特別感謝以下兩人
銀眼の獅子王謝謝你在1.0版中的幫助。
另外代表所有愛大劍的朋友感謝希臘美女克麗亞斯本文有很多稀有翻譯是她提供的。
迪尼沙時代
1.teresa英文女子名傳統(tǒng)翻譯為“特里沙”是歐洲傳統(tǒng)女名。
希臘語中teresa的意思是收獲者。同時teresa用來形容美麗，黑發(fā)的女人，文靜，直
接，而且有著極虔誠的信仰。
2.priscilla普里西拉，英文的翻譯是歐洲傳統(tǒng)女名。
拉定文中priscilla的意思是遠古的ri子,部份的人把priscilla描繪為假正經(jīng)的人,特
指那些yin險但有膽小的女人
3.irene伊倫希臘神話之和平女神希臘文為厄瑞涅eirene，拉丁文為irene，時光三
女神之一，另兩位是秩序女神歐諾彌亞eunomia和正義女神狄刻dike
希臘語中的單詞解釋是irene代表給人的強烈的感覺是個適合文靜,中年的愛爾蘭女子,
和善,有趣，和藹。
4到5.sophia索菲亞希臘語，智慧的意思，引申為智慧女神
同時它也是君士坦丁堡的著名大教堂的名稱該教堂建于公元325年對應(yīng)中國歷史的話
就是建于三國時代剛結(jié)束不久是歷史上保留最完成的古代教堂之一。
4到5.lucia羅亞露（這名字竟然是古羅馬文的）古羅馬文中l(wèi)ucia的意思是“永恒的光”。
還有個叫法是noel在希伯來語中也翻譯成“羅亞露”意思是圣誕之ri出生的孩子。
6.elda英文翻譯艾露達。
出自希伯來語含義是“只有神才知道”屬于一句宗教術(shù)語。
古尼亞時代已確認名字
1.alicia艾麗夏（艾麗西亞）常見歐洲名字在最早似乎是貴族專用的一種姓氏，北
歐神話中的艾麗夏有自己的故事故事比較長就不多做解釋了玩過ps2游戲北歐女神2的
人應(yīng)該熟悉艾麗夏了吧。簡單的解釋就是“一個身體有2個靈魂，一個寄宿在另一個內(nèi)”
亞麗西亞也可能有另一寫法alexia亞莉克希亞希臘語中是幫助的意思不過感覺北歐
的艾麗夏更接近人物的表現(xiàn)。劇情里更多的被翻譯成亞麗西亞由于這部分資料誤差比
較大暫時可能還無法確認以后能完善了再補
2.beth英文翻譯貝絲。
希伯來語中的意思是“吾神的誓言”
3.galatea嘉拉迪亞（這個名字來頭大了慢慢解釋），神話時代一名叫皮格馬利翁的
雕刻家無望的愛上了自己雕刻的女雕象而這座雕象的名字就叫嘉拉迪亞，后來愛神阿
夫羅迪給予了嘉拉迪亞生命，在希臘嘉拉迪亞有浪花女神的美名，幾乎是美麗高貴，
完美女xing等贊美女xing的形容詞。（其實神話結(jié)尾嘉拉迪亞哭瞎了雙眼并投河自盡才有
了浪花女神之名）
4.ophelia奧菲莉婭奧菲莉婭(1女子名2莎士比亞劇作《哈姆雷特》中女主人公名
)ophelia奧菲莉亞希臘幫助者；援助者；蛇(==+++話說那個覺醒體還真的是)
5.raphera拉花娜這個名字在正統(tǒng)英語里是不存在的。
拉花娜的出處是希伯來語在希伯來語中rafaela的意思是“吾神已降臨”
6.miria米麗雅傳統(tǒng)歐洲女名
7.eva傳統(tǒng)女名字伊娃eva對大部份人來說,eva是個優(yōu)雅美麗的女子,也是個很有主
見及直接的人,有人則認為eva是xing感,優(yōu)雅的謀略者.希伯來語中eva是生命女神的意思。
8.flora芙洛拉羅馬神話花神（小芙的名字大有來頭大家慢慢聽我解釋）花神flora
是古羅馬神話中青chun的象征。相傳花神以綴滿玫瑰之姿現(xiàn)身，玫瑰因而成為花中之王。西風之神zephyr追趕著大地之仙女克羅麗絲。仙女克羅麗絲使勁的企圖擺脫西風之
神的追趕，最終沒有逃過西風之神的擁抱?？肆_麗絲的口中溢出了鮮艷的花朵，紛紛
而落。飄在花神芙洛拉的身上，形成一件美麗的外衣，曾經(jīng)是一片白se的大地，轉(zhuǎn)眼
間已經(jīng)是鮮花盛開，生機盎然。克羅麗絲是大地的仙女，西風神就是chun風。chun風吹過
，大地花開，美麗的花神隨之誕生了。奧凡提奧斯的《行事歷》有這樣的描寫：“我
，昔ri的克羅麗絲，如今，人們叫我芙洛拉?！本瓦@樣花神flora帶著雍容典雅，飄灑著令人陶醉的香氛嫁給了西風之神zephyr,結(jié)婚以后，西風之神送給她一座滿是奇花
異草的園子。chun天到來的時候，芙洛拉和她的丈夫親密地手挽著手在園子里漫步，他
們一路上走過的地方百花齊放,絢麗動人。
大家現(xiàn)在知道為什么芙羅拉的絕招叫斬風劍了吧
9.jean珍傳統(tǒng)歐洲名，平時翻譯為牛仔褲……原來珍姐姐在我們每個人的衣櫥里……
jean為jane的蘇格蘭形式.jean適合能力不錯,可靠的女子的名字,可以是可愛女人味
十足的；也可以是純真帶孩子氣的。
法語里jean其實是圣女珍德的小名
11wandyine溫迪妮常用歐洲女名，神話中水之jing靈女王，經(jīng)常打游戲的朋友應(yīng)該知
道的吧。
13.veronica維羅尼卡維羅妮卡(女子名)耶穌面像,印有耶穌面像的手工藝物品。
希臘里veronica的解釋竟然是幸運星或者幸運的人……（我怎么不覺的？）
14.cynthia辛西亞在希臘神話里這個可不得了，月亮女神黛安娜的稱號。哈哈沒想
到我們可愛的小村姑原來有如此詩意的名字。
15.deneve迪維現(xiàn)代歐洲常見名字，有幾個明星叫這名。
荷蘭語中的意思是“親切的親人=deneve”
17.eliza伊萊沙英文里翻譯是伊萊沙或者伊萊扎，也是現(xiàn)代歐洲常見名很多明星叫
這名字。拉定翻譯是伊麗沙
希伯來語中的意思是誓言特指一生必須遵守的誓言。
18.lily莉莉一般的意思是純白的百合花，部分古歐洲語言也解釋為純潔的弱小的
少女的意思。
20。queenie英文翻譯葛妮。
從表面看似乎在英國這個詞是女王的諷刺稱呼。
22.helen海倫（又是個大有歷史意義的名字）希臘傳說中的超級大美女，著名的特
洛伊戰(zhàn)爭（古代木馬門事件）就是因為特洛伊的二王子帕里斯搶走了她，導(dǎo)致了希臘
攻擊特洛伊，在希臘她的名字被認為是紅顏禍水的代表……
23.rakeru英文拉琪露
出處沒找到
24.zelda英文翻譯塞兒露
這個詞在德文里的意思是“幸運”（八木你故意的？）
27.emelia英文翻譯艾美莉亞
拉定文里這個詞有“控制敵人”的意思
30.wendy溫蒂英文里很常見的名字。
這個詞語從表面看是歐洲鄉(xiāng)村少女的常用名。
31.tabitha英文翻譯塔貝沙
出處暫時沒找到下次補
32.katia英文卡迪雅
出處沒找到
35.pamela英文翻譯芭美拉
拉定翻譯巴娜。含義是出自古代希臘文意思是“蜜糖”
36.claudia英文翻譯古拉羅迪亞
古羅馬文翻譯是克拉迪亞，特指那些“極度弱小的女xing”
37.natalie英文娜塔里
含義是神誕生之ri，英文里就是耶耶穌的壽誕。
39.karla英文卡爾，拉定文卡露拉
德文中zi you的意思。
40.yuma尤馬,英文中yuma的含義是能力強,耐心好
尤馬族(人,語)(美國或墨西哥之一印第安部落)其實尤瑪在美國名氣不小因為這里以
前經(jīng)常是牛仔的聚集地，也有很多影片都把尤馬刻畫成決斗的最佳地點。
41.matilda瑪吉爾塔英文無此名
德文里強壯的意思。
43.yuriana尤麗亞娜
暫時找不到出處
46.elena英文里是艾蓮娜
希臘語中也是用來形容長發(fā)美麗溫柔善良如同仙女的溫柔女子。（哇！??！八木你這
老se狼）
47.clare主角的英文翻譯是克萊爾，拉丁文翻譯是古尼亞clare在拉丁文中，這個名
字有兩個含義：明亮的和輝煌的。
有一首古曲講到查理大帝有一位名叫clara的公主。但實際上，在這以前，在西方還有
另一個更加有名氣的、以此為名的女人，就是基督教教會的弗蘭西斯教派的圣克萊爾
(stclareofassisi)。1958年，羅馬教皇宣布她是電視的保護神，因為據(jù)說她
有驚人的遠見。(電視的詞意就是遠見，即television)。
另外愛德華一世的外孫女克萊爾-伊麗莎白(elizabethdeclare)她資助了劍橋大
學著名的卡萊爾學院（clarecollege,cambridge）
另外英國國際發(fā)展部部長叫（clareshort）
7年后新一代戰(zhàn)士追加
3.audrey英文奧德麗
希臘翻譯是戰(zhàn)將，不過這名字在希臘多是男孩子取的
4.miata米亞塔
出處沒找到以后補
5.rachel英文雷切爾
希伯來語中的解釋是強壯的羔羊……（羊能有多強壯？）
9.nina英文尼露
西班牙語里這個詞指“弱小但是喜歡逞強的小女孩”
47.clarisa(no.47)克拉麗莎
拉丁文中也解釋是圣潔美麗，這個詞希臘語中是從clare中衍生出來的詞語。（看來克
拉麗莎和古尼亞以后必然有什么聯(lián)系）
外傳后最新追加
原no6.hilda英文翻譯希爾達
北歐翻譯是希路達（看過圣斗士的朋友都知道是誰了吧……），北歐神話主神奧丁
的人間代言人。北極星之女神。
原no1.rosemary英文羅斯瑪麗。
露絲瑪麗拉丁文是指大海中的小水珠；艾菊
rosemary象征著忠誠、愛情和永恒的記憶，古希臘的戀人們用以表達自己的愛慕。
同時這個詞也可以解釋為執(zhí)卓，和不放棄
原no2.akasha阿卡沙（這個解釋出自埃及文）有一部講述阿卡沙女王的電影大家有
興趣可以去看。
吸血鬼女王嗜血的阿卡莎，阿卡沙是吸血鬼的祖先，一直伺機統(tǒng)治世界，最后被麥哈
瑞特殺死并取而代之。
akasha埃及文解釋是古老的被詛咒的女王，最后被麥哈瑞特殺死并取而代之。
阿卡沙女王是吸血鬼的祖先，已經(jīng)在地下蟄伏了數(shù)十個世紀，一直伺機統(tǒng)治世界。
sid圣都飛刀男英文翻譯希德。
sid在英文中是常用名。很多游戲里都有這個名字的出現(xiàn)，國際上也有很多名人叫希德
，但是神話方面的資料暫時沒找到……以后補上
jarko圣都jing衛(wèi)隊大隊長英文翻譯格古拉丁文翻譯是枷庫或者賈庫。
這個名字應(yīng)該出自希臘了希臘jarko是常見名，符合大劍里的名字由來暫時沒找到以后
補。比較長見的賈庫倒是相傳希臘古代有個魔法師的名字叫賈庫。
男xing大劍時代
原no1easley伊斯利
英文翻譯北美一城市名，英國普遍家族姓氏，衍生自德文eisele意為鋼鐵
原no2ricardo里卡魯多
這個名字在葡萄牙語中的意思是“強壯的美男”
原no3daf達夫
達夫的翻譯最貼切的是出自希伯來語意思是“被愛著的人”
女深淵
原no1riful莉芙露相當少見的名字，美國在1880年出現(xiàn)過riful家族，1840之前與
1920之后此名都不存在。（八木夠狠的這都被他想到了？）
原no1lucera露雪娜（露西艾拉）古代一座被荒廢的首都，這座首都的遺志現(xiàn)在在意
大利境內(nèi)。