出來(lái)的。
賓利先生一行自抵達(dá)尼日斐花園來(lái),以威廉盧卡斯爵士打頭,陸陸續(xù)續(xù)地接待了麥里屯周邊人家的來(lái)訪。賓利先生對(duì)鄉(xiāng)下與倫敦不同的作派并無(wú)反感,反而覺(jué)得麥里屯的人們坦誠(chéng)、率直,討人喜歡。班納特先生自是隨著第一批人流作訪尼日斐,并和同伴一起得到了賓利先生不久將會(huì)回訪的承諾,歡天喜地地回去了。至于浪博恩家中,班納特太太得知消息后如何欣喜若狂,暫且不表。
————————————我是人見(jiàn)人愛(ài)的尼日斐花園的分割線—————————————
尼日斐花園是一幢三層高、由白色大石堆砌而成的獨(dú)幢住宅,周?chē)曇皩掗?,遠(yuǎn)處的山巒一覽無(wú)余。
卡洛琳對(duì)于尼日斐花園還是很有感覺(jué)的:雖然外觀內(nèi)在什么的既比不上倫敦住宅的奢華,也比不上拉文納姆的精致,還是別有一番風(fēng)味的。況且,君不見(jiàn)這可是原著里大大小小jq的重要發(fā)生地之一啊!
一想到這些,卡洛琳覺(jué)得自己也同班納特太太一般,對(duì)接下來(lái)即將出現(xiàn)的各種會(huì)面萬(wàn)分激動(dòng)了!查爾斯賓利先生,請(qǐng)一定要盡快回訪浪博恩,你家妹子等不及要看戲了!(─.─|||
作者有話要說(shuō): 存稿箱君我又出馬了……