當(dāng)比爾博睜開眼睛的時(shí)候，他還懷疑自己是否真的已經(jīng)睜開了眼睛，因?yàn)檠矍耙琅f漆黑，沒有任何的改變，他附近沒有任何人。大家可以想像一下他有多害怕！他什么也聽不見、看不見，除了腳下的地板之外，他什么也感覺不到。
他非常非常慢地爬起來，四肢并用地摸索著，最后，他好不容易才摸到隧道的墻壁；但是，上上下下他都感覺不到任何東西：什么也沒有！沒有半獸人的跡象、沒有矮人的跡象，他覺得天旋地轉(zhuǎn)，連摔倒之前的方向都已經(jīng)無法確定。他只能勉強(qiáng)猜測一個(gè)可能的方向，然后再朝著那個(gè)方向爬了很長的一段距離，直到他的手突然在地上摸到像是冰冷戒指的金屬物體為止。這是他生涯上的轉(zhuǎn)捩點(diǎn)，但他現(xiàn)在其實(shí)還不知道，他連想也不想就把戒指放進(jìn)口袋中，因?yàn)楫?dāng)時(shí)這戒指看來沒辦法派上什么用場。接下來，他有很長的一段時(shí)間根本不想動(dòng)彈，只是自暴自棄地靠著墻壁。他又想起了在家里的廚房煎培根和炒蛋的幸福時(shí)光，因?yàn)樗w內(nèi)的生理時(shí)鐘，可以精確地告訴他已經(jīng)到用餐時(shí)間了，可是，這念頭只能讓他覺得自己更可憐而已。
他想不出來該怎么辦，也不明白到底生了什么事情，或是自己為什么被眾人拋下，如果真的被拋棄，半獸人又為什么沒有抓他？為什么他的腦袋覺得這么痛？事實(shí)的真相是：他剛好一聲不出地躺在其他人難以現(xiàn)的死角，躺了很長的一段時(shí)間。
經(jīng)過很久的自怨自艾之后，他開始摸索著自己的煙斗，它沒有折斷，這可真是讓人驚訝；然后他又摸索著包包，因?yàn)槔锩孢€有一些煙草；最后，他開始在身上找起了火柴──不過，畢竟這太過奢求了些。他根本找不到任何的火柴，美夢也因此破碎了。當(dāng)他終于恢復(fù)理智之后，也很慶幸自己無法找到火柴，因?yàn)?，他?shí)在沒辦法想像火柴的亮光和煙草的氣味，在這個(gè)伸手不見五指的地方會(huì)吸引來什么怪物。即使如此，當(dāng)時(shí)他還是覺得十分喪氣。他在經(jīng)過全身摸索的努力之后，卻也正好摸到了身上短劍的劍柄，這柄匕就是之前他從食人妖洞穴找來的武器，由于一直派不上用場，他到現(xiàn)在才想起來。而且，由于他一直把這柄武器藏在襯衫內(nèi)，連半獸人都沒有現(xiàn)。
此時(shí)，他將匕抽了出來，它在黑暗中閃著蒼白微弱的光芒?！霸瓉磉@也是精靈打造的武器，”他想著：“半獸人的距離不會(huì)太近，卻也不太遠(yuǎn)?！?br/>
至少他有了某種安全感。能夠配戴來自貢多林的武器，讓自己感覺到身在歌謠中的半獸人戰(zhàn)爭中，是個(gè)地位重要的人。除此之外，他也注意到當(dāng)半獸人突然遭遇到這類的武器時(shí)，會(huì)相當(dāng)驚慌失措。
“回去嗎？”他想：“最好不要！往旁邊走？不可能！往前走？這是唯一的希望！出吧！”因此，他站了起來，藉著寶劍的照明，一只手扶著墻壁往前走，一顆心則是噗通噗通地跳個(gè)不停。
※※※
現(xiàn)在，對于比爾博來說，這情況的確是身陷絕境。不過，大家也都應(yīng)該知道，哈比人們面對這情況并不會(huì)像你我一樣的絕望。哈比人和我們這些普通人不同，雖然他們居住的洞穴通風(fēng)良好、裝潢可愛，但至少他們還是比我們適應(yīng)這些地底的隧道，也更能夠保持在地下的方向感。（當(dāng)然，在他們被撞腫的腦袋恢復(fù)正常之后，就更不會(huì)搞錯(cuò)方向了）此外，他們也能夠悄無聲息地移動(dòng)、輕易隱藏行蹤，而受傷之后復(fù)原的度更是驚人；他們還擁有一籮筐的古老諺語，人類不是從未聽過，就是早已忘懷。
即使如此，我還是不愿意身處和巴金斯先生一樣的處境中。隧道似乎永遠(yuǎn)走不到盡頭，他只能夠確定這條隧道依舊一直往前穩(wěn)定地延伸，中間偶爾會(huì)有一兩次的轉(zhuǎn)彎或是曲折。有些時(shí)候，透過他手中寶劍的光芒，或是觸摸洞壁的結(jié)果，可以確定旁邊有通往其他方向的岔路。他不太注意這些岔路，每次遇到的時(shí)候都快走過，希望能夠避開半獸人或是他想像出來的恐怖生物。他走呀走呀，一直不停地往下走，除了有時(shí)會(huì)出現(xiàn)蝙蝠從耳邊飛過的啪噠聲之外，他什么也聽不見。一開始他還會(huì)因?yàn)檫@些惱人的翅膀聲而大吃一驚，不過，等到次數(shù)一多，他也就見怪不怪了。我不知道他這樣堅(jiān)持了多久，他不想繼續(xù)往前，卻也不敢停下來，就這樣一直不停地往前走，到最后他已經(jīng)疲倦得無法形容，他似乎已經(jīng)馬不停蹄的走了好幾天。
突然間，他毫無預(yù)警的踏入了水中！哇！這水冰寒澈骨，讓他猛然之間精神一振。他不知道這究竟是道路上的一池積水，還是切過隧道的地底河流，或是某個(gè)地下湖泊的邊緣。到了這里，寶劍幾乎不再出任何的光芒。他停下腳步，集中注意力的時(shí)候，可以聽見從洞頂落到水中的水滴滴落聲，除此之外似乎就沒有任何聲音了。
“看來，這應(yīng)該是個(gè)池子或是湖泊。”他想。但他還是不敢貿(mào)然沖入黑暗中。他不會(huì)游泳，而且，在他腦中還開始浮現(xiàn)水中的那些黏滑生物，以及它們突出的盲眼在水中探索著的景象。的確，在山脈底下的池水或是湖泊中有著奇怪的生物：那是歷經(jīng)無數(shù)年代演化的怪異魚類，它們的祖先不慎游進(jìn)這條死路，就再也無法離開。而它們的眼睛則因應(yīng)在微光中視物的需要，演化得越來越大。除此之外，這里還有很多比這種地底魚還要黏滑、惡心的生物。即使是在半獸人們開鑿的洞穴中，也有不為他們所知的生物悄悄溜進(jìn)來居住。有些洞穴是在半獸人遷進(jìn)來之前就已存在，他們不過將它擴(kuò)大利用，彼此開通而已。在這些洞穴中，原先的主人依舊悄無聲息地在角落潛行，伺機(jī)獵捕毫不提防的獵物。在這一池黑水的旁邊居住著咕魯，他是個(gè)矮小、黏滑的生物。我不知道他來自何方，也不知道他究竟是誰，或是什么生物。他就是咕魯，和黑暗一樣難以捉摸，瘦削的臉上擁有一雙大而蒼白的圓眼。他擁有一艘小船，讓他可以在湖上寂靜無聲地劃行；這池水的確是座湖，又廣、又深，冰寒澈骨。他將有蹼的大腳伸出船舷外拍水前進(jìn)，連一個(gè)水泡都不會(huì)冒出來，這就是他無聲無息的行事風(fēng)格。他一向用他那雙像油燈一樣的蒼白大眼搜尋湖中的盲魚，再用迅捷如閃電的細(xì)長手指將它們抓起來。他也喜歡吃肉，只要他能吃到半獸人，他就會(huì)把握機(jī)會(huì)好好享受，但他行事小心，不想讓半獸人們現(xiàn)他的存在。只要有半獸人在他于湖邊梭尋時(shí)走到水邊，他就會(huì)從身后勒住倒楣的獵物。不過，半獸人也覺得在這地底深處的幽黑湖水中，似乎隱伏著邪惡的力量，因此，他們并不常出現(xiàn)在這個(gè)地方。許久以前，當(dāng)他們挖掘隧道的時(shí)候，曾經(jīng)來到這個(gè)湖邊，當(dāng)時(shí)他們現(xiàn)通道無法繼續(xù)下去，所以，這條路就此中斷。在平常時(shí)候，半獸人根本沒有理由來此，除非大王派他們前來。有些時(shí)候，大王會(huì)突然想要吃湖中的魚，而在不少次的經(jīng)驗(yàn)中，魚和使者都就此消失不見。
事實(shí)上，咕魯就居住在湖中的一塊潮濕巖石上。他現(xiàn)在正從遠(yuǎn)方，用像是望遠(yuǎn)鏡一般的大眼觀察著比爾博。比爾博看不見他，但他可以清楚地看見對方，而且心中感到十分的好奇，因?yàn)椋梢郧宄胤直娉鰜?，眼前的生物不是半獸人。
當(dāng)比爾博絕望、不知所措地在岸邊摸索著的時(shí)候，咕魯跳進(jìn)船中，用大腳將自己連人帶船推離岸邊。咕魯就這么無聲無息地接近，開始低語著：
“我的寶貝，祝福我們，真是好運(yùn)！我想這是頓大餐，至少可以當(dāng)作美味的點(diǎn)心給我們吃，咕魯！”當(dāng)他說咕魯?shù)臅r(shí)候，他會(huì)從喉嚨中出一種恐怖的吞咽之聲。這也是他獲得這個(gè)名號(hào)的原因，不過，他總是稱呼自己“我的寶貝”。
哈比人聽見這聲音時(shí)，差點(diǎn)嚇得靈魂出竅，那雙蒼白的大眼也同時(shí)浮現(xiàn)在他眼前。
“你是誰？”他將匕往前平舉。
“他嘶嘶誰，我的寶貝？”咕魯?shù)驼Z道。（由于沒有其他人可以對話，他總是喜歡自言自語）。這時(shí)，他才真正確定，其實(shí)肚子并不是很餓，只是感到很好奇；否則，照平常的慣例，他會(huì)先出手再說。
“我是比爾博·巴金斯先生，我和矮人以及巫師都走散了，我也不知道自己身在何處。只要我可以離開這里，我根本不想知道這是哪里。”
“他的手上是什么？”咕魯看著那柄讓他覺得不太舒服的短劍。
“一柄劍，是貢多林的寶劍！”
“嘶嘶，”咕魯變得相當(dāng)有禮貌：“或許你可以嘶嘶坐在這里，和他聊聊天，我的寶貝。他喜歡猜謎吧，嘶不嘶？”他急著想要表達(dá)自己的善意，換取時(shí)間來知道更多有關(guān)這哈比人和寶劍的事情：他是不是真的只有孤身一人？吃起來好不好吃？咕魯自己肚子究竟餓不餓等。猜謎是他當(dāng)時(shí)唯一想得出來的花樣，在他很久很久以前居住在自己洞穴里的時(shí)候，和其他有趣的生物猜謎，是他唯一感興趣的娛樂；只是，后來他被人趕走，只能孤單地往下鉆，往下走，一直來到山脈的最深處。
“好吧，”比爾博急著同意對方的提議，好換取時(shí)間來了解這個(gè)生物：看看他是否孤單無援、是否兇猛或饑餓，以及究竟是不是半獸人的盟友。
“你先問，”他說，因?yàn)樗粫r(shí)之間想不出什么謎題來。
咕魯就嘶嘶地說了：
“什么有腳卻無人知曉，
高大勝過樹木，
聳立直入云霄，
卻永遠(yuǎn)不會(huì)長高？”
“簡單！”比爾博說?！拔蚁胧巧矫}?！?br/>
“它覺得這很簡單？我的寶貝，它一定要和我們比一比！如果寶貝問了問題，它不知道答案，我們就吃掉它，我的寶貝！如果它問我們問題，我們答不出來，那它就可以取走任意想要的東西，好吧？我們可以帶它出去，對！”
“好吧！”比爾博不敢不同意，為了不讓自己被吃掉，他開始絞盡腦汁思考難倒對方的謎題。
三十匹白馬站在紅色山丘上，
它們先大嚼特嚼，
然后用力跺腳，
最后就佇立不搖。
這是他當(dāng)時(shí)想出來的謎題，因?yàn)樗X海中還是老想著吃東西這檔子事。這其實(shí)是個(gè)相當(dāng)古老的謎語，咕魯就和你一樣熟知答案。
“簡單，簡單，”他嘶嘶地說道：“牙齒！牙齒！我的寶貝，但我們只有六顆！”然后他又問了第二個(gè)謎語：
無嘴卻會(huì)哭，
無翼卻會(huì)飛，
無牙卻會(huì)刺，
無嗓卻會(huì)呢喃。
“給我一點(diǎn)時(shí)間！”比爾博腦中依舊還裝滿了食物。很幸運(yùn)的，他以前曾經(jīng)聽過類似的謎語，好不容易他才恢復(fù)冷靜，想出答案：“是風(fēng)，當(dāng)然羅，這一定是風(fēng)！”同時(shí)也因?yàn)樽约嚎梢约磿r(shí)編出第二個(gè)謎語感到自豪?！斑@可會(huì)讓那個(gè)地底小家伙想破頭！”他說：
藍(lán)色臉上有只眼，
看見綠色臉上一只眼。
“那只眼就如同這只眼，”
第一只眼說：
“但卻是在地，
而不是在天。”
“嘶嘶，嘶嘶，嘶嘶，”咕魯說。他已在地底居住了很長很長的時(shí)間，都忘記這種事情了。不過，正當(dāng)比爾博開始覺得這家伙想不出答案的時(shí)候，咕魯卻喚醒了腦中很久很久以前的記憶，當(dāng)時(shí)，他還和祖母一起住在河邊的地洞中，“嘶嘶，嘶嘶，我的寶貝，”他說：“這是太陽照在雛菊上的意思，是的。”
可是，這些在地面上日常生活的記憶，讓他覺得很疲倦，而且，也讓他想起當(dāng)年他沒有這么鬼祟、沒有這么孤獨(dú)的生活，這讓他的脾氣開始變壞，因此這次他想出了另一個(gè)更難、更讓人不舒服的謎語：
看不見它，也摸不到它，
聽不見它，也聞不到它。
它躲在星辰后，山丘下，
可以裝滿空洞。
它先到后來，
會(huì)結(jié)束生命，扼殺笑語。
咕魯蠻倒楣的，因?yàn)楸葼柌┮猜犨^這類的謎語，對方話還沒說完，他就已經(jīng)知道了答案?！笆呛诎?！”他連頭都不搔、腦袋也沒怎么轉(zhuǎn)，就解開了謎題。
盒子沒有蓋子、鎖孔和絞練，
但里面卻藏有金黃色的寶藏。
他問這個(gè)問題只是為了爭取時(shí)間，好想出一個(gè)真正困難的謎題。他認(rèn)為這問題大概連三歲的小孩都會(huì)回答，他只是修改了一下文字的描述。不過，對咕魯來說這可是難如登天的謎題。他口中不停出嘶嘶聲，一直想不出答案，最后，他開始喃喃自語，出噗噗的聲音。
過了好一陣子，比爾博開始不耐煩了：“好啦，答案究竟是什么？從你所出的聲音看來，我得告訴你，答案并不是煮沸的鍋?zhàn)??！?br/>
“給我們一個(gè)機(jī)會(huì)、給我們一個(gè)機(jī)會(huì)，我的寶貝，嘶嘶──嘶嘶。”
“可以了吧，”比爾博在給了他很長的一個(gè)機(jī)會(huì)之后說：“你猜不猜得出來啊？”
咕魯這時(shí)腦中突然靈機(jī)一動(dòng)，記起了很久以前他從鳥巢里面偷東西的樣子，他坐在河邊，教祖母如何吸──“是蛋！”他嘶嘶地說：“是蛋！”然后他出了一道謎：
活著卻不呼吸，
冰冷帶著死氣；
永遠(yuǎn)不渴，永不喝水；
披著鱗甲，卻不用背。
對他來說，他也覺得這個(gè)謎題簡單到不能再簡單；因?yàn)槠匠Ｋ麧M腦子都是這個(gè)東西，連吃飯也是一樣。只不過，他這時(shí)因?yàn)楸坏暗闹i題打亂了陣腳，因此完全想不到任何其他更好的挑戰(zhàn)。但是，對于旱鴨子比爾博來說，這個(gè)問題卻是讓他措手不及的難題。我猜你應(yīng)該知道答案，至少也可以在一眨眼的過程中猜出來；這是當(dāng)然羅，因?yàn)槟氵@個(gè)時(shí)候正舒舒服服坐在家里，又不需要擔(dān)心猜錯(cuò)就被吃掉。比爾博坐直身子，咳了幾聲，還是想不出答案。
過了一會(huì)兒之后，咕魯開始高興地出嘶嘶的聲響?！八贸詥?，我的寶貝？是否肥美多汁？還是皮脆心軟？”他開始在黑暗中打量著比爾博。
“半分鐘，”哈比人打了個(gè)寒顫說：“之前我可給了你很長的一個(gè)機(jī)會(huì)啊?！?br/>
“動(dòng)作快，動(dòng)作快！”咕魯開始爬出小船，準(zhǔn)備撲向大餐。可惜，正當(dāng)他把有蹼的腳放進(jìn)水中時(shí)，一條魚受驚跳了出來，落在比爾博的腳趾上。
“惡！”他說：“這好冰好濕啊！”這讓他隨即脫口而出：“魚！魚！”他大喊著：“是魚！”
咕魯非常失望，但比爾博不給他任何喘息的機(jī)會(huì)，立刻丟出下一個(gè)謎題，好讓咕魯爬回船上好好想一想。
沒腿的放在一條腿上，
兩條腿的坐在三條腿上，
四條腿的也分到一點(diǎn)。
這實(shí)在不是問這個(gè)問題的好時(shí)機(jī)，但比爾博別無選擇。如果他選擇在別的時(shí)候問這個(gè)問題，咕魯可能一時(shí)之間會(huì)猜不出來。不過，由于他們才剛說過魚，因此“沒腿的”就不是很難猜了，只要一確定這部分之后，其他就簡單了?！棒~放在茶幾上，人坐在幾邊的凳子上，貓兒在啃魚骨頭，”當(dāng)然，這就是答案，咕魯也很快地猜了出來。然后，他覺得該是來點(diǎn)恐怖、困難謎題的時(shí)候了。于是他說：
它會(huì)吞食一切，
蟲魚鳥獸花草樹木，
咬破生鐵，蝕穿金鋼；
將巖石化成飛灰，
殺死國王，屠滅城鎮(zhèn)，
滄海化桑田，高山成平原。
可憐的比爾博坐在黑暗中，思索著他所聽過的故事中所有巨人和食人魔的名字，但這些家伙不管再怎么恐怖，都沒有這種通天的本事。他有種預(yù)感，答案一定和他想的不太一樣，但他就是想不出來。他開始緊張害怕，這對于冷靜思考更是一點(diǎn)幫助也沒有。咕魯又準(zhǔn)備爬出船，走到他身邊，他跳進(jìn)水里，啪噠啪噠地走到岸邊。比爾博可以看見他那雙眼睛一直朝這邊靠近。比爾博的舌頭似乎黏在嘴里了，他想要開口大喊：“再給我一點(diǎn)時(shí)間，再給我一點(diǎn)時(shí)間！”不過，他笨拙的舌頭卻只能出：
“時(shí)間！時(shí)間！”這純粹是比爾博的好狗運(yùn)，因?yàn)?，這剛好就是答案。
咕魯又再度失望了，現(xiàn)在，他的脾氣開始變壞，也厭倦了這個(gè)游戲。猜謎的過程反倒讓他肚子餓了起來。這次，他可沒有走回船上，而是在比爾博的身邊坐下來。這讓哈比人害怕得不得了，腦袋差點(diǎn)變成醬糊從耳朵流出來。
“它只能再問一個(gè)問題，我的寶貝，嘶的，嘶的，嘶嘶的。只能再猜一個(gè)問題，是的，嘶嘶的……”咕魯說。
可是，身邊坐著這樣一個(gè)又冷又濕的家伙，對他又戳又摸的，比爾博實(shí)在想不出任何的問題。他抓著自己、捏著自己，還是擠不出問題來。
“問我們！問我們！”咕魯說。
比爾博捏著自己，給了自己好幾個(gè)巴掌；他抓住劍柄，甚至用另一只手伸進(jìn)口袋中亂摸。然后，他摸到了之前在隧道中撿到、卻完全忘記的戒指。
“我的口袋里面有什么？”他大聲說。他這只是自言自語，但咕魯以為這是個(gè)謎題，覺得相當(dāng)不滿。
“不公平！不公平！”他嘶嘶地說道：“這不公平，我的寶貝，是吧，誰知道它的臟口袋里面有什么？”
比爾博這才明白究竟是怎么一回事，由于他也實(shí)在想不出什么更好的問題來，只能更大聲地說：“我的口袋里面有什么？”
“嘶──嘶──嘶，”咕魯嘶嘶地說道：“它得讓我們猜三次，我的寶貝，猜三次！”
“好?。∧悄銈兙筒掳桑 北葼柌┱f。
“手！”咕魯說。
“錯(cuò)，”幸好比爾博才剛把手拿出來?！霸俨拢 ?br/>
“嘶嘶──嘶嘶──嘶，”咕魯這次比之前都還要沮喪。他思索著所有會(huì)放在自己口袋里面的東西：魚骨、半獸人的牙齒、貝殼、蝙蝠翅膀、用來磨牙的石頭，以及其他惡心的東西。他試著思索其他人的口袋里面會(huì)放些什么東西。
“小刀！”他最后猜道。
“又錯(cuò)了！”比爾博說，他不久之前才把自己的小刀弄丟?！白詈笠淮螜C(jī)會(huì)！”
咕魯現(xiàn)在的狀況比之前被問到蛋的謎題時(shí)更糟糕了。他出嘶嘶聲、噗噗聲，又不停地前后搖晃著腦袋，大力跺著地板，渾身又搖又扭的，但還是不敢輕易地浪費(fèi)掉最后一次機(jī)會(huì)。
“快點(diǎn)啦！”比爾博說：“我在等你哪！”他試著聽起來十分樂觀和勇敢，但心中其實(shí)不太確定不管咕魯猜對或是猜錯(cuò)，這場游戲會(huì)怎么樣收場。
“時(shí)間到！”他說。
“線頭，或是什么都沒有！”咕魯這種作法其實(shí)也不太公平，因?yàn)樗淮尾铝藘蓸訓(xùn)|西。
“都錯(cuò)了，”比爾博大喊著，覺得松了一口氣。他立刻跳了起來，背靠著最接近的洞壁，拔出短劍。他當(dāng)然知道，猜謎是件很神圣的事情，即使是詭詐的壞心生物，也不敢在比賽的時(shí)候作弊；不過，他不相信眼前的家伙會(huì)這么輕易地守信，這家伙只要有任何的理由，可能就會(huì)想辦法毀約。不只如此，他自己也有理虧的地方，根據(jù)古老的規(guī)定，其實(shí)最后一個(gè)問題也不太算是真正的謎語。
至少，咕魯沒有立刻攻擊他。他可以看見比爾博手中的寶劍，他只是坐在地上，渾身抖地呢喃著。最后，比爾博終于不耐煩了。
“怎樣？”他說：“你不是答應(yīng)我了嗎？我想要走了，你一定得帶我出去。”
“寶貝，我們這樣說過嗎？讓那個(gè)可惡的小人出去嗎，是的，是的?？墒?，它的口袋里面到底有什么東西？沒有線頭，寶貝，也不是什么都沒有。喔，不！咕魯！”
“你別管那么多，”比爾博說：“你要說話算話！”