有許多道路通往山中，也有許多通道越過(guò)這山脈，但大多數(shù)的道路都只是騙人的死路，更多些則棲息著可怕的生物、或是隱藏在陰影下的邪惡。矮人和哈比人在愛(ài)隆睿智的建議、和甘道夫的知識(shí)與經(jīng)驗(yàn)帶領(lǐng)下，踏上了正確的道路，走過(guò)了安全的隘口。

    在他們離開(kāi)了山谷很長(zhǎng)的一段時(shí)間，依舊不停地往上爬。這條路十分艱險(xiǎn)，也相當(dāng)?shù)钠閸?，彎彎曲曲得讓人覺(jué)得相當(dāng)心煩。此時(shí)，他們回頭看著之前所離開(kāi)的大地，都已經(jīng)被遠(yuǎn)遠(yuǎn)的拋在山腳下，在遙遠(yuǎn)遙遠(yuǎn)的西方，一切都化入藍(lán)色地平線(xiàn)中；比爾博知道那里是他的故鄉(xiāng)，和一切舒適和安全的地方，以及他的小小哈比人洞穴。他打了個(gè)寒顫，山上越來(lái)越冷了，吹過(guò)巖石縫隙的寒風(fēng)也越來(lái)越凄厲。有時(shí)候，夏日的烈陽(yáng)會(huì)曬融山上的積雪，讓大石以驚天動(dòng)地的氣勢(shì)滾動(dòng)下來(lái)，有時(shí)會(huì)繞過(guò)他們（這算是很幸運(yùn)的），有時(shí)則會(huì)從他們頭上飛過(guò)（這就讓人很擔(dān)心）。夜晚則是寒風(fēng)刺骨，眾人不敢大聲說(shuō)話(huà)，甚至是歌唱，因?yàn)槟腔匾糇屓嗣倾と?。山中的寧?kù)o似乎不喜歡被打擾，唯一擁有這種特權(quán)的只有雪水奔流、強(qiáng)風(fēng)呼嘯和巖石破裂的聲音。

    “底下一定已經(jīng)越來(lái)越熱了，”比爾博想?！按蠹乙欢ㄒ呀?jīng)開(kāi)始曬稻草，出去野餐了。以這個(gè)度看來(lái)，在我們?cè)竭^(guò)這座山之前，他們可能都會(huì)開(kāi)始收割、栽種和采莓子了?！逼渌说南敕ㄒ餐瑯拥年幱?，雖然他們的確在夏至當(dāng)天，滿(mǎn)懷期望地和愛(ài)隆道別，當(dāng)時(shí)他們甚至輕蔑地嘲笑著山中的通道，幻想自己可以輕騎飛越，滿(mǎn)心想著自己已經(jīng)來(lái)到孤山密道的景象，或許剛好可以趕得及在秋天的第一個(gè)月亮?xí)r抵達(dá)，“或許那剛好會(huì)是都靈之日！”他們說(shuō)。只有甘道夫會(huì)在這個(gè)時(shí)候搖搖頭，一言不。矮人們已經(jīng)有很多年沒(méi)有經(jīng)過(guò)這條道路，但甘道夫有過(guò)經(jīng)驗(yàn)，他知道在這片荒野之中滋生了多少邪惡和危險(xiǎn)。自從惡龍將人類(lèi)趕離這塊大地之后，半獸人在摩瑞亞礦坑之戰(zhàn)后開(kāi)始秘密擴(kuò)張。即使在愛(ài)隆這樣的好人忠告，和甘道夫這樣睿智的巫師計(jì)劃之下，在這么危險(xiǎn)的地方旅行，照樣可能會(huì)出問(wèn)題。

    他知道有什么突如其來(lái)的事情會(huì)生，不敢期望一行人會(huì)毫無(wú)傷、輕輕松松地越過(guò)這座高聳的積雪山脈。的確被他料中了，一切都很順利，直到有一天，他們遇到了一場(chǎng)暴風(fēng)雨，事實(shí)上，這不只是暴風(fēng)雨，根本就是場(chǎng)巨大的雷暴。你也知道在河谷之中或是平原上，真正大規(guī)模的暴風(fēng)雨可以恐怖到什么程度，如果是兩個(gè)龐大的暴風(fēng)雨彼此撞擊，則是更讓人害怕。不過(guò)，那天晚上，山中雷電交加，比我們所曾經(jīng)歷過(guò)的任何暴風(fēng)雨都要恐怖，從東方和西方來(lái)的雷暴彼此爭(zhēng)斗，閃電擊打在孤高的山峰上，山脈也為之動(dòng)搖，震耳欲聾的雷聲，毫不留情地鉆進(jìn)所有的洞穴和細(xì)縫中，黑暗中充滿(mǎn)了許多的噪音和突如其來(lái)的刺眼光芒。

    比爾博這輩子從來(lái)沒(méi)看過(guò)、甚至沒(méi)想像過(guò)有這樣的景象：他們被困在高聳的山壁旁，一邊是無(wú)底的黑暗深淵。他們勉強(qiáng)在黑夜中，找到了頂上的一塊大石當(dāng)作遮蔽之處，就只能渾身抖地瑟縮在毯子面。當(dāng)比爾博探頭出去窺探閃電的模樣時(shí)，竟然現(xiàn)山谷中的石巨人也跑出來(lái)湊熱鬧，彼此亂丟巨巖當(dāng)作游戲，并且還會(huì)把巖石往底下的黑暗丟去，砸碎山谷中的樹(shù)木，或是以雷霆萬(wàn)鈞之姿爆成碎片。風(fēng)雨從四面八方撲來(lái)，那塊巖石根本無(wú)法提供任何的防護(hù)。很快的，他們都變得渾身濕透，小馬也垂頭喪氣地挾著尾巴哀嚎，他們可以聽(tīng)見(jiàn)巨人在山谷間得意洋洋的恐怖笑聲。

    “這樣子下去不行！”索林說(shuō)：“就算我們不被吹走、淹死，或是被雷打死，我們也可能被巨人當(dāng)做足球踢到半空中?！?br/>
    “好啊，如果你知道該怎么辦，就帶我們躲過(guò)去！”甘道夫覺(jué)得十分的喪氣，也對(duì)于那些巨人的行為感到不高興。

    最后，他們的爭(zhēng)論是派遣菲力和奇力出去尋找更好的掩蔽處作結(jié)。后者擁有非常銳利的眼睛，身為比其他矮人年輕五十歲左右的后輩，他們通常都只能混到這種工作。（其他人都看得出來(lái)，派比爾博過(guò)去一點(diǎn)用也沒(méi)有。）找東西實(shí)在是件相當(dāng)麻煩的事情，特別是在你想要找到某樣?xùn)|西的時(shí)候更是如此。（索林是這樣對(duì)這些年輕的矮人說(shuō)的。）如果你找得夠仔細(xì)，一定能夠找到要的東西，但卻可能和你所想的天差地別，這次狀況也是一樣。

    很快的，菲力和奇力就彎腰駝背、扶著山壁趕了回來(lái)。“我們找到了一個(gè)干的洞穴，”他們說(shuō)：“就在下個(gè)轉(zhuǎn)彎不遠(yuǎn)的地方，小馬和所有的人都可以擠進(jìn)去?！?br/>
    “你們徹底的調(diào)查過(guò)那個(gè)洞窟了嗎？”巫師很清楚這些山脈中的洞穴，往往都會(huì)有些先到的住民霸占著。

    “是的，真的！”他們說(shuō)，不過(guò)，大伙知道他們回來(lái)得太快，根本不可能在里面花多少時(shí)間?！捌鋵?shí)洞穴沒(méi)那么大啦，我們也沒(méi)走很遠(yuǎn)?！?br/>
    當(dāng)然，這就是洞穴最危險(xiǎn)的地方：你根本不知道它們有多深，或是之后的通道會(huì)通往哪里，里面有些什么東西在等待。但相較于目前進(jìn)退兩難的情況來(lái)說(shuō)，菲力和奇力的消息已經(jīng)夠好了；因此，他們立刻開(kāi)始收拾東西，準(zhǔn)備動(dòng)身?？耧L(fēng)依舊呼嘯，閃電依然猛烈，他們花了很大的功夫才把小馬牽走。果然沒(méi)有走多遠(yuǎn)，就來(lái)到了有一大塊巖石突出在山道上的地方。如果你繞過(guò)這座大石，就可以看到山壁上有個(gè)開(kāi)口，通道則是剛好夠小馬卸下馬鞍和行李擠進(jìn)去。在眾人好不容易都進(jìn)入山洞之后，外面的風(fēng)雨聽(tīng)起來(lái)就不再那么嚴(yán)重，巨人的狂吼也似乎沒(méi)有那么大的威脅了，不過(guò)，巫師還是不肯輕易冒任何的風(fēng)險(xiǎn)。他點(diǎn)亮了法杖（如果你們還記得，許多天前，他在比爾博的飯廳中也是這樣做），藉著法杖的光芒徹底探索這個(gè)洞穴。

    這個(gè)洞穴看起來(lái)相當(dāng)巨大，但也沒(méi)有大到讓人覺(jué)得深不可測(cè)。腳下的地面十分干燥，也有一些看來(lái)很舒服的凹槽。在洞穴的一端有可以容納小馬的空間，它們就乖乖地站在這里（心里其實(shí)很高興有這樣的變化），嚼著嘴巴前掛著的牧草。歐音和葛羅音想在地板上生火來(lái)烤干衣物，但甘道夫禁止他們這樣做，因此，他們只能把濕掉的衣物攤在地上，從行李里面拿出干衣服來(lái)?yè)Q穿。然后，他們弄好被卷，拿出煙斗，開(kāi)始吹起煙圈來(lái)。甘道夫把煙圈變成各種各樣的顏色，在洞內(nèi)四處舞動(dòng)，提供眾人一些娛樂(lè)。他們聊著聊著，完全忘記了外界的風(fēng)雨，興奮地討論著自己會(huì)分到多少寶藏（在這個(gè)時(shí)候看起來(lái)，可能性似乎不是那么的低），就這樣，他們一個(gè)接一個(gè)的睡著了。這也是他們最后一次用到他們千里迢迢帶來(lái)的小馬、行李、背包和工具。

    那天晚上，他們才知道把小比爾博帶來(lái)是件好事。因?yàn)?，不知道為什么，他一直睡不著，?dāng)他睡著的時(shí)候，他又一直作噩夢(mèng)。他夢(mèng)到洞穴后方的一個(gè)裂縫越變?cè)酱?、越?lái)越寬，他害怕得不知如何是好，只能束手無(wú)策地看著它。然后他又夢(mèng)到地板就這樣陷落下去，睡著的他就這樣不停地往下掉、往下掉，天知道會(huì)掉到哪里去……

    一夢(mèng)到這里，他就立刻醒了過(guò)來(lái)，現(xiàn)夢(mèng)境有部分成真了。洞穴后方已經(jīng)開(kāi)了個(gè)裂縫，成了一條通道，他正好看見(jiàn)最后一只小馬的尾巴消失在其中。他當(dāng)然立刻使盡吃奶的力氣放聲大吼，以他們的身材來(lái)說(shuō)，這可是讓人十分吃驚的聲音。

    許多半獸人從里面跳了出來(lái)，高大的半獸人、丑惡的半獸人，總之是很多很多的半獸人，都在你來(lái)得及換氣之前沖了出來(lái)。至少每個(gè)矮人得要應(yīng)付六個(gè)半獸人，甚至連比爾博都分到兩個(gè)；在你來(lái)得及換第二口氣之前，所有人都已經(jīng)被扛著鉆回洞內(nèi)，但甘道夫是個(gè)例外。比爾博的大喊還是爭(zhēng)取了一些時(shí)間。甘道夫馬上醒了過(guò)來(lái)，當(dāng)半獸人沖過(guò)去抓他的時(shí)候，洞穴中一陣強(qiáng)烈的閃光，還有火藥味，立刻有幾名半獸人死在地上。

    裂縫趴噠一聲關(guān)上了，比爾博和矮人卻身在另外一邊！甘道夫在哪里？他們和半獸人都對(duì)此一無(wú)所知，而半獸人也不準(zhǔn)備留在那邊搞清楚。這個(gè)洞穴十分的幽深黑暗，只有習(xí)慣居住于地底的半獸人才習(xí)慣于這樣的環(huán)境。他們所越過(guò)的通道和巷子幾乎都彼此互相糾結(jié)，但半獸人還是知道該怎么走，就像你知道怎么到家附近的郵局去一樣。隧道不停地往下延伸，也變得越來(lái)越擁擠，讓人喘不過(guò)氣來(lái)。半獸人們非常粗魯，毫不留情地折磨他們，用他們?nèi)缤^撞擊一般的沙啞聲音彼此叫罵、笑鬧著。比爾博覺(jué)得自己比當(dāng)時(shí)被食人妖抓住小腳的時(shí)候更難過(guò)，他一遍又一遍的希望自己現(xiàn)在身在舒服的哈比洞里面。當(dāng)然，這也依舊不是最后一次。

    他們眼前開(kāi)始出現(xiàn)了一種紅色的光芒，半獸人開(kāi)始歌唱，或者更應(yīng)該說(shuō)是嘶吼，讓腳步整齊劃一的踏在地上，同時(shí)搖晃著可憐的倒楣俘虜。

    喀啦！啪啦！黑色的裂縫！

    抓、拉！拖、打！

    深入深入半獸人的城鎮(zhèn)，

    快去，小子！

    哐啷，咚嚨！轟隆，趴達(dá)！

    錘子和鉗子！鑿子和銅鑼?zhuān)∞Z轟轟，地底的音樂(lè)！

    呵，呵！小子！

    呼咻，嘩啦！鞭子抽打！

    敲打和擊打！呱呱叫咩咩叫！

    工作，工作！不準(zhǔn)偷懶，

    半獸人笑、半獸人叫，

    在地下繞來(lái)繞去，

    快下去，小子！

    這聽(tīng)起來(lái)真的很讓人害怕，墻壁也回應(yīng)著他們吟唱的劈啪聲，趴噠聲！還有什么轟隆、咚嚨聲的，以及他們呵呵的可怕笑聲。因?yàn)樗麄冞€同時(shí)掏出鞭子，不停地?fù)]舞著，讓他們歌聲中的含意變得十分明顯。而且他們還會(huì)逼迫倒楣的俘虜，飛快地在他們之前奔跑；當(dāng)他們好不容易跑進(jìn)一個(gè)大洞窟的時(shí)候，已經(jīng)有幾個(gè)矮人快喘不過(guò)氣了。

    洞穴正中央有一個(gè)營(yíng)火，藉著墻壁上眾多的火把照耀，可以看見(jiàn)里面站滿(mǎn)了半獸人。當(dāng)他們看到矮人被半獸人揮舞著鞭子驅(qū)趕進(jìn)來(lái)的時(shí)候（可憐的比爾博排在最后，距離鞭子最近），他們都哈哈大笑，用力頓腳和拍手。小馬們瑟縮在洞穴一角，所有的行李都已經(jīng)被丟在附近，被翻得一團(tuán)亂，半獸人還忙著在你爭(zhēng)我?jiàn)Z。

    很遺憾的，恐怕這是各位最后一次看到這些小馬了，連愛(ài)隆借給甘道夫的一匹可愛(ài)小白馬也是一樣（因?yàn)樗约旱母叽篑R匹不適合在山區(qū)跋涉）。半獸人會(huì)吃馬匹、小馬和驢子（還有其它更恐怖的東西），而且他們一年到頭都會(huì)肚子餓。這個(gè)時(shí)候，俘虜們腦中想到的只有自己。半獸人將他們的手綁在背后，讓他們排成一排，將他們拖到洞穴的另一個(gè)角落，可憐的比爾博照樣還是拖在最后面。

    在一塊大石的陰影之下，坐著一個(gè)身材無(wú)比高大，有顆十分巨大腦袋的半獸人。在他身邊則是有許多拿著斧頭和曲折長(zhǎng)劍的半獸人，全副武裝地站著。半獸人殘酷、兇狠，又壞心，他們不會(huì)創(chuàng)造美麗的東西，卻有一肚子的壞點(diǎn)子。如果他們?cè)敢饣〞r(shí)間，他們可以像是最厲害的矮人一樣開(kāi)洞挖礦；不過(guò)，大多數(shù)時(shí)候他們只愿意懶懶散散的混日子。錘子、斧頭、刀劍、匕、鑿子、鉗子和其他可以用來(lái)傷害別人的工具，都是他們最擅長(zhǎng)打造的東西；或者，他們也會(huì)逼迫其他的俘虜照著他們的設(shè)計(jì)來(lái)打造，這些俘虜最后都會(huì)因?yàn)槿狈饩€(xiàn)和空氣而死在地底。或許，很多種破壞世界和平的機(jī)器，就是出自于他們的腦袋，特別是那些可以殺害大量人畜的武器。因?yàn)樗麄冏钕矚g輪子、引擎和爆炸聲，只要有機(jī)會(huì)就不想用雙手工作。只是在那個(gè)時(shí)代，荒野中還沒(méi)有那么的先進(jìn)（他們是這樣描述的）。他們并不會(huì)特別痛恨矮人，而是和其他一切事物一樣平等的仇視他們，特別是那些富饒、過(guò)著井然有序生活的種族，更是他們的眼中釘。在某些地區(qū)，邪惡的矮人甚至?xí)退麄兘Y(jié)盟，但他們特別痛恨索林的子民，這多半是因?yàn)橹暗哪菆?chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，很可惜在這個(gè)故事中，我們不會(huì)花費(fèi)太多時(shí)間去描述。反正，只要能夠迅雷不及掩耳地抓住對(duì)方、讓他們毫無(wú)抵抗之力，半獸人也不會(huì)太在乎所抓到的到底是誰(shuí)。

    “這些可憐的家伙是什么人？”身形高大的半獸人說(shuō)。

    “是矮人，還有這個(gè)！”一名士兵拉起比爾博的練子，讓他跪倒在前面?！拔覀儸F(xiàn)他們躲在前門(mén)的地方?！?br/>
    “你們是什么意思？”高大的半獸人轉(zhuǎn)向索林說(shuō)：“我想一定是在打什么鬼主意吧！一定是在打探我同胞的秘密！小偷，我看你們就是一臉賊樣！恐怕還是殺人兇手和精靈之友！說(shuō)吧，你有什么好辯解的？”

    “矮人索林聽(tīng)候你差遣！”他回答──這只是毫無(wú)意義的客套話(huà)：“你所懷疑和推測(cè)的事情都和我們沒(méi)有關(guān)系，我們只是找到了一個(gè)看起來(lái)沒(méi)有人用的空曠洞穴躲雨，我們一點(diǎn)也不想要打攪半獸人或是他們的任何工作?！边@可是千真萬(wàn)確的。

    “嗯！”那高大的半獸人說(shuō)：“你是這樣說(shuō)啦！請(qǐng)教你們?yōu)槭裁磿?huì)來(lái)到這座山中，又是從哪邊來(lái)，要往哪邊去？事實(shí)上，我想要徹底的了解你。當(dāng)然，索林·橡木盾，這對(duì)你不會(huì)有任何的好處，我已經(jīng)太了解你們這種人了。你最好還是說(shuō)實(shí)話(huà)，否則我會(huì)替你特別準(zhǔn)備級(jí)不舒服的大餐！”

    “我們準(zhǔn)備去拜訪(fǎng)我們的親戚，那些姑姑叔叔舅舅阿姨表哥表妹堂哥堂弟和姨丈姨媽?zhuān)麄兙幼≡谶@座美麗山脈的東邊?！彼髁忠粫r(shí)間不知道該說(shuō)些什么，只知道自己不能夠說(shuō)出實(shí)話(huà)。

    “他是個(gè)騙子，經(jīng)驗(yàn)非常老到的騙子！”一名士兵說(shuō)：“當(dāng)我們?nèi)パ?qǐng)這些人下來(lái)的時(shí)候，我的部下有好幾個(gè)人被洞穴里面的閃電打中，他們渾身僵硬像是死掉了一樣。而且他也沒(méi)解釋這個(gè)！”他捧出了索林戴在身上的寶劍，也就是矮人從食人妖的洞穴中找出的寶物。

    高大的半獸人一看見(jiàn)那長(zhǎng)劍，立刻出狂暴的怒吼，所有的士兵都咬緊牙關(guān)，開(kāi)始敲打盾牌和跺腳。他們?nèi)颊J(rèn)出了那柄劍，當(dāng)年它殺死了成千上百的半獸人。那時(shí)貢多林美麗的精靈，在山中和城墻外獵殺這些半獸人，他們稱(chēng)呼它為獸咬劍，斬殺半獸人的神兵，但半獸人們簡(jiǎn)單的稱(chēng)呼它為咬劍，他們痛恨這柄劍，更痛恨攜帶它的人。

    “殺人犯，精靈之友！”高大的半獸人大喊著：“鞭打他們！毆打他們！咬嚙他們！撕抓他們！把他們丟到全是毒蛇的洞穴中，讓他們?cè)僖部床坏酵饷娴奶?yáng)！”強(qiáng)大的怒氣讓他張著血盆大口，跳下寶座直朝著索林沖了過(guò)來(lái)。

    就在那一瞬間，洞穴中所有照明都消失了，正中央旺盛的火焰也噗地一聲熄滅了，一道白煙直沖向洞頂，許多的余燼則是四處飄散。

    半獸人開(kāi)始失控地大喊大叫、彼此互毆和咒罵著，之后的混亂難以用言語(yǔ)形容。就算是你把幾百只野貓和野狼放在火上烤熟，也比不上這場(chǎng)騷動(dòng)。火焰所遺留下來(lái)的余燼燒痛了半獸人，原先沖向洞頂?shù)陌谉焺t落了下來(lái)，讓空氣變得難以呼吸，更讓他們無(wú)法視物。很快的，他們就被彼此絆倒，在地上摔得東倒西歪，開(kāi)始瘋一樣地彼此扭打。

    突然間，一柄寶劍出了光芒。比爾博看見(jiàn)它硬生生地刺穿了在那一團(tuán)混亂中不知所措的半獸人領(lǐng)。他倒了下來(lái)，士兵們?cè)趯殑Φ墓饷⑾录饨兄纳⒈继印?br/>
    寶劍又再度回鞘?！摆s快跟我來(lái)！”一個(gè)嚴(yán)厲的聲音說(shuō)。在比爾博搞清楚生了什么事情之前，他現(xiàn)小腳已經(jīng)不由自主地開(kāi)始往前走，盡可能地跟上眾人的步伐。他們沿著黑暗的隧道繼續(xù)往前走，身后半獸人的叫聲變得越來(lái)越微弱，眼前有道蒼白的光芒一直領(lǐng)著他們。

    “快點(diǎn)，快點(diǎn)！”那聲音說(shuō)：“火把很快就會(huì)重新點(diǎn)燃的！”

    “等等！”朵力在那個(gè)時(shí)候正好在比爾博身邊，他是個(gè)好心的矮人，因此在雙手被綁住的狀況下，還是盡量的把比爾博扛了起來(lái)。大伙開(kāi)始沒(méi)命狂奔，一邊聽(tīng)著鐵練撞擊的聲音，一邊忍受著隊(duì)伍中有人不停跌倒的慘狀。（因?yàn)樗麄兪侄急唤壸×?，無(wú)法保持平衡）。過(guò)了不久他們停了下來(lái)，那時(shí)可能已經(jīng)身在山脈的中心了。

    這時(shí)，甘道夫點(diǎn)亮了法杖。這當(dāng)然是甘道夫！不過(guò)，那時(shí)他們太匆忙，根本沒(méi)時(shí)間問(wèn)他怎么進(jìn)來(lái)的。他又再度拔出寶劍，它在黑暗中又閃動(dòng)著獨(dú)有的光芒，它體內(nèi)的殺意讓它在四周出現(xiàn)半獸人的時(shí)候閃起光芒；現(xiàn)在，它閃動(dòng)著藍(lán)焰，彷佛為了剛才殺死半獸人的領(lǐng)而沾沾自喜。它很輕易地就斬?cái)嗔税氆F人的鐵練，讓所有的俘虜都重獲自由。如果你還記得的話(huà)，這柄劍的名字叫作敵擊劍格蘭瑞；半獸人叫它打劍，對(duì)它的恨意比咬劍還要深。甘道夫在兵荒馬亂中也把獸咬劍一起帶了出來(lái)，因?yàn)樗眠@一團(tuán)混亂，將它從一名害怕的守衛(wèi)手中奪了下來(lái)。甘道夫的心思相當(dāng)縝密，雖然他不可能同時(shí)間完成所有的事情，但是在緊急的時(shí)候，他可以替朋友創(chuàng)造許多奇跡。

    “我們都到齊了嗎？”他鞠躬為禮，將寶劍還給索林?！拔襾?lái)算算看，一，這是索林，二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一，奇力和菲力呢？喔，在這邊，十二、十三──還有巴金斯先生，十四！太好了，太好了！狀況可能會(huì)更糟糕，但也可能會(huì)更好的。我們沒(méi)有小馬、沒(méi)有食物，也不知道自己身在何方，背后還有一大群憤怒的半獸人！我們快點(diǎn)離開(kāi)這里！”

    甘道夫說(shuō)的很對(duì)，他們開(kāi)始聽(tīng)見(jiàn)身后通道傳來(lái)半獸人恐怖的叫聲，這讓他們跑得比之前更快，可憐的比爾博根本都快要跑不動(dòng)了。矮人們?cè)诩逼鹊臅r(shí)候，可以用驚人的度飛奔，因此，他們只能輪流扛著比爾博往前跑。

    但是，半獸人的度本來(lái)就比矮人快，而且他們也更了解這里的道路（這里的隧道都是他們自己挖的），更別提他們滿(mǎn)腔的怒火了。因此，不管矮人怎么努力，始終擺脫不掉半獸人不停的怒吼，聲音越來(lái)越靠近；很快的，他們甚至可以聽(tīng)見(jiàn)對(duì)方紛亂、眾多的腳步聲似乎就在轉(zhuǎn)腳處。火把猩紅的光芒也開(kāi)始從后面追了上來(lái)，矮人們?cè)谶@個(gè)時(shí)候卻都已經(jīng)精疲力盡。

    “天哪，喔，為什么我要離開(kāi)老家！”可憐的巴金斯先生，在龐伯的肩膀上彈來(lái)彈去的時(shí)候抱怨道。

    “媽呀，為什么我要把這個(gè)要命的小哈比人帶來(lái)找寶藏！”可憐的龐伯氣喘吁吁，渾身的肥肉不停抖動(dòng)，臉上因?yàn)榭謶趾途o張已經(jīng)濺滿(mǎn)汗水。

    就在這個(gè)時(shí)候，甘道夫跑到隊(duì)伍后面，索林和他站在一起。他們站在轉(zhuǎn)角處?！笆菚r(shí)候了！”他大喊著：“索林，拔劍！”

    半獸人別無(wú)選擇，他們更不喜歡眼前的狀況，他們拼盡全力繞過(guò)轉(zhuǎn)角，卻現(xiàn)敵擊劍和獸咬劍在他們驚訝的眼前出冷冽的光芒。走在最前面的在驚慌之中丟下火把，死前只來(lái)得及出一聲驚叫；在后面的半獸人出更刺耳的尖叫聲，不停地后退，撞倒了那些緊跟在后奔跑的人?！耙痛騽Γ　彼麄兗饨兄?，很快的，大家又陷入一團(tuán)混亂之中，全都朝著原先跑過(guò)來(lái)的方向沖回去。

    過(guò)了很久之后，他們才敢繞過(guò)那個(gè)轉(zhuǎn)角，而那時(shí)，矮人們已經(jīng)跑得很遠(yuǎn)了，在黑暗的隧道中領(lǐng)先了很長(zhǎng)很長(zhǎng)的一段距離。當(dāng)半獸人們意識(shí)到這件事情之后，他們熄滅了火把、換上軟鞋，從伙伴中挑出動(dòng)作最快、眼睛和聽(tīng)力最靈敏的戰(zhàn)士。這些半獸人飛奔向前，快得如同黑暗中的鼴鼠一般，出的聲音也不比蝙蝠大上多少。

    因此，比爾博、矮人，甚至連甘道夫都沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)他們的動(dòng)靜，他們也沒(méi)看見(jiàn)對(duì)方的來(lái)襲。但是，在無(wú)聲無(wú)息的半獸人眼中，甘道夫法杖的光芒成了最好的目標(biāo)。

    突然間，跑在最后面、扛著比爾博的朵力，從后面被一把抓住。他大喊一聲摔倒在地上，哈比人從他肩膀上滾了下來(lái)，一頭撞上堅(jiān)硬的石頭，之后就什么也記不得了。