可是，幾小時(shí)之后，哈利不得不承認(rèn)一些樂(lè)趣在逐漸消失。太妃糖使他們口渴難當(dāng)，又沒(méi)有水喝。他和羅恩都脫掉了罩衣，可哈利的襯衫濕得貼在椅背上，眼鏡老往鼻尖上滑。他已經(jīng)無(wú)心欣賞那些云彩的奇幻形狀，而想念起數(shù)十英里之下的火車(chē)來(lái)，那里有胖胖的女巫推著小車(chē)叫賣(mài)冰鎮(zhèn)南瓜汁。他們?yōu)槭裁礇](méi)能進(jìn)入九又四分之三車(chē)站呢？
“不會(huì)有多遠(yuǎn)了吧”又過(guò)了一個(gè)小時(shí)，羅恩聲音沙啞地說(shuō)。太陽(yáng)開(kāi)始沉到云層之下，把云海染成一片粉紅。“再下去看一眼火車(chē)好嗎？”
“我早就說(shuō)過(guò)——”
火車(chē)還在他們下方，正蜿蜒繞過(guò)一座白雪覆蓋的高山。在云層下面，天色要暗得多。
羅恩踩住油門(mén)，又向上升去，可是引擎開(kāi)始發(fā)出哀鳴。
哈利和羅恩不安地面面相覷。
“也許它只是累了，”羅恩說(shuō)，“它從來(lái)沒(méi)走過(guò)這么遠(yuǎn)……”
隨著天空越來(lái)越暗，哀鳴聲也越來(lái)越響，他們都假裝沒(méi)有注意。夜幕中亮起了點(diǎn)點(diǎn)繁星，哈利穿上罩衣，盡量裝作沒(méi)看見(jiàn)擋風(fēng)玻璃上的雨刷在無(wú)力地?cái)[動(dòng)，好像是一種抗議。
“不遠(yuǎn)了，”羅恩更像是對(duì)汽車(chē)而不是對(duì)哈利說(shuō)，“現(xiàn)在不遠(yuǎn)了?！彼o張地拍了拍儀表板。
過(guò)了一會(huì)兒，他們又飛到云層之下，瞇起眼在黑暗中尋找一個(gè)熟悉的地面目標(biāo)。
“那兒！”哈利喊道，把羅恩和威廉都嚇了一跳，“就在前面！”
在黑暗的地平線(xiàn)上，在湖對(duì)面高高的懸崖頂端，聳立著熟悉的霍格沃茨城堡的角樓和高塔的剪影。
可是汽車(chē)開(kāi)始顫抖并逐漸減速。
“幫幫忙，”羅恩好言好語(yǔ)地哄勸著，并輕輕搖了搖方向盤(pán)，“差不多到了，幫幫忙——”
引擎呻吟著，引擎罩下噴出股股蒸氣。他們朝湖上飛去時(shí)，哈利不禁攥緊了座椅邊沿。
汽車(chē)劇烈地?fù)u晃了一下。哈利瞥了一眼窗外，看見(jiàn)了一英里之下平靜漆黑、光滑如鏡的水面。羅恩握著方向盤(pán)的手指節(jié)都發(fā)白了。汽車(chē)又搖晃起來(lái)。
“幫幫忙?！绷_恩喃喃道。
他們飛過(guò)湖面……城堡就在前頭……羅恩踩下油門(mén)。
哐啷一響，接著噼啪一聲，引擎徹底熄火了。
“哎呀。”羅恩在一片寂靜中說(shuō)。
車(chē)頭朝下一傾，他們開(kāi)始?jí)嬄洌俣仍絹?lái)越快，直朝著城堡的圍墻撞去。
“不——！”羅恩大喊，拼命轉(zhuǎn)動(dòng)方向盤(pán)。汽車(chē)拐了一個(gè)大圓弧，擦墻而過(guò)，飛過(guò)黑暗的溫室、菜地，飛到外面黑色的草坪上方，一直在墜落。
羅恩干脆放開(kāi)方向盤(pán)，從背后的衣袋里拔出魔杖。
“停下！停下！”他抽打著儀表板和擋風(fēng)玻璃高喊，可是他們還在快速下落，地面向他們撲來(lái)……“當(dāng)心那棵樹(shù)！”威廉大叫，撲過(guò)去抓方向盤(pán)，可是太晚了，他們只是偏離了一點(diǎn)點(diǎn)，但還是……
咔啦啦。
一陣金屬與樹(shù)木撞擊的巨響，他們撞在了粗大的樹(shù)干上，落到地上，車(chē)身猛地一震。變了形的引擎蓋下面冒出滾滾蒸氣；海德薇在驚恐地尖叫；哈利的頭撞到了擋風(fēng)玻璃上，鼓起一個(gè)高爾夫球那么大的腫包；羅恩在他右邊絕望地低聲呻吟。
“你沒(méi)事吧？”哈利著急地問(wèn)。
“我的魔杖，”羅恩聲音顫抖著說(shuō)，“看看我的魔杖?！?br/>
它幾乎斷成了兩截，上端搭拉下來(lái)，只有幾絲木片連著。
哈利剛想說(shuō)到了學(xué)校一定能把它修好，可是還沒(méi)有來(lái)得及說(shuō)出口，什么東西撞上了他這面的車(chē)身。那股力量大得像一頭猛沖的公牛，把他撞得倒向羅恩，這時(shí)車(chē)頂又被同樣重重地撞了一下。
“怎么回——？”
羅恩倒吸一口冷氣，盯著擋風(fēng)玻璃；哈利轉(zhuǎn)過(guò)頭，剛好看見(jiàn)一條像蟒蛇那么粗的樹(shù)枝撞到玻璃上。是車(chē)子撞到的那棵樹(shù)在襲擊他們。它的樹(shù)干彎成弓狀，多節(jié)的樹(shù)枝狠揍著車(chē)身上它能夠到的每一塊地方。
“這是打人柳！快逃！”威廉猛喊一聲，想用魔杖把車(chē)門(mén)打開(kāi)。
“啊——！”羅恩叫道，又一根扭曲的粗枝把他的車(chē)門(mén)砸了一個(gè)大坑，無(wú)數(shù)手指關(guān)節(jié)般粗細(xì)的小樹(shù)枝發(fā)動(dòng)了雹子般的猛烈敲擊，震得擋風(fēng)玻璃瑟瑟顫抖，一根有攻城槌那么粗的樹(shù)枝正在瘋狂地?fù)v著車(chē)頂，車(chē)頂好像要凹陷下來(lái)了——
“快跑!”羅恩大喊一聲，使出渾身力氣推門(mén)。可是就在這時(shí)，另一根樹(shù)枝給了他一記狠毒的上鉤拳，把他打得跌倒在哈利的腿上。
“我們完了！”他看著車(chē)頂塌陷下來(lái)，呻吟道?？墒擒?chē)底突然震動(dòng)起來(lái)——引擎重新發(fā)動(dòng)了。
“全能的上帝啊——”
“倒車(chē)！”哈利大喊，汽車(chē)嗖地朝后退去。那棵樹(shù)還想打他們，拼命用枝條朝迅速逃離的車(chē)子抽來(lái)。它彎著身子向前夠著，幾乎把樹(shù)干都要撕裂了。他們能聽(tīng)見(jiàn)樹(shù)根在嘎吱作響。
“媽呀，真懸哪?！绷_恩氣喘吁吁地說(shuō)，“好樣的，汽車(chē)?！?br/>
可是，汽車(chē)的忍耐已經(jīng)到了極限。嘭嘭兩聲，車(chē)門(mén)彈開(kāi)，哈利感到座椅朝旁邊一歪，還沒(méi)弄清是怎么回事，他已經(jīng)趴在潮濕的土地上了。重重的響聲告訴他汽車(chē)把他們的行李也拋出來(lái)了。海德薇和伊維里歐斯的籠子飛到空中，籠門(mén)開(kāi)了；它們飛出來(lái)，憤怒地高叫一聲，頭也不回地朝城堡飛去。然后，汽車(chē)帶著遍體的傷痕和大坑，冒著蒸氣，隆隆駛進(jìn)黑暗中，尾燈還在憤怒地閃耀著。
“回來(lái)！”羅恩揮舞著破魔杖在它后面喊，“爸爸會(huì)殺了我的！”
可是汽車(chē)的排氣管最后噴了一口氣，消失在視線(xiàn)之外。
“你能相信有這么倒霉的運(yùn)氣嗎”羅恩苦著臉說(shuō)，俯身抱起他的老鼠斑斑，“那么多的樹(shù)，咱們偏偏撞上了會(huì)打人的那棵?！?br/>
他回頭看著那棵古樹(shù)，它還在威脅地?fù)]動(dòng)著它的枝條。
“走吧，”哈利疲憊地說(shuō)，“咱們最好進(jìn)學(xué)校去……”
“然后等待斯內(nèi)普給我們扣分?！蓖異瀽灢粯?lè)地說(shuō)。