在之后的三天里，假期以來借著杰克去年的威懾過慣了安生日子哈利簡(jiǎn)直就是度日如年。每當(dāng)她那個(gè)愚蠢的姑媽找他麻煩，他就強(qiáng)迫自己想想杰克送他的那本《飛行腳維護(hù)手冊(cè)》以及送他的那雙飛行腳。這個(gè)辦法很能奏效，盡管這么做讓他有一種發(fā)呆的樣子，因?yàn)楝敿Ч脣岄_始發(fā)表意見說他精神不正常。

    最后，終于到了這一天，是瑪姬姑媽在這里做客的最后一個(gè)晚上，佩妮姨媽準(zhǔn)備了高級(jí)的正餐，弗農(nóng)姨父打開了好幾瓶葡萄酒。大家喝了湯，吃了大馬哈魚，這一次再也沒有人提到哈利的種種不是。在吃檸檬蛋白酥皮餡餅的時(shí)候，弗農(nóng)姨父絮絮不休地談到他那制造鉆機(jī)的格朗寧公司，讓大家都感到心煩。然后佩妮姨媽燒了咖啡，弗農(nóng)姨父拿出_一瓶白蘭地來。

    “瑪姬，你也來一點(diǎn)吧?”瑪姬姑媽已經(jīng)喝了不少葡萄酒了。她那張大臉已經(jīng)很紅了?！澳敲?，少喝一點(diǎn)，”她咯咯笑著說，“比這個(gè)多一點(diǎn)再多一點(diǎn)這就妥了。”達(dá)力正在吃第四片餡餅。佩妮姨媽正翹著小指頭啜飲咖啡。哈利真想回到自己的房間去，但他遇到了弗農(nóng)姨父憤怒的小眼睛，于是他知道他必須一直坐到最后大家都吃完的時(shí)候。

    “啊，點(diǎn)心做得真好，佩妮。通常我晚上只是吃一份油炸食品罷了，我有十二條狗要照顧啊?！爆敿Ч脣屵七谱齑剑岩呀?jīng)喝空了的杯子放了下來，開始吹捧起佩妮姨媽的晚餐來。

    “原諒我。不過我的確喜歡看到健康正常的孩子，”她突然響亮地打著嗝兒，拍拍她那大肚子。接著，她向達(dá)力眨眨眼繼續(xù)說下去。“你會(huì)長成身材正常的男人的，達(dá)力兒，就像你的爸爸一樣。哦，弗農(nóng)，我還想要一點(diǎn)白蘭地”

    “不過嘛，這一個(gè)――”隨后，她把腦袋向著哈利一揚(yáng)。

    看著她的表情，哈利感到胃里一陣緊。手冊(cè)，他提醒自己。

    “這一個(gè)有一副卑鄙自私、比正常人要小的樣子。狗就有這種情況。去年我就叫富布斯特上校淹死了一條狗。那是一條像耗子一樣的小東西。弱。發(fā)育不好?！爆敿Р粩嗟刈魉乐?，挑逗著哈利那越來越脆弱的神經(jīng)。

    她的行為讓哈利不得不開始努力回憶手冊(cè)中的內(nèi)容。他覺得如果再不找點(diǎn)事情來分散自己的注意力，自己說不定真的會(huì)用出杰克在放假時(shí)的火車上交給他的那幾個(gè)一般巫師完全沒辦法區(qū)分到底是魔力暴走還是惡咒的可怕魔法。

    “這都是由于血統(tǒng)不好，那天我就是這樣說的。壞的血統(tǒng)會(huì)表現(xiàn)出來的。我不是在說你家庭的壞話，佩妮――”她用她那像小鏟子一樣的手拍拍佩妮那瘦骨嶙嶙的手，“但是你的妹妹是壞家伙。她出身于最好的家庭。然后她跟一個(gè)飯桶跑了，其后果現(xiàn)在就在我們眼前?！?br/>
    聽了她哈利開始瞪著他的盤子，試圖把自己的仇恨轉(zhuǎn)嫁到眼前的盤子上。不過很顯然的，他的努力在那個(gè)愚蠢的瑪姬姑媽的努力下無奈的失敗了，在她的絮叨下，她的聲音好像魔音灌耳一般的狠狠的鉆進(jìn)了他的心里，就像弗農(nóng)姨父的鉆機(jī)一樣。

    “這個(gè)波特，”瑪姬姑媽大聲說，一面抓住那個(gè)白蘭地酒瓶，又向她的酒杯里和桌布上潑潑灑灑地倒了一些酒，“你怎么從來沒有告訴過我他是做什么的呢?”

    弗農(nóng)姨父和佩妮姨媽看上去神情極其難看。達(dá)力甚至從他的餡餅上抬起頭來，目瞪口呆地看著他的雙親。

    “他――不工作的，”弗農(nóng)姨父一邊說著，一邊偷偷地看了一眼窗外。似乎是在防備隨時(shí)有可能沖進(jìn)來把他家拆卸一空的黑衣人。在他確認(rèn)了自己的花園中確實(shí)沒什么人之后，他才小聲的說道。“失業(yè)了?！?br/>
    “我猜的沒錯(cuò)吧!”瑪姬姑媽說，喝了一大口白蘭地，用袖子擦了擦嘴。“一個(gè)沒有價(jià)值、一無是處、懶惰的乞討者，這種人――”

    “他不是這種人?！惫蝗徽f。餐桌上沒人說話，很安靜。哈利渾身發(fā)抖。他一生之中還從來沒有這樣動(dòng)過怒。

    “再來一點(diǎn)白蘭地!”弗農(nóng)姨父嚷道，他的臉已經(jīng)很白了。他把瓶里的酒都倒在了瑪姬姑媽的杯子里。

    “你，小子，”他雖然對(duì)哈利說話的方式很粗暴，不過哈利還是感覺的出來他是在息事寧人?！八X去，去――”

    “別，弗農(nóng)。”不過顯然，有人覺得自己作的死還不夠多?，敿Ч脣尨蛑脙旱拇驍嗔烁マr(nóng)的話，一面舉起手來，她那雙充血的小眼睛緊盯著哈利?！罢f下去，小子。為你的雙親驕傲，對(duì)嗎?他們出門，遇到車禍，死了――”

    “他們不是因?yàn)檐嚨湶潘赖?”哈利說，不知不覺，他已經(jīng)站了起來。

    “他們是因?yàn)檐嚨溗赖模氵@個(gè)小撒謊精!他們還把你這個(gè)負(fù)擔(dān)丟下來，丟給他們體面的、努力工作的親戚!”瑪姬姑媽尖叫道，憤怒得一塌糊涂?！澳闶莻€(gè)傲慢無禮、不知感激的小――”

    但瑪姬姑媽突然住嘴不說了。有一會(huì)兒工夫，好像她張口結(jié)舌，說不出話來似的。她似乎由于沒法形容的憤怒而膨脹開來了――但是這種膨脹并沒停止。她那張通紅的大臉開始擴(kuò)展，她那雙小眼睛向外突出，她的嘴張得太大，沒法說話。過了一秒鐘，好幾枚紐扣從她的花呢衣服上進(jìn)了下來，砰砰地撞在墻上――她膨脹著，活像一只大得嚇人的氣球，她的肚子脹得掙開了那根花呢腰帶，她的每一根手指都脹得像香腸那樣粗。

    “瑪姬!”弗農(nóng)姨父和佩妮姨媽一起大叫道，此時(shí)瑪姬姑媽的整個(gè)身體開始離開她的座椅，向天花板升去?，F(xiàn)在她完全是圓的了，她像個(gè)有一雙小眼睛的救生圈一樣，在她向空中飄浮的時(shí)候。她的雙手和雙腳古怪地伸著，發(fā)出一陣陣爆破聲。利皮溜進(jìn)房間，發(fā)瘋似的吠叫著。

    “別――”佩妮祈求的看了哈利一眼。顯然在上次被杰克拆遷了一次之后她就再也不相信所謂的魔法部會(huì)懲罰犯了錯(cuò)誤的未成年巫師這一說辭了。這次借著霍格莫德的簽名這件事來要挾哈利陪同這個(gè)見鬼的瑪姬簡(jiǎn)直就是一場(chǎng)噩夢(mèng)。早知道會(huì)這樣她說什么也不會(huì)同意達(dá)利的這個(gè)餿主意。

    弗農(nóng)姨父抓住瑪姬姑媽的一條腿，想把她拉下來，但他自己也差一點(diǎn)兒被拉得離開了地板。又過了一秒鐘，利皮向前一跳，咬住了弗農(nóng)姨父的腿。手機(jī)用戶請(qǐng)瀏覽閱讀，更優(yōu)質(zhì)的閱讀體驗(yàn)。