“外國(guó)人看不看網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)？”羅思思想了一下，她平時(shí)對(duì)這方面接觸的也不多，不過(guò)也聽(tīng)別人說(shuō)起過(guò)“好像有看吧？男頻文我不清楚，但是據(jù)說(shuō)女頻文在越南挺火的！”

    “越南？”

    越南這個(gè)國(guó)家和華夏有很多相同之處，從歷史上看都是淵源深厚，文化和價(jià)值觀上也有一些共通之處，甚至于有些人還會(huì)認(rèn)為越南語(yǔ)就是出自閩南語(yǔ)，這也說(shuō)明了兩國(guó)文化有相通之處。

    這么一想的話，網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在越南大受歡迎也就不足為奇了。

    不過(guò)羅輯還是要實(shí)際考察一下，想到這里羅輯將手機(jī)拿了起來(lái)，直接對(duì)小音下命令“查一下華夏網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在越南的發(fā)展情況。”

    由于智能助手已經(jīng)推廣，羅輯的這種舉動(dòng)也不算突兀。

    處在超越公司總部的小音一直都是工作狀態(tài)，即使是現(xiàn)在羅輯不在那里，她也在執(zhí)行著羅輯走之前安排的任務(wù)。像這種查詢的事，對(duì)她而言，可以說(shuō)都沒(méi)有調(diào)用什么資源。

    很快小音所查到的資料就發(fā)了羅輯的手機(jī)上。

    “近年來(lái)，華夏網(wǎng)絡(luò)文學(xué)異軍突起，被翻譯成越南語(yǔ)后不僅在網(wǎng)絡(luò)上獲得了很高的點(diǎn)擊率，也成為了各大出版社的暢銷品。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，從2005年到現(xiàn)在，越南翻譯的華夏圖書中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)所占比重超過(guò)百分之八十，并且這個(gè)比例還在逐年上升……”

    羅輯將這些粗略的看了一下，就能很直觀的看出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在對(duì)外輸出上的比重。

    這些年越南和華夏的關(guān)系不是太好，但是這并不妨礙兩國(guó)文化的交流，就好比華夏和日本，前幾年它們解除集體自衛(wèi)權(quán)的時(shí)候，只看到有人燒砸日系車的，但是說(shuō)要真正要抵制日本動(dòng)漫的還真沒(méi)幾個(gè)。

    文化輸出是軟實(shí)力，一場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng)，不過(guò)在世界范圍內(nèi)華夏一直處于弱勢(shì)，文化在外面的影響力也就限于東亞圈。相反國(guó)內(nèi)受到外國(guó)文化的沖擊就要大的多。美國(guó)的大片、日本的動(dòng)漫、韓國(guó)的偶像劇……

    “或許我可以先將這些小說(shuō)翻譯成外語(yǔ)？”

    說(shuō)道翻譯網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，其實(shí)這件事早就有人在干了，但是沒(méi)有形成規(guī)模，只是很小的一個(gè)群體在做這事。

    而網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)最重要的就是規(guī)模。

    從單本小說(shuō)來(lái)看。字?jǐn)?shù)少了或者更新慢了，每天只寫個(gè)四千來(lái)字，如果不是大神，還敢這么任性，活該撲到死?？傋?jǐn)?shù)一百萬(wàn)其實(shí)也沒(méi)有多少。三兩下就能看完。

    要想書火，怎么著每天也要萬(wàn)字更新吧？但是那些自愿做翻譯的人卻不能，每天保證一萬(wàn)字內(nèi)容的翻譯量，根本就不現(xiàn)實(shí)。

    除了單本小說(shuō)，再有就是整體規(guī)模了，數(shù)量越多越好，畢竟網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)是快餐文學(xué)少有可以細(xì)嚼慢咽的。形成規(guī)模的好處就是每一個(gè)類型的書，都會(huì)有人跟風(fēng)抄襲，不過(guò)只要不是從原文上粘貼復(fù)制的，都多多少少都會(huì)有區(qū)別。總能抓住個(gè)別人的痛點(diǎn)，然后網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影響就擴(kuò)大了。

    不過(guò)這種規(guī)模性的小說(shuō)輸出，之前是根本不可能的。

    單單翻譯一本都成大問(wèn)題了，更別說(shuō)翻譯一整個(gè)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的書庫(kù)。

    這個(gè)想法在以前，最大的難點(diǎn)就是無(wú)法大規(guī)模的翻譯，用現(xiàn)有的翻譯機(jī)器去翻譯網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)根本就不行，機(jī)翻的東西看起來(lái)十分別扭，讓外國(guó)人看到了，還以為華夏文化創(chuàng)作者水平很低呢！

    網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)還有一個(gè)名詞叫網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，雖然文學(xué)性不是很強(qiáng)。但好歹也搭了個(gè)邊啊！

    “翻譯不是問(wèn)題?！绷_輯摸了摸下巴，想起了自己上次在科技樹(shù)中看到的翻譯系統(tǒng)，當(dāng)時(shí)還覺(jué)得沒(méi)什么用，有了人工智能。即使沒(méi)有科技樹(shù)遲早也能做出來(lái)。

    不過(guò)既然是從科技樹(shù)上找到的，最少也是領(lǐng)先現(xiàn)在的，也能加快研發(fā)速度。

    想到這里，羅輯甚至想馬上就著手研究，不過(guò)由于現(xiàn)在還在家里，手上的設(shè)備不夠。不能直接參與研究，只能讓小音先執(zhí)行一些繁瑣的任務(wù)。

    “小音，開(kāi)始處理翻譯系統(tǒng)的事，初步預(yù)定的語(yǔ)言是英語(yǔ)和日語(yǔ)?！?br/>
    自動(dòng)翻譯，也就是機(jī)器翻譯。主要是規(guī)則法和統(tǒng)計(jì)法。規(guī)則法是依據(jù)語(yǔ)言規(guī)則對(duì)文本進(jìn)行分析，再借助計(jì)算機(jī)程序進(jìn)行翻譯；統(tǒng)計(jì)法通過(guò)對(duì)大量的平行語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，構(gòu)建統(tǒng)計(jì)翻譯模型，這個(gè)模型可以是詞匯、比對(duì)或是語(yǔ)言模式，進(jìn)而使用此模型進(jìn)行翻譯，一般會(huì)選取統(tǒng)計(jì)中出現(xiàn)概率最高的詞條作為翻譯。

    羅輯讓小音做的都是數(shù)據(jù)收集、數(shù)據(jù)分析一類的事，比較精細(xì)需要人為判斷的，只能待以后處理了。

    羅輯想要將網(wǎng)絡(luò)文學(xué)推廣出去，并且是大規(guī)模的推廣出去。他的心很大，但是他也不會(huì)準(zhǔn)備一口吃成胖子，直接就大規(guī)模的將小說(shuō)上傳，干什么都得先試下水。

    先選取幾個(gè)比較典型的小說(shuō)進(jìn)行翻譯，點(diǎn)擊量只是一個(gè)方面，更重要的是得分類型，羅輯首先考慮的是那些比較有代表性的小說(shuō)。

    一部小說(shuō)是否有代表性，通過(guò)智能來(lái)判斷是不太靠譜的，它只能通過(guò)數(shù)據(jù)來(lái)分析，真正做出判斷的還得是人才行。

    不過(guò)這樣一來(lái)是不是又得成立一個(gè)文學(xué)部？

    ……

    吃完飯之后，羅輯就回到了家中，找了個(gè)安靜的地方準(zhǔn)備和寧熙言通個(gè)電話。

    成立部門是個(gè)大事，總得和寧熙言商量一下。不是說(shuō)羅輯沒(méi)有這個(gè)權(quán)限，只是這種事情得知會(huì)她一下，好讓她有個(gè)準(zhǔn)備。

    想著羅輯就撥通了寧熙言的電話，只不過(guò)這次他等待的時(shí)間有些長(zhǎng)，足足過(guò)了一會(huì)電話才接通。

    “什么事？”

    電話那頭傳來(lái)的聲音有些慵懶，不像平時(shí)的寧熙言，一般來(lái)說(shuō)她都是干勁十足的。

    “我想成立一個(gè)新部門！文化部！”

    “?。课幕?？”寧熙言沉默了一會(huì)，過(guò)了半晌才繼續(xù)說(shuō)道“你怎么突然想要做這個(gè)？受什么刺激了嗎？”

    “額……”羅輯被她的話嗆了一下，當(dāng)下只好將這個(gè)事情重頭到尾解釋一遍。

    電話那頭的人，并沒(méi)有在第一時(shí)間答話，反而嬌笑起來(lái)，過(guò)了一會(huì)才說(shuō)道“你還真是受刺激了！不過(guò)你這設(shè)想蠻好玩的?？梢詥?！”

    羅輯聽(tīng)著電話那頭人的說(shuō)話語(yǔ)氣，有點(diǎn)傻眼，是不是換人了？這是寧熙言么？她會(huì)用這種語(yǔ)氣說(shuō)話？一時(shí)間羅輯有些摸不準(zhǔn)。

    兩人就這樣沉默了起來(lái)。

    這種迷之沉默持續(xù)了大約一分鐘，長(zhǎng)到羅輯都在想是不是已經(jīng)掛斷電話了。想這種事情。最好的解決方法就是在這種事情剛發(fā)生的時(shí)候，就假裝不知道，順著話題接下去，避免兩人的尷尬。

    而不是像現(xiàn)在這樣，雙方都出沉默狀態(tài)。以至于一句話也說(shuō)不出來(lái)。

    “咳咳！”最終打破沉默的還是寧熙言，不過(guò)此刻她已經(jīng)換上了一副清冷的聲音“那你是不是還要準(zhǔn)備外語(yǔ)版的閱讀軟件？”

    羅輯愣了一下，按理說(shuō)寧熙言是不會(huì)問(wèn)出這種問(wèn)題的，因?yàn)橛辛酥悄苤?，哪里還需要什么閱讀軟件作為入口，寧熙言不可能不知道這個(gè)問(wèn)題，但她還是這么問(wèn)了出來(lái)。

    顯然她的內(nèi)心不像她所表現(xiàn)的這么鎮(zhèn)定。

    “不用再做什么閱讀軟件，直接用智能助手作為入口就行了！”

    “也對(duì)?！睂幬跹燥@然也是反應(yīng)了過(guò)來(lái)。

    然后又是一陣沉默。

    好在這次沉默持續(xù)的時(shí)間沒(méi)有那么長(zhǎng)，寧熙言又開(kāi)口問(wèn)道“那你豈不是還要將很多版本的智能助手做出來(lái)？這個(gè)工作量有點(diǎn)大吧？不會(huì)浪費(fèi)時(shí)間嗎？”

    盡管智能助手是搭載在智能小語(yǔ)上的，但也不是說(shuō)只需要將智能小語(yǔ)這個(gè)平臺(tái)做成外語(yǔ)版本就行了。還需要將語(yǔ)音和執(zhí)行指令掛鉤。

    世界上語(yǔ)言那么多，將所有的語(yǔ)言都做完是不可能的，即便這樣，就算只做幾個(gè)大語(yǔ)種的，工作量也非常大。

    這也是超越公司沒(méi)有在第一時(shí)間推出外語(yǔ)版智能助手的原因，算上完成度較高的英語(yǔ)，也只是對(duì)文本指令做了處理，真正體現(xiàn)到變革的語(yǔ)音指令就沒(méi)有完成了。

    “還好，這種事就不是我的工作，交給員工去做就好了。還有就是。這個(gè)做外語(yǔ)版語(yǔ)音助手的過(guò)程，正好也可以將翻譯系統(tǒng)做出來(lái)，一舉兩得，推廣網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)差不多是順帶的事。不會(huì)浪費(fèi)多少時(shí)間！”

    “你解釋這多干嘛？你要做什么我又管不著，再說(shuō)了你還是董事長(zhǎng)呢，我聽(tīng)你的才對(duì)?！睂幬跹月?tīng)著羅輯一下子解釋這么多，忍不住說(shuō)了出來(lái)。

    “額……反正就是這么個(gè)意思！我已經(jīng)傳達(dá)到了，你覺(jué)得怎么樣？”

    “挺好的，不過(guò)說(shuō)起來(lái)?，F(xiàn)在智能助手在美國(guó)可是很火的！你還是快點(diǎn)將外語(yǔ)本智能助手做出來(lái)吧！”

    “在美國(guó)很火是什么回事？”羅輯有些疑惑，只能執(zhí)行文本指令，智能助手的方便性就大大減弱了，因?yàn)檫@個(gè)輸入指令的過(guò)程，都可以自己動(dòng)手完成了，按理說(shuō)是火不起來(lái)的才對(duì)啊。

    “你還不知道嗎？你回家后是不是根本就沒(méi)關(guān)注智能助手？”電話那頭的人語(yǔ)氣中既有無(wú)語(yǔ)也有生氣。

    羅輯自然知道她是因?yàn)槭裁床派鷼?，只能硬著頭皮說(shuō)道“回家事情太多。”

    “你也知道現(xiàn)在智能助手沒(méi)有英文版，不過(guò)我們的指令代碼是開(kāi)源的。任何人都可以自行添加語(yǔ)音，然后將這個(gè)語(yǔ)音和執(zhí)行指令掛鉤，更改原來(lái)的設(shè)置。”

    “嗯，這個(gè)就是我設(shè)計(jì)的。”羅輯將智能助手的語(yǔ)音指令設(shè)置成開(kāi)源模式的初衷，和做智能助手時(shí)一樣，突出一個(gè)自由性。讓用戶可以自行的對(duì)指令模式做出修改，做成自己想要的模式。

    就和一開(kāi)始想的那樣，可以自定義語(yǔ)言。古風(fēng)的、中二的，還有精簡(jiǎn)到甚至只有數(shù)字的，當(dāng)然想要還有復(fù)雜的也行。從理論上來(lái)說(shuō)這些東西，只要用戶想要這么做，都可以。

    “你也知道可以自定義語(yǔ)風(fēng)，還可以選擇數(shù)字……”說(shuō)道這里寧熙言停頓了一下，好像在醞釀什么“最后那些美國(guó)人選擇了英語(yǔ)！”

    “??？”羅輯愣住了，一時(shí)間沒(méi)有反應(yīng)過(guò)來(lái)。隨后他就明白了寧熙言的意思。

    智能助手的語(yǔ)音指令是可以代替的，語(yǔ)音說(shuō)到底只是一個(gè)表達(dá)方式。比如在說(shuō)“啟動(dòng)”命令的時(shí)候，就可以用說(shuō)數(shù)字“1”來(lái)代替。在短句的時(shí)候體現(xiàn)不出優(yōu)勢(shì)，但是在執(zhí)行一長(zhǎng)串指令的時(shí)候，就可以用數(shù)字來(lái)代替，就像報(bào)暗號(hào)那樣，直接說(shuō)出一長(zhǎng)串的數(shù)字。

    同樣的也可以用英語(yǔ)來(lái)代替數(shù)字。當(dāng)然這并不意味著英語(yǔ)版的智能助手已經(jīng)完成，因?yàn)檫@不是通過(guò)識(shí)別語(yǔ)義來(lái)執(zhí)行命令的，只是通過(guò)識(shí)別特定的音節(jié)。

    就好像魔法師念咒語(yǔ)施法那樣，念完咒語(yǔ)魔法完成。說(shuō)完特定語(yǔ)句，任務(wù)自動(dòng)執(zhí)行。

    不過(guò)這種方式很有局限性，世界上需要執(zhí)行的任務(wù)那么多，超越公司怎么可能將所有的問(wèn)題指令問(wèn)題都做出來(lái)，最多做一些比較典型的出來(lái)。

    “他們通過(guò)這種方式能做執(zhí)行的任務(wù)并不多啊！這怎么火的起來(lái)？”羅輯還是滿心疑惑。

    “在說(shuō)原因之前，我得先夸你一下，這個(gè)智能助手做的非常好！”寧熙言高興的夸獎(jiǎng)了羅輯一句，然后繼續(xù)說(shuō)道“你這個(gè)開(kāi)源的語(yǔ)音項(xiàng)目，不是還有指令編輯系統(tǒng)么？這個(gè)功能在華夏用的人不多，或者說(shuō)因?yàn)檎Z(yǔ)義識(shí)別功能非常完善，所以需求很少。但是！但是它在國(guó)外火了！你可能沒(méi)有想到，這個(gè)指令編輯功能，現(xiàn)在很多美國(guó)人都在做，他們用這個(gè)編輯指令，然后再和語(yǔ)音掛鉤！”

    “??？”羅輯完全愣住了，這伙外國(guó)人真會(huì)玩！

    原本這個(gè)指令編輯功能，是用來(lái)給感興趣的人用的，也可是說(shuō)完善超越公司沒(méi)有想到指令，讓那些懂這方面的人自己去做。相當(dāng)于是軟件中的插件，游戲中的MOD。

    讓羅輯沒(méi)有想到的是，這個(gè)功能華夏用的人少，但是卻在美國(guó)開(kāi)花了。

    “你是說(shuō)他們……DIY了一個(gè)智能助手？用語(yǔ)音指令的方式？”羅輯根本沒(méi)想到事情會(huì)這么發(fā)展，這些外國(guó)人真會(huì)玩。

    “是的，不過(guò)你要推廣華夏文化的目的達(dá)到了?！?br/>
    “怎么說(shuō)？”

    “你也知道，我們這是中文智能助手。英語(yǔ)是可以當(dāng)成觸發(fā)語(yǔ)言，但這個(gè)智能助手是按照中文語(yǔ)音來(lái)識(shí)別……”

    “也就是說(shuō)他們的口音得像中式英語(yǔ)那樣？不能太標(biāo)準(zhǔn)，甚至有些還得用諧音來(lái)念？”

    “差不多吧！”

    比如說(shuō)“godie”，按照中文的諧音來(lái)念的話就是“狗帶”，發(fā)音太準(zhǔn)無(wú)法識(shí)別。

    是的，超越公司的這個(gè)智能助手讓國(guó)外其他的智能助手開(kāi)發(fā)商都“狗帶”了，盡管現(xiàn)在還是中文版的智能助手。

    只能說(shuō)，那些外國(guó)人真會(huì)玩。

    掛斷電話后，羅輯呆坐了片刻。

    說(shuō)真的，現(xiàn)在他有點(diǎn)想看那些美國(guó)人怎么用智能助手了。

    (未完待續(xù)。)

    ，