?歐也妮站在自己房間門(mén)口的時(shí)候，看了眼樓梯盡頭通往三樓閣樓的方向，那里還有從門(mén)縫中透出的蠟燭光。因?yàn)檎孔犹o了，靜得像墳?zāi)挂粯?，所以倘若?cè)耳細(xì)聽(tīng)，甚至還能辨到那里偶爾傳來(lái)的幾聲哼著歌的曲調(diào)聲。倘若她沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)，調(diào)子似乎是這會(huì)兒巴黎流行歌劇《白衣夫人》里的高，潮詠嘆部分。

    到了明天，不必等到這個(gè)時(shí)候，他就會(huì)哭得象個(gè)無(wú)助的孩子，任誰(shuí)看了，都會(huì)感同身受地一起跟著他落淚。

    她扭臉，推開(kāi)門(mén)進(jìn)入自己房間。

    從儲(chǔ)水罐里打水開(kāi)始上床前的洗漱時(shí)，歐也妮覺(jué)得稍稍有點(diǎn)不便。夢(mèng)中經(jīng)歷過(guò)的一切留給她的印象太深刻了。

    等這事兒過(guò)去后，想法子慢慢改善一些基本的生活設(shè)施吧。至少，可以先弄個(gè)浴缸——浴缸并不是什么稀奇玩意兒，數(shù)年前從英國(guó)傳過(guò)來(lái)后，醒來(lái)躺在充滿(mǎn)玫瑰香氛的浴缸里先泡個(gè)澡，這已經(jīng)是巴黎上流社會(huì)女士開(kāi)始一天生活的必須程序。自然了，她沒(méi)什么興趣，也沒(méi)那個(gè)氛圍去體驗(yàn)這種感覺(jué)，她只是想讓洗澡這事兒變得更方便點(diǎn)而已。收拾完吹了蠟燭上床，準(zhǔn)備閉上眼睛睡覺(jué)前，歐也妮模模糊糊地這么想道。

    重回二十歲的這第一個(gè)夜晚，她睡得非常安穩(wěn)，中間甚至沒(méi)醒來(lái)過(guò)一次。第二天早上6點(diǎn)多，當(dāng)全家都已經(jīng)起來(lái)準(zhǔn)備開(kāi)始一天的活時(shí)，閣樓里的夏爾還沉浸在甜美的夢(mèng)鄉(xiāng)里——日夜顛倒。夜里十點(diǎn)開(kāi)始，參加各種聚會(huì)、舞會(huì)，直到凌晨?jī)扇c(diǎn)，甚至四五點(diǎn)才散。白天則是為接下來(lái)那個(gè)晚上做準(zhǔn)備。社交就相當(dāng)于他們的工作。這就是巴黎上流社會(huì)的通行生活方式。

    一定是被夏爾那種仿佛女性般的柔弱之美給打動(dòng)，萌出類(lèi)似母性般的疼愛(ài)，娜農(nóng)竟然無(wú)法忽略昨晚幫小少爺鋪床時(shí)他隨口提了句的煎餅，非常勇敢地在葛朗臺(tái)面前提出想在今天做個(gè)煎餅，請(qǐng)求主人從緊鎖的櫥柜里拿出黃油和糖塊。

    “嚇！種葡萄的窮老大，窮得叮當(dāng)響！你想讓我因?yàn)檫@個(gè)侄兒而破產(chǎn)嗎？”葛朗臺(tái)一瞪眼睛，葛朗臺(tái)太太嚇得急忙朝娜農(nóng)使眼色，娜農(nóng)也有點(diǎn)害怕了，但還是不死心，嘀咕著說(shuō)道：“小姐大概也想吃呢——”

    “歐也妮，你真的也想吃？”葛朗臺(tái)扭頭問(wèn)道。

    “是的。”

    歐也妮笑了笑。

    倘若這樣能夠讓這個(gè)曾經(jīng)給過(guò)自己美好初戀感覺(jué)的堂弟多得些安慰，她倒也不至于慳吝到和一個(gè)煎餅計(jì)較的地步。

    葛朗臺(tái)猶豫了下，終于下定決心，摸出腰間連睡覺(jué)也不會(huì)摘下的一串鑰匙，“哪，就這一次，以后不許破例?！?br/>
    娜農(nóng)高高興興地接過(guò)鑰匙去拿自己想要的東西。

    “親愛(ài)的歐也妮，想不想和我一道去草場(chǎng)那邊看看地？回來(lái)就能吃早飯?！?br/>
    老爹問(wèn)女兒。

    歐也妮知道他會(huì)在那里和克羅旭公證人碰頭，討論關(guān)于通過(guò)債券獲利的事——這也直接導(dǎo)致他接著把主意動(dòng)到了發(fā)死去的紀(jì)堯姆的財(cái)?shù)挠?jì)劃，興趣不大，搖了搖頭。

    “好吧。那就在家乖乖陪著你媽媽。”

    葛朗臺(tái)拿回鑰匙后，戴了帽子，象往常那樣出門(mén)溜達(dá)。

    ————

    八點(diǎn)鐘，葛朗臺(tái)回來(lái)，一家人吃了簡(jiǎn)單的早餐，夏爾還沒(méi)起床。歐也妮獨(dú)自來(lái)到破敗的小花園里，沐浴在初冬早晨幾乎感覺(jué)不到什么溫暖的陽(yáng)光里，坐在對(duì)著那堵墻的石板凳上，陷入漸漸有點(diǎn)恍惚的神思里時(shí)，忽然聽(tīng)見(jiàn)客廳那邊傳來(lái)一陣哭聲。

    夏爾的哭聲，充滿(mǎn)了悲傷和絕望。

    自己父親已經(jīng)迫不及待地告訴他那個(gè)可怕的壞消息了。她淡淡地想。

    ————

    葛朗臺(tái)充當(dāng)了報(bào)喪人的身份后，也不管侄兒的死活，自己出門(mén)去了。夏爾這一天都在那個(gè)閣樓房間里沒(méi)出來(lái)，哭聲時(shí)斷時(shí)續(xù)，最后，連葛朗臺(tái)太太和娜農(nóng)也終于忍不住，跟著抹起了眼淚。

    到了傍晚的時(shí)候，娜農(nóng)紅著眼睛找了過(guò)來(lái)。

    “哦小姐，您怎么就這么舍得硬下心腸！您從前可不是這樣的?？蓱z的小少爺，他哭得簡(jiǎn)直快不行了，飯也不吃，娜農(nóng)要傷心死了。您是他的表姐，娜農(nóng)求求您啦，您去勸勸他吧，說(shuō)不定他聽(tīng)你的話(huà)呢。”

    “歐也妮，去看看堂弟吧，怪可憐的。”

    葛朗臺(tái)太太也抹了抹眼睛。

    歐也妮正坐在那張鋪了腳墊的椅子上借著最后的天光做針線(xiàn)，打算用填了棉絮的細(xì)布給母親做雙過(guò)冬的襪子，聽(tīng)葛朗臺(tái)太太也叫自己去，把做了一半的襪子放下。

    “好的，我聽(tīng)你們的?！?br/>
    她轉(zhuǎn)身，爬上樓梯，朝著閣樓走去。

    光線(xiàn)黯淡的破舊閣樓間里，夏爾·葛朗臺(tái)正趴在床上。大概是哭了一天太過(guò)疲累的緣故，他現(xiàn)在閉著眼睛，沉沉地睡了過(guò)去，半張臉壓在枕頭上，凌亂的卷發(fā)鋪散下來(lái)，遮在他布滿(mǎn)淚痕甚至變得浮腫的臉上。

    歐也妮的目光掠了下房間。他帶來(lái)的所有巴黎精致玩意兒都還象一開(kāi)始那樣擱置在它們?cè)瓉?lái)的位置上。鍍金的剪子、剃刀，散發(fā)著迷人香氣的油膏，鑲嵌琺瑯邊的梳子和鏡子，還有那件綠底金花，圖案古樸，曾讓娜農(nóng)驚嘆不已的綢緞睡衣，現(xiàn)在也隨意耷拉在一張椅子上，一角拖拉在地板上。

    歐也妮再次把目光落到夏爾的臉上，再次確證了一點(diǎn)。

    對(duì)他，確實(shí)沒(méi)有所謂的恨了。

    她相信當(dāng)初他因感動(dòng)于自己對(duì)他的愛(ài)和無(wú)私的資助，所以懷著激動(dòng)心情對(duì)自己許下諾言的時(shí)候，一定是發(fā)自真心的——但后來(lái)變心的時(shí)候，也是出自真心。

    一旦出現(xiàn)對(duì)自己更有利的，立刻毫不猶豫地舍棄、交換，這不過(guò)是人的天性而已。倘若非要站在道德的制高點(diǎn)上要求這位堂弟如何如何，那就是對(duì)人性的質(zhì)疑。這不公平。

    仿佛感覺(jué)到了什么，趴在床上的夏爾動(dòng)了動(dòng)，睜開(kāi)紅腫的眼睛。當(dāng)他看到自己的堂姐正坐在床邊的一條凳子上，正用一種他看不大清楚的目光望著自己時(shí)，一陣悲傷和恐懼再次涌上心頭，眼睛再次流淚了。

    “哦，堂姐，堂姐！您來(lái)看我了！我的父親死了，用一把手槍打破了自己的頭……”他抽噎得更加厲害，縮在床角，雙手交叉著，緊緊抱住自己的肩膀，仿佛這樣就能感覺(jué)到什么溫暖，“我不該走的！我應(yīng)該留下來(lái)陪他的……現(xiàn)在我該怎么辦，怎么辦……”

    他無(wú)助地繼續(xù)哭泣，象個(gè)天就要塌下來(lái)的孩子。

    歐也妮望著他，始終沒(méi)說(shuō)一句話(huà)，任由他一直這樣哭泣。直到太陽(yáng)也落下了山，閣樓間里光線(xiàn)更加黯淡，當(dāng)堂弟的哭泣聲漸漸消失，只剩下一串抽噎的時(shí)候，她終于開(kāi)口了，語(yǔ)氣是平靜的。

    “夏爾，你父親破產(chǎn)了，你一文不名。確切地說(shuō)，”她的目光掃過(guò)他掉在地板上的兩只摩洛哥皮靴子，“現(xiàn)在，你的靴子都比你這個(gè)人要值錢(qián)?！?br/>
    夏爾的肩膀再次劇烈地顫抖，雙手捂住自己的臉，”堂姐，我該怎么辦？我不愿我父親的名譽(yù)遭到玷污。一想到那些人會(huì)在背對(duì)對(duì)我可憐的已經(jīng)死去的父親指指點(diǎn)點(diǎn)，我的心就痛苦得仿佛就要死掉……伯父能幫助我嗎？他肯嗎？”

    他猛地松開(kāi)手，用充滿(mǎn)希冀的無(wú)助目光望著歐也妮，就好像她是上帝派來(lái)拯救陷入苦難之人的天使。

    “這是不可能的，”歐也妮冷淡地說(shuō)道，“你父親欠下大約三百萬(wàn)法郎的債務(wù)。別說(shuō)三百萬(wàn)，就算三千，你也別指望我父親會(huì)幫你還債。”

    可憐的年輕人遭受打擊，眼淚再一次要落下時(shí)，歐也妮繼續(xù)說(shuō)道：“你現(xiàn)在唯一的出路就是去印度碰碰你的運(yùn)氣——你父親的信里，也是這樣安排的。盡管你父親在信里請(qǐng)求我父親幫你出些本錢(qián)，但是我不得不再一次打擊你，為了送走你，我父親可能會(huì)提供給你抵達(dá)南特的路費(fèi)，但僅此而已。你別指望他會(huì)給你出什么本錢(qián)。”

    堂姐冰冷的神情、無(wú)情的話(huà)，象一把尖刀，無(wú)情地割著夏爾此刻已經(jīng)脆弱無(wú)比的心臟。他甚至已經(jīng)哭不出來(lái)了，只剩呆呆地望著歐也妮，神情里滿(mǎn)是絕望。

    “不過(guò)，你還有最后一條路，”歐也妮冷淡的目光掃了一遍堂弟散亂在房間里的東西，“你應(yīng)該慶幸自己為了炫耀而帶來(lái)的這些值錢(qián)玩意兒。用這些拿去交換，我父親應(yīng)該可以給你相當(dāng)價(jià)值的錢(qián)——他雖然慳吝到冷酷的地步，但你放心，在估值的時(shí)候，他應(yīng)當(dāng)不會(huì)想著在你這個(gè)已經(jīng)落難至此的侄兒身上再啃一口。當(dāng)然，我估計(jì)這點(diǎn)錢(qián)還是不夠你上路的本錢(qián)。所以我會(huì)勸他再借一點(diǎn)本錢(qián)給你……”

    就在夏爾露出感激涕零的目光，張嘴似乎要表達(dá)感激之情時(shí)，歐也妮接下來(lái)的話(huà)徹底打消了他的想法。

    “你不要有任何的誤會(huì)。這個(gè)本錢(qián)肯定要你支付利息的。我所能幫的，就是讓我父親下定決心愿意冒可能血本無(wú)歸的借錢(qián)風(fēng)險(xiǎn)而已。還有，我之所以這樣做，完全只是出于維護(hù)葛朗臺(tái)這個(gè)姓氏榮譽(yù)的考慮。我父親絕對(duì)不會(huì)替你父親還債，倘若連你這個(gè)當(dāng)兒子的也無(wú)能為力，葛朗臺(tái)這個(gè)姓氏在巴黎商界就會(huì)徹底變臭——”她的唇角扯了扯，“雖然葛朗臺(tái)這個(gè)姓氏意味著冷酷和無(wú)情，但無(wú)論你，還是我，這應(yīng)該都是我們不愿意見(jiàn)到的情況。所以必須要讓你有本錢(qián)上路。至于你以后倘若賺錢(qián)了，是否還愿意再承擔(dān)為自己父親正名的責(zé)任，那就要看你自己的榮譽(yù)感和廉恥心了。人都是會(huì)變的，以后的事情，只有上帝知道。所以，我們只能為現(xiàn)在謀劃而已?！?br/>
    “不！不！”

    夏爾激動(dòng)地抬手把遮住自己臉的頭發(fā)往后掠去，臉上露出拿破侖帝政時(shí)期被大力提倡的英雄史詩(shī)舞臺(tái)劇中主人公般的激昂表情，猛地從床上坐了起來(lái)，“我發(fā)誓，一旦我有了錢(qián)，我絕對(duì)會(huì)毫不猶豫地償還我父親欠下的債！哪怕是要用盡我最后的一個(gè)銅板，我也絕不會(huì)猶豫！這是我活在世上最后能夠回報(bào)我父親養(yǎng)育之恩的一個(gè)方式！”

    歐也妮從椅子上站了起來(lái)，居高臨下地盯著他。

    “但愿你能記住今天發(fā)下的誓言。”她的唇邊露出一絲嘲諷般的微笑，“那么等著吧，我這就去和我父親談?！?br/>
    歐也妮站在自己房間門(mén)口的時(shí)候，看了眼樓梯盡頭通往三樓閣樓的方向，那里還有從門(mén)縫中透出的蠟燭光。因?yàn)檎孔犹o了，靜得像墳?zāi)挂粯?，所以倘若?cè)耳細(xì)聽(tīng)，甚至還能辨到那里偶爾傳來(lái)的幾聲哼著歌的曲調(diào)聲。倘若她沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)，調(diào)子似乎是這會(huì)兒巴黎流行歌劇《白衣夫人》里的高，潮詠嘆部分。

    到了明天，不必等到這個(gè)時(shí)候，他就會(huì)哭得象個(gè)無(wú)助的孩子，任誰(shuí)看了，都會(huì)感同身受地一起跟著他落淚。

    她扭臉，推開(kāi)門(mén)進(jìn)入自己房間。

    從儲(chǔ)水罐里打水開(kāi)始上床前的洗漱時(shí)，歐也妮覺(jué)得稍稍有點(diǎn)不便。夢(mèng)中經(jīng)歷過(guò)的一切留給她的印象太深刻了。

    等這事兒過(guò)去后，想法子慢慢改善一些基本的生活設(shè)施吧。至少，可以先弄個(gè)浴缸——浴缸并不是什么稀奇玩意兒，數(shù)年前從英國(guó)傳過(guò)來(lái)后，醒來(lái)躺在充滿(mǎn)玫瑰香氛的浴缸里先泡個(gè)澡，這已經(jīng)是巴黎上流社會(huì)女士開(kāi)始一天生活的必須程序。自然了，她沒(méi)什么興趣，也沒(méi)那個(gè)氛圍去體驗(yàn)這種感覺(jué)，她只是想讓洗澡這事兒變得更方便點(diǎn)而已。收拾完吹了蠟燭上床，準(zhǔn)備閉上眼睛睡覺(jué)前，歐也妮模模糊糊地這么想道。

    重回二十歲的這第一個(gè)夜晚，她睡得非常安穩(wěn)，中間甚至沒(méi)醒來(lái)過(guò)一次。第二天早上6點(diǎn)多，當(dāng)全家都已經(jīng)起來(lái)準(zhǔn)備開(kāi)始一天的活時(shí)，閣樓里的夏爾還沉浸在甜美的夢(mèng)鄉(xiāng)里——日夜顛倒。夜里十點(diǎn)開(kāi)始，參加各種聚會(huì)、舞會(huì)，直到凌晨?jī)扇c(diǎn)，甚至四五點(diǎn)才散。白天則是為接下來(lái)那個(gè)晚上做準(zhǔn)備。社交就相當(dāng)于他們的工作。這就是巴黎上流社會(huì)的通行生活方式。

    一定是被夏爾那種仿佛女性般的柔弱之美給打動(dòng)，萌出類(lèi)似母性般的疼愛(ài)，娜農(nóng)竟然無(wú)法忽略昨晚幫小少爺鋪床時(shí)他隨口提了句的煎餅，非常勇敢地在葛朗臺(tái)面前提出想在今天做個(gè)煎餅，請(qǐng)求主人從緊鎖的櫥柜里拿出黃油和糖塊。

    “嚇！種葡萄的窮老大，窮得叮當(dāng)響！你想讓我因?yàn)檫@個(gè)侄兒而破產(chǎn)嗎？”葛朗臺(tái)一瞪眼睛，葛朗臺(tái)太太嚇得急忙朝娜農(nóng)使眼色，娜農(nóng)也有點(diǎn)害怕了，但還是不死心，嘀咕著說(shuō)道：“小姐大概也想吃呢——”

    “歐也妮，你真的也想吃？”葛朗臺(tái)扭頭問(wèn)道。

    “是的。”

    歐也妮笑了笑。

    倘若這樣能夠讓這個(gè)曾經(jīng)給過(guò)自己美好初戀感覺(jué)的堂弟多得些安慰，她倒也不至于慳吝到和一個(gè)煎餅計(jì)較的地步。

    葛朗臺(tái)猶豫了下，終于下定決心，摸出腰間連睡覺(jué)也不會(huì)摘下的一串鑰匙，“哪，就這一次，以后不許破例。”

    娜農(nóng)高高興興地接過(guò)鑰匙去拿自己想要的東西。

    “親愛(ài)的歐也妮，想不想和我一道去草場(chǎng)那邊看看地？回來(lái)就能吃早飯?！?br/>
    老爹問(wèn)女兒。

    歐也妮知道他會(huì)在那里和克羅旭公證人碰頭，討論關(guān)于通過(guò)債券獲利的事——這也直接導(dǎo)致他接著把主意動(dòng)到了發(fā)死去的紀(jì)堯姆的財(cái)?shù)挠?jì)劃，興趣不大，搖了搖頭。

    “好吧。那就在家乖乖陪著你媽媽。”

    葛朗臺(tái)拿回鑰匙后，戴了帽子，象往常那樣出門(mén)溜達(dá)。

    ————

    八點(diǎn)鐘，葛朗臺(tái)回來(lái)，一家人吃了簡(jiǎn)單的早餐，夏爾還沒(méi)起床。歐也妮獨(dú)自來(lái)到破敗的小花園里，沐浴在初冬早晨幾乎感覺(jué)不到什么溫暖的陽(yáng)光里，坐在對(duì)著那堵墻的石板凳上，陷入漸漸有點(diǎn)恍惚的神思里時(shí)，忽然聽(tīng)見(jiàn)客廳那邊傳來(lái)一陣哭聲。

    夏爾的哭聲，充滿(mǎn)了悲傷和絕望。

    自己父親已經(jīng)迫不及待地告訴他那個(gè)可怕的壞消息了。她淡淡地想。

    ————

    葛朗臺(tái)充當(dāng)了報(bào)喪人的身份后，也不管侄兒的死活，自己出門(mén)去了。夏爾這一天都在那個(gè)閣樓房間里沒(méi)出來(lái)，哭聲時(shí)斷時(shí)續(xù)，最后，連葛朗臺(tái)太太和娜農(nóng)也終于忍不住，跟著抹起了眼淚。

    到了傍晚的時(shí)候，娜農(nóng)紅著眼睛找了過(guò)來(lái)。

    “哦小姐，您怎么就這么舍得硬下心腸！您從前可不是這樣的?？蓱z的小少爺，他哭得簡(jiǎn)直快不行了，飯也不吃，娜農(nóng)要傷心死了。您是他的表姐，娜農(nóng)求求您啦，您去勸勸他吧，說(shuō)不定他聽(tīng)你的話(huà)呢?！?br/>
    “歐也妮，去看看堂弟吧，怪可憐的。”

    葛朗臺(tái)太太也抹了抹眼睛。

    歐也妮正坐在那張鋪了腳墊的椅子上借著最后的天光做針線(xiàn)，打算用填了棉絮的細(xì)布給母親做雙過(guò)冬的襪子，聽(tīng)葛朗臺(tái)太太也叫自己去，把做了一半的襪子放下。

    “好的，我聽(tīng)你們的?！?br/>
    她轉(zhuǎn)身，爬上樓梯，朝著閣樓走去。

    光線(xiàn)黯淡的破舊閣樓間里，夏爾·葛朗臺(tái)正趴在床上。大概是哭了一天太過(guò)疲累的緣故，他現(xiàn)在閉著眼睛，沉沉地睡了過(guò)去，半張臉壓在枕頭上，凌亂的卷發(fā)鋪散下來(lái)，遮在他布滿(mǎn)淚痕甚至變得浮腫的臉上。

    歐也妮的目光掠了下房間。他帶來(lái)的所有巴黎精致玩意兒都還象一開(kāi)始那樣擱置在它們?cè)瓉?lái)的位置上。鍍金的剪子、剃刀，散發(fā)著迷人香氣的油膏，鑲嵌琺瑯邊的梳子和鏡子，還有那件綠底金花，圖案古樸，曾讓娜農(nóng)驚嘆不已的綢緞睡衣，現(xiàn)在也隨意耷拉在一張椅子上，一角拖拉在地板上。

    歐也妮再次把目光落到夏爾的臉上，再次確證了一點(diǎn)。

    對(duì)他，確實(shí)沒(méi)有所謂的恨了。

    她相信當(dāng)初他因感動(dòng)于自己對(duì)他的愛(ài)和無(wú)私的資助，所以懷著激動(dòng)心情對(duì)自己許下諾言的時(shí)候，一定是發(fā)自真心的——但后來(lái)變心的時(shí)候，也是出自真心。

    一旦出現(xiàn)對(duì)自己更有利的，立刻毫不猶豫地舍棄、交換，這不過(guò)是人的天性而已。倘若非要站在道德的制高點(diǎn)上要求這位堂弟如何如何，那就是對(duì)人性的質(zhì)疑。這不公平。

    仿佛感覺(jué)到了什么，趴在床上的夏爾動(dòng)了動(dòng)，睜開(kāi)紅腫的眼睛。當(dāng)他看到自己的堂姐正坐在床邊的一條凳子上，正用一種他看不大清楚的目光望著自己時(shí)，一陣悲傷和恐懼再次涌上心頭，眼睛再次流淚了。

    “哦，堂姐，堂姐！您來(lái)看我了！我的父親死了，用一把手槍打破了自己的頭……”他抽噎得更加厲害，縮在床角，雙手交叉著，緊緊抱住自己的肩膀，仿佛這樣就能感覺(jué)到什么溫暖，“我不該走的！我應(yīng)該留下來(lái)陪他的……現(xiàn)在我該怎么辦，怎么辦……”

    他無(wú)助地繼續(xù)哭泣，象個(gè)天就要塌下來(lái)的孩子。

    歐也妮望著他，始終沒(méi)說(shuō)一句話(huà)，任由他一直這樣哭泣。直到太陽(yáng)也落下了山，閣樓間里光線(xiàn)更加黯淡，當(dāng)堂弟的哭泣聲漸漸消失，只剩下一串抽噎的時(shí)候，她終于開(kāi)口了，語(yǔ)氣是平靜的。

    “夏爾，你父親破產(chǎn)了，你一文不名。確切地說(shuō)，”她的目光掃過(guò)他掉在地板上的兩只摩洛哥皮靴子，“現(xiàn)在，你的靴子都比你這個(gè)人要值錢(qián)。”

    夏爾的肩膀再次劇烈地顫抖，雙手捂住自己的臉，”堂姐，我該怎么辦？我不愿我父親的名譽(yù)遭到玷污。一想到那些人會(huì)在背對(duì)對(duì)我可憐的已經(jīng)死去的父親指指點(diǎn)點(diǎn)，我的心就痛苦得仿佛就要死掉……伯父能幫助我嗎？他肯嗎？”

    他猛地松開(kāi)手，用充滿(mǎn)希冀的無(wú)助目光望著歐也妮，就好像她是上帝派來(lái)拯救陷入苦難之人的天使。

    “這是不可能的，”歐也妮冷淡地說(shuō)道，“你父親欠下大約三百萬(wàn)法郎的債務(wù)。別說(shuō)三百萬(wàn)，就算三千，你也別指望我父親會(huì)幫你還債?！?br/>
    可憐的年輕人遭受打擊，眼淚再一次要落下時(shí)，歐也妮繼續(xù)說(shuō)道：“你現(xiàn)在唯一的出路就是去印度碰碰你的運(yùn)氣——你父親的信里，也是這樣安排的。盡管你父親在信里請(qǐng)求我父親幫你出些本錢(qián)，但是我不得不再一次打擊你，為了送走你，我父親可能會(huì)提供給你抵達(dá)南特的路費(fèi)，但僅此而已。你別指望他會(huì)給你出什么本錢(qián)。”

    堂姐冰冷的神情、無(wú)情的話(huà)，象一把尖刀，無(wú)情地割著夏爾此刻已經(jīng)脆弱無(wú)比的心臟。他甚至已經(jīng)哭不出來(lái)了，只剩呆呆地望著歐也妮，神情里滿(mǎn)是絕望。

    “不過(guò)，你還有最后一條路，”歐也妮冷淡的目光掃了一遍堂弟散亂在房間里的東西，“你應(yīng)該慶幸自己為了炫耀而帶來(lái)的這些值錢(qián)玩意兒。用這些拿去交換，我父親應(yīng)該可以給你相當(dāng)價(jià)值的錢(qián)——他雖然慳吝到冷酷的地步，但你放心，在估值的時(shí)候，他應(yīng)當(dāng)不會(huì)想著在你這個(gè)已經(jīng)落難至此的侄兒身上再啃一口。當(dāng)然，我估計(jì)這點(diǎn)錢(qián)還是不夠你上路的本錢(qián)。所以我會(huì)勸他再借一點(diǎn)本錢(qián)給你……”

    就在夏爾露出感激涕零的目光，張嘴似乎要表達(dá)感激之情時(shí)，歐也妮接下來(lái)的話(huà)徹底打消了他的想法。

    “你不要有任何的誤會(huì)。這個(gè)本錢(qián)肯定要你支付利息的。我所能幫的，就是讓我父親下定決心愿意冒可能血本無(wú)歸的借錢(qián)風(fēng)險(xiǎn)而已。還有，我之所以這樣做，完全只是出于維護(hù)葛朗臺(tái)這個(gè)姓氏榮譽(yù)的考慮。我父親絕對(duì)不會(huì)替你父親還債，倘若連你這個(gè)當(dāng)兒子的也無(wú)能為力，葛朗臺(tái)這個(gè)姓氏在巴黎商界就會(huì)徹底變臭——”她的唇角扯了扯，“雖然葛朗臺(tái)這個(gè)姓氏意味著冷酷和無(wú)情，但無(wú)論你，還是我，這應(yīng)該都是我們不愿意見(jiàn)到的情況。所以必須要讓你有本錢(qián)上路。至于你以后倘若賺錢(qián)了，是否還愿意再承擔(dān)為自己父親正名的責(zé)任，那就要看你自己的榮譽(yù)感和廉恥心了。人都是會(huì)變的，以后的事情，只有上帝知道。所以，我們只能為現(xiàn)在謀劃而已?！?br/>
    “不！不！”

    夏爾激動(dòng)地抬手把遮住自己臉的頭發(fā)往后掠去，臉上露出拿破侖帝政時(shí)期被大力提倡的英雄史詩(shī)舞臺(tái)劇中主人公般的激昂表情，猛地從床上坐了起來(lái)，“我發(fā)誓，一旦我有了錢(qián)，我絕對(duì)會(huì)毫不猶豫地償還我父親欠下的債！哪怕是要用盡我最后的一個(gè)銅板，我也絕不會(huì)猶豫！這是我活在世上最后能夠回報(bào)我父親養(yǎng)育之恩的一個(gè)方式！”

    歐也妮從椅子上站了起來(lái)，居高臨下地盯著他。

    “但愿你能記住今天發(fā)下的誓言?！彼拇竭吢冻鲆唤z嘲諷般的微笑，“那么等著吧，我這就去和我父親談?！?br/>