原版的《這個殺手不太冷》的票房雖然有點坑爹，但對于人物的刻畫還是比較成功的，而且這部電影不僅讓呂克·貝松打開了好萊塢的大門，而且也讓娜塔麗·波特曼成功開啟了演繹之路。

    王杰之所以選擇這部電影拍攝，除了逼格夠高外，多少也有些補償蘇菲·瑪索的因素在里面。今年年初的時候，法國導演克洛德·皮諾托為拍攝《初吻》選角時，由于蘇菲·瑪索和家里的其他女人們都在農場陪著王杰練功，因此與這部讓她開始大紅大紫的影片擦肩而過。沒錯，王杰要讓蘇菲·瑪索來演繹劇中的女主人公——Mathilda。

    原版的故事情節(jié)大體講述了一個叫里昂是意大利裔的頂尖職業(yè)殺手，一直孤獨的住在紐約小意大利，只有一株盆栽是他最好的朋友。他形容：“他比人友善多了。他跟我一樣沉默，從來不會問問題，也不會想殺我。他也跟我一樣，沒有根。”他雖然身懷絕技，但內心非常缺乏安全感。他甚至從不敢睡在床上，而是坐在椅子上睡，并把槍放在手邊。

    一天，12歲的鄰居女孩瑪?shù)龠_從外歸家，路過走廊時看清了被血洗的一家大小，機靈地不動聲色忍痛直接走往鄰居里昂敲開他的房門，要求在他家暫避殺身之禍。原來，瑪?shù)龠_當毒販的父親因私吞了一包緝毒局警察黑吃黑的毒品，而遭惡警諾曼·史丹菲爾誅殺全家?，?shù)龠_因為出門幫家人買牛奶逃過一劫，當下只好不動聲色向里昂求救收留。在得到里昂的收留后，開始幫里昂管家并教他識字，里昂則教她殺手的技能，兩人漸漸生起似父女又似戀人的復雜情愫。

    之后瑪?shù)龠_跟蹤史丹菲爾，貿然去報仇反倒被抓。里昂及時趕到，將她救回。他們再次搬家，但瑪?shù)龠_還是落入史丹菲爾之手。這次史丹菲爾調動了超過200名警力與火箭炮等重裝備包圍公寓，決心致里昂于死地。但里昂擊倒大量警察，再次救出瑪?shù)龠_，并讓她和那株盆栽通過通風管道逃生，并囑咐她去把他積攢的錢取出來。由于管道太小，只有體型較小的瑪?shù)龠_能通過。里昂化裝成受傷的警察混出包圍圈，但最終仍被埋伏在背后的史丹菲爾識破，中槍倒地。最后一刻，瀕死的里昂引爆身上所有手榴彈，和史丹菲爾同歸于盡。

    里昂死后，瑪?shù)龠_將里昂生前唯一的朋友——那株盆栽，移出了窄小的盆子并栽種在大地，讓里昂終于得以“落地生根”。

    王杰準備對劇情進行大的改動，劇情故事的發(fā)生地改動到了法國巴黎，刪掉原版中那些引人遐思的蘿莉情節(jié)，將影片變成一個大男孩兒和小女孩兒一起締造的童話故事，一部成人的童話故事。

    王杰選擇讓周閏發(fā)來飾演殺手里昂，也算是給這位準爸爸的一個禮物，原時空這位演技之神時過中年才步入好萊塢，等到剛剛積攢起了一點兒名氣，又被接連幾部撲街影片給毀了。王杰對旗下有望進入好萊塢的人員都盡可能的給予一定的幫助，香江畢竟只是一座城市，太小了。

    劇中的那個魅力四射的大反派史丹菲爾，王杰讓CAA的邁克爾奧維茲聯(lián)系了阿爾·帕西諾，而且為了請動這位未來的影帝，王杰還讓帶去了一個劇本，一個王杰根據(jù)自己已發(fā)表的《聞香識女人》改編的劇本，其實再發(fā)表這本書時為了怕引起版權糾紛，王杰提前讓管家老吉姆買斷了1974年迪諾·萊希的電影《女人香》的全部版權。

    最終阿爾·帕西諾答應出演反派史丹菲爾，條件是這部影片拍完后能夠讓他出演《聞香識女人》中的弗蘭克中校。王杰答應了請求，并通知二十世紀?？怂瓜嚓P人員開始籌備。

    1980年3月10日，《這個殺手不太冷》正式在法國巴黎開拍，劇組除了動作指導外都是?？怂构韭?lián)系的美國和法國的相關工作人員，另外，這部戲的制片人是雪莉?蘭辛。影片的制作和發(fā)行方都是福克斯影業(yè)。王杰特意指派了程龍做自己這部戲的執(zhí)行導演，王杰已經(jīng)改寫好了《警察故事》的劇本，準備讓程龍演導一肩挑，在此之前先通過《這個殺手不太冷》這部戲鍛煉一下他。

    拍攝開場那一段刺殺行動時，為了充分表達一個殺手的冷酷無情，王杰讓周閏發(fā)NG了二十多遍才通過，為了表現(xiàn)出殺手Leon部署周密，冷靜無畏的利落手段，王杰特意交代動作指導元魁設計動作時一定要體驗實戰(zhàn)色彩，去掉花哨的動作設計，這也是王杰處心積慮為之后表現(xiàn)Leon真實一面做的鋪墊。

    在影片拍到眾多警車停在街道那場戲時，一個剛剛搶劫了商店的人恰好從商店跑出來，當他撞上攝制組和眾多“警察”，于是乖乖地向這群穿著制服的臨時演員投了降。

    影片王杰采用的是邊拍邊制作的模式，經(jīng)過近兩個月的拍攝制作，終于趕在戛納國際電影節(jié)前一個星期完成了這部影片，劇組解散后剩下的王杰全部交給了雪莉?蘭辛負責，包括參加戛納國際電影節(jié)的相關事宜，他此時畢竟還是個小男生，不愿意走到臺前。

    ，