奧古斯都站在麗痕書(shū)店不遠(yuǎn)處，看著被眾書(shū)迷圍觀的哈利和洛哈特。
笑得真漂亮，哈利。洛哈特自己也展示著一口晶亮的牙齒，咱們倆可以上第一版。
當(dāng)他終于放開(kāi)哈利的手時(shí)，哈利手指都麻木了。他想溜回韋斯萊一家那里，可洛哈特的一只胳膊還搭在他肩上，把他牢牢夾在身邊。
女士們先生們，洛哈特大聲說(shuō)，揮手讓大家安靜，這是多么不同尋常的一刻!我要借這個(gè)絕妙的場(chǎng)合宣布一件小小的事情，這件事我壓了一段時(shí)間一直沒(méi)有說(shuō)。
年輕的哈利今天走進(jìn)麗痕書(shū)店時(shí)，只是想買我的自傳——我愿意當(dāng)場(chǎng)把這本書(shū)免費(fèi)贈(zèng)送給他——又是一片掌聲，——可他不知遭，洛哈特繼續(xù)說(shuō)，并搖晃了哈利一下，弄得他眼鏡滑到了鼻尖上，他不久將得到比拙作更有價(jià)值的東西，實(shí)際上，他和他的同學(xué)們將得到一個(gè)真正的、會(huì)魔法的我。不錯(cuò)，女士們先生們，我無(wú)比愉快和自豪地宣布，今年九月，我將成為霍格沃茨魔法學(xué)校的黑魔法防御術(shù)課教師!
奧古斯都為這個(gè)消息著實(shí)震驚了，一個(gè)魔法修為如此低微的人居然要擔(dān)任霍格沃茨黑魔法防御術(shù)老師？鄧布利多到底是怎么考慮的，難道這一科的任科老師真的找不到人了？
嘿，奧古斯都先生，沒(méi)想到在這遇到你們了。一個(gè)聲音從奧古斯都后方傳來(lái)，奧古斯都側(cè)過(guò)身體，馬爾福和他父親盧修斯正朝奧古斯都一家走來(lái)。
盧修思，你來(lái)帶你兒子買書(shū)嗎？克洛維面帶微笑。
是的，你知道，這學(xué)期居然要買這么多關(guān)于洛哈特的書(shū)，不知道鄧布利多是不是老糊涂了，居然會(huì)要這個(gè)喜歡顯擺的吉羅德?lián)蔚吕扑麄兊暮谀Хǚ烙g(shù)老師。在我看來(lái)，這個(gè)人除了做秀根本沒(méi)有絲毫本事。盧修斯有些不自然地拿著一本破舊的書(shū)，對(duì)克洛維抱怨道。
誰(shuí)知道呢，鄧布利多這么做一定有他的深意?；蛟S是我們沒(méi)有領(lǐng)悟道?？寺寰S對(duì)洛哈特這個(gè)人顯然也很不感冒，擺了擺手道。
瞧，這是誰(shuí)，鼎鼎大名的哈利波特，你一定很喜歡這樣吧，波特?馬爾福突然像發(fā)現(xiàn)了什么新大陸般，臉上掛起慣常的那種嘲諷人的笑容。著名的哈利波特，馬爾福說(shuō)，連進(jìn)書(shū)店都不能不成為頭版新聞。
別胡說(shuō)，他不想那樣!金妮說(shuō)。這是她第一次當(dāng)著哈利的面主動(dòng)說(shuō)話，對(duì)馬爾福怒目而視。
波特，你找了個(gè)女朋友!’‘馬爾福拖長(zhǎng)著音調(diào)說(shuō)。金妮的臉紅了，羅恩和赫敏擠過(guò)來(lái)，每人都抱著一摞洛哈特的書(shū)。
哦，是你，羅恩看著馬爾福，仿佛看到了鞋底上什么惡心的東西，你在這兒看到哈利一定很吃驚吧，嗯?
更讓我吃驚的是，居然看到你也進(jìn)了商店，韋斯萊。馬爾福反唇相譏，我猜，為了買那些東西，你爸爸媽媽下個(gè)月要餓肚子了吧。
羅恩漲紅了臉，把書(shū)丟進(jìn)坩堝，就要朝馬爾福沖去。哈利和赫敏從后面緊緊拽住他的衣服。
羅恩!韋斯萊先生帶著弗雷德和喬治擠過(guò)來(lái)，你在干什么?這里的人都瘋了，我們出去吧。啊呀呀——亞瑟韋斯萊。
是馬爾福先生。他一只手搭在德拉科的肩上，臉上掛著和兒子一模一樣的譏笑。盧修斯。韋斯萊先生冷冷地點(diǎn)頭說(shuō)。
聽(tīng)說(shuō)老兄公務(wù)繁忙得很哪，馬爾福先生說(shuō)，那么多的抄查..我想他們付給你加班費(fèi)了吧?’‘他把手伸進(jìn)金妮的坩堝，從嶄新光亮的洛哈特著作中間抽出了一本破破爛爛的《初學(xué)變形指南>。
克洛維看著盧修斯和亞瑟實(shí)在不知道該說(shuō)什么，這兩個(gè)人仿佛宿敵一般，只要一見(jiàn)面絕對(duì)沒(méi)什么好事發(fā)生。
看來(lái)并沒(méi)有。我的天，要是連個(gè)好報(bào)酬都撈不到，做個(gè)巫師中的敗類又有什么好處呢?。韋斯萊先生的臉比羅恩和金妮紅得還厲害。
我們對(duì)于什么是巫師中的敗類看法截然不同，馬爾福。他說(shuō)。當(dāng)然，馬爾福先生說(shuō)。他淺色的眼珠子一轉(zhuǎn)，目光落到了提心吊膽地看著他們的格蘭杰夫婦身上?？纯茨憬坏呐笥眩f斯萊..我本以為你們一家已經(jīng)墮落到極限了呢。
哐當(dāng)一聲，金妮的坩堝飛了出去。韋斯萊先生朝馬爾福先生撲過(guò)去，把他撞到一個(gè)書(shū)架上，幾十本厚厚的咒語(yǔ)書(shū)掉到他們頭上。弗雷德和喬治大喊：揍他，爸爸!韋斯萊夫人尖叫：別這樣，亞瑟，別這樣!人群驚慌后退，撞倒了更多的書(shū)架。先生們，行行好——行行好。店員喊道。然后一個(gè)大嗓門(mén)壓過(guò)了所有的聲音：散開(kāi)，先生們，散開(kāi)——
奧古斯都看著兩個(gè)撕扯在一起的大男人，不禁無(wú)奈地?fù)u了搖頭，在街頭眾人的目光下做這樣的事，簡(jiǎn)直就像兩個(gè)不懂事的孩子，奧古斯都抽出魔杖，指向兩人中間，一堵無(wú)形的墻瞬間隔開(kāi)了兩人，接著魔杖一轉(zhuǎn)，兩人像被一只無(wú)形的手拉住一般向后方退了開(kāi)來(lái)。
喏。小丫頭——拿著你的書(shū)——這是你爸爸能給你的最好的東西——盧修斯面帶憤怒，將書(shū)丟給金妮，向德拉科一招手，沖出了店門(mén)。
奧古斯都目光不經(jīng)意掃過(guò)書(shū)本，眼中出現(xiàn)了一絲凝重的神色，那本書(shū)似乎有些問(wèn)題，顯然不是一本普通的書(shū)，那本書(shū)上似乎附著了一種強(qiáng)大的魔法力量，而且明顯是與黑魔法有關(guān)。
格蘭杰夫婦嚇得渾身發(fā)抖，韋斯萊夫人則氣得發(fā)狂。給孩子們帶的好頭..當(dāng)眾打架..吉德羅洛哈特會(huì)怎么想..他可高興了，弗雷德說(shuō)，咱們出來(lái)時(shí)你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)嗎?他問(wèn)的那個(gè)家伙能不能把打架的事也寫(xiě)進(jìn)報(bào)道——他說(shuō)這能造成轟動(dòng)。
書(shū)已經(jīng)買齊，奧古斯都接著把這學(xué)期的魔法用品全部購(gòu)買掉，便在夕陽(yáng)中走向?qū)窍锝挚?，乘坐?？吭谀抢锒鄷r(shí)的巨大馬車，在氤氳的淡黃陽(yáng)光里，飛向莊園。