暑假結(jié)束得如此快，哈利簡直不敢相信。他之前從沒考慮過這個問題——特瑞西也是寄住在艾瑪太太家里的，他也是要走的。開學前最后幾天，特瑞西要走的低壓一直持續(xù)著。他出發(fā)的前一天晚上，艾瑪太太邀請哈利一起吃晚餐。餐桌上，哈利一直悶悶不樂，特瑞西也情緒不高。
“唉，”特瑞西吃著以往最愛的鮮蝦奶油飯卻味同嚼蠟，“我要是四年級就好了，就可以申請周末回家了?！?br/>
哈利悶悶地戳著雞肉不說話。
“噢，我的孩子們，看著你們我真高興！”艾瑪太太給他們一人加了一盤日式蔬菜沙拉，又在他們各自的臉上大大地親了一下，用她常年掌勺長著剝繭的食指，刮刮兩人的眉頭。
“艾瑪，我們正在難受！”特瑞西不滿地說?！按笕藗兝鲜遣活櫦拔覀兊母惺?，你以為小孩子就不知道難過嗎？”
“哈哈?！卑斕珪橙淮笮?，“小孩子明白什么。真正的友情是不會因為距離而疏遠的，你們還可以打電話和寫信?！?br/>
“我知道?！碧厝鹞骺嘀樝肓艘粫?，“唉，沒辦法。我會給你打電話的，哈利。我們圣誕節(jié)見！”
“嗯?！惫悬c應付不來這種狀況，他埋著頭扒了一大口飯，低低地應了一聲。
哈利的沉默一直維持到他離開艾瑪太太家。他覺得自己這樣不好，顯得無情冷漠，但是他覺得特瑞西會理解他。他走的時候甚至沒有說再見，一聲不吭地回了佩妮姨媽家。
哈利躺在床上，平時那些難以忍受的叱責都已經(jīng)無關(guān)緊要了。外面?zhèn)鱽黼娨曕须s的聲音讓他難以入眠，胃里的美餐此刻像一塊鐵一樣堵在胃里。
他想，有些東西沒有還好，要是得到了再失去，那才真是比關(guān)一輩子禁閉都難受。
沒有特瑞西的日子，又變成了以前那樣的灰暗和死氣沉沉。佩妮姨媽覺得他長大了，應該干得更多，他每天的大部分時間都要做家務，感覺像是家里養(yǎng)的傭人。達力變本加厲的找他麻煩。本來在哈利的球隊贏了比賽以后，他就開始頻繁地找哈利麻煩。但是暑假的時候哈利天天和特瑞西、尤金他們在一起，達力還有些懼怕。但是特瑞西走了，尤金小隊名氣大了有了更多塊頭更大的人要加入，哈利也就不去湖邊玩球了。達力見哈利沒有靠山了，幾乎是把暑假里沒撒完的氣加倍的使出來。
唯一的好事是特瑞西每天的電話。他都在晚飯過后的時間打過來，兩人說的事情也就那么幾件，學校里誰出丑了，老師有沒有難為誰，橄欖球超級杯有幾個精彩的球……之類的。但是哈利覺得，就因為每晚幾分鐘的電話，生活還是有盼頭的。
但是很快，這唯一的慰藉都被奪走了。
“……他就站在那兒，全班都在笑他，這可真解氣……”
特瑞西正在電話里給他講一段他今天的惡作劇，哈利聽得津津有味。這時達力沖上來搶了他的電話。
“你好煩?。 边_力沖著電話吼道：“你不知道這是看電視時間嗎？你打擾我看電視了，不許再打過來！哈利的蠢驢朋友！”
趁哈利還在發(fā)懵的時候，達力已經(jīng)掛了電話，心滿意足地宣布：“你沒資格用我們家的電話，家里的東西都是我的，我不許你用電話！”
哈利猛地站起來，雖然他還是比達力矮一個頭，但是憤怒已經(jīng)讓他感覺自己成了一個巨人，他要揍達力一拳，把他打成碎片。
“不許亂說我的朋友！”哈利高聲喊道，厭惡和憤怒讓他的聲音聽起來發(fā)顫。
他發(fā)出的吼聲太大了，佩妮姨媽聞訊而來：“你們在干什么？達達？”
達力猛地推了哈利一下，用拳頭狠狠地砸哈利的背。哈利跌坐在地上，沒爬起來。
“他霸著電話！我的朋友都打不進來了！”達力吵吵著，“我說過不許他打電話的！他不聽話，關(guān)他禁閉！媽媽，關(guān)他禁閉！”
“噢，達達，去看電視吧。”佩妮姨媽哄走了達力。她站在原地看著地上的哈利，似乎在猶豫要不要拉他起來。
這時候，哈利自己拍拍衣服站起來了。
“沒事就不要亂吵，”佩妮姨媽見狀兇狠地瞪他一眼，“你去房間呆著！”
“那不是房間，”哈利抬頭直直地看著佩妮姨媽，“那只是一個愚蠢的碗櫥?！?br/>
“你，”佩妮姨媽猛喘了一口氣，“不知好歹的家伙，就和你媽媽一樣！自私、自大、不知感恩！要不是我，你就得去孤兒院了，我好心才收留你，你這個小崽子！”
呆在這里還不如孤兒院，哈利在心底說。隨即他又想到特瑞西，想到他剛剛說的笑話，又覺得呆在這里還是有用處的。
佩妮姨媽見哈利不說話，以為他還和她擰著干，氣得臉都白了：“關(guān)禁閉！馬上！”
哈利不想反對佩妮姨媽，那毫無意義。他只能被佩妮姨媽拖著關(guān)進碗櫥，然后聽著佩妮姨媽狠狠地從外面插上門。
大概一分鐘以后，電話又響了。他聽到達力跑過去接起來大聲地吼：“叫你不許打過來！別人在看電視蠢蛋！”
哈利心里一緊，才反應過來應該是特瑞西又打過來了，可惜達力已經(jīng)把電話掛了。不過即使達力沒掛他又能做什么呢？
這個晚上，哈利呆在碗櫥里，沒人和他說話，達力也不來奚落他。他一切又像從前那些被關(guān)起來的日子一樣，孤獨、寂靜，和快樂的世界完全隔絕。他做了一個夢，夢里他一直在追某件東西，不停地跑但是永遠也追不上，然后是耀眼的綠光、嘈雜聲、女人銳利的尖叫……哈利醒了，佩妮姨媽又在敲他的門。
他被叫起來跟著做早飯，然后佩妮姨媽只給他一片土司面包就攆他去上學了。上學的時候佩妮姨媽不能一整天關(guān)著哈利，他總得去學校。但新學期哈利的學校生活沒有任何改變，他仍然是個孤僻的怪人，仍然沒有人愿意和他說話，仍然是達力欺負地對象。達力在學校也有一伙兒傻大個朋友，他們都把追打哈利當成一項娛樂。
在課間的時候，達力又把他堵在走廊上。
“看看，傻蛋走過來了！”發(fā)起這次圍攻是皮爾，他是一個滿臉油光的肥胖小子，當他嘲笑哈利的時候肥肉橫流的臉更加讓人惡心。
其他人紛紛跟著起哄：
“這里不準又臟又臭的垃圾通過！”
“臭要飯的不知道我們在這兒嗎？”
“d哥，你說怎么辦！”
“對啊，d哥！”
達力被那一群人推舉出來，他輕蔑地看了哈利一眼：“你求饒學豬叫我就放了你?！?br/>
所有人都哄笑起來，哈利被好幾個人推搡著。
“學豬叫！學豬叫！”所有人都怪叫著。
哈利面對這種情況很有經(jīng)驗，他瞅準了包圍圈的一個空隙奮力推開一個人，從缺口跑出去，高喊：“你們這群豬，聽自己叫吧！”然后拔腿就跑。
一般來說只要跑樓梯和回廊，靠著地形和哈利靈敏的身手他就能甩掉達力，但是今天他不怎么走運，他跑出沒幾步就撞到了一個人，他管不上對方爬起來就跑，但還是被追上了。
“抓住他！”達力大聲命令。皮爾第一個動手，他的拳頭通常又硬又重，會造成好幾天的淤腫，但事到如今哈利也不怕了，他揮舞著自己不算有力的拳頭，和皮爾硬干上。哈利的反擊并不能造成什么阻礙，皮爾的拳頭像暴雨一樣落在他身上，其他人七手八腳地推搡他，他很快落了下風，皮爾騎在他身上，扣著他的雙手把他壓在地上。
“你這只蠢豬！還想跑！”
“皮爾，揍他！”
哈利還在掙扎，這似乎讓皮爾更得意了，雨點一樣的拳頭又落在哈利背上。
強烈的屈辱讓哈利感覺不到疼痛，如果他可以站起來，他要踢斷皮爾的肋骨，如果他可以揮動拳頭，他要揍碎達力的豬臉，可是他什么都做不到……做不到……
忽然，背上的壓力驟然消失。哈利迅速爬起來，回頭一看，達力一伙居然和另一群人斗成一團。哈利根本不想去弄明白是怎么一回事，他像頭小豹子一樣沖向皮爾，毫無章法地揮拳，發(fā)泄地叫嚷：“誰是豬！誰是豬！你這個蠢蛋！”
他太投入了，直到有人拉住他，他才讓嚇得驚慌失措的皮爾跑開。
“哈利，上課了！”
哈利回頭看向拉他的人，原來是他剛剛撞到的那個。
“你不認識我了？”
哈利稍稍從剛剛的打斗里回了神，仔細地辨認，覺得那人面臉雀斑很面熟，但是就是想不起名字。
“真不夠義氣！我是比爾德啊，橄欖球隊的！”那人不滿地說：“尤金找了你好久！弗瑞德每次去你姨媽家，她都說你不在。你就算要退出球隊也得好好說一聲啊?！?br/>
他一說哈利就記起來了，面前這個高大的長雀斑的比德爾是球隊的后衛(wèi)之一，似乎還嘲笑過他的衣服。哈利沖比爾德笑笑，不巧牽動了臉上的擦傷，疼得齜牙咧嘴。
“比爾德，上課了，快！”
哈利順著呼喊的人看過去，那是一群不認識的人，都長得人高馬大的，看起來是比爾德的朋友。
“我得走了，想玩球就來湖邊找我們，球隊在找你?！氨葼柕麓掖医淮痪浔愫屯橐黄鹋茏吡?。
哈利呆了十幾秒，想清楚大概發(fā)生了什么事，然后才遲鈍地反應過來有人為他和達力一伙干了一架，他想起自己還沒有道謝，但是的比爾德身影已經(jīng)看不見了。
哈利一個下午都在走神。放學后他決定去找球隊的人，向比爾德道謝。但這個計劃并沒有實現(xiàn)——下午飯后他又被關(guān)禁閉了，無限期的。達力在佩妮姨媽面前告了狀，說他在學校不守規(guī)矩，而佩妮姨媽根本不需要他解釋。
最痛苦的卻不是禁閉，而是每天聽著達力掛掉特瑞西的電話卻無能為力。聽著達力用各種辱罵的詞匯羞辱特瑞西，他氣得肺都要炸開了。他開始了一次在佩妮姨媽家最強烈的反抗，在佩妮姨媽關(guān)他禁閉的時候拼命掙脫、趁著上廁所的時候逃跑……但是無一例外被強制拖進禁閉室。他會趁著佩妮姨媽休息的時候拍門，借口上廁所故意吵醒他們，這也讓他時常滿手血絲。
他以前從來沒有這樣做過，因為他知道這些都是徒勞的。但是現(xiàn)在，他仿佛受到了某種莫名力量的指引，明知道毫無意義，卻再也不愿意忍耐。就像從出生到現(xiàn)在的怒火與不甘，都集中在現(xiàn)在發(fā)泄。
這種發(fā)泄持續(xù)了一段時間，發(fā)現(xiàn)反抗沒有用哈利也曾嘗試著哀求。他懇求佩妮姨媽讓他接電話，但是無一例外都被被冷漠地拒絕。久了連他的哀求也無人理會，就好像他是這間屋子里的鬼魂，被關(guān)在碗櫥里，發(fā)出沒人聽到的哀嚎。
意識到示弱無用后，哈利心中的怒火更加熾盛。他更加暴躁的反抗，每天被關(guān)在在碗櫥里聽著達力掛掉特瑞西的電話，就像是一劑仇恨的營養(yǎng)劑，給了哈利無限的動力和佩妮姨媽爭吵、抗衡。整個過程持續(xù)了兩個星期，直到特瑞西不再打電話來。
意識到特瑞西不再來電的那天，哈利躺倒在床上，奇異地有一種松口氣的感覺。他倒沒有感到太失望，要是他每次打電話都只能得到一頓羞辱，他早就放棄了。他想起了艾瑪太太的話，真正的友情是不會因為距離而疏遠的。他似乎有一點點明白艾瑪太太的意思了，他開始想他和特瑞西之間。他們認識了兩個月，一起拼過拼圖吃過零食、一起在湖邊玩球、在球場泥堆里跌倒爬起……那他們到底是不是真正的朋友？
在漫長的禁閉日子里，哈利漫無目的的遐想，他想起了第一次見面時特瑞西傳授給他的“禁閉寶典”。他開始幻想，禁閉室就像一個監(jiān)獄，他就是監(jiān)獄里被冤枉的犯人。他想象出種種情況，有時他是一個被抓捕的革命者、有時他是一個被錯誤逮捕的英雄，他總有一天會走出這個監(jiān)獄，全世界的人都會明白他是無辜的，他甚至準備了“出獄”后演講稿。
這天是星期天，他又被全天禁閉。他正在想著他其實是被異教徒抓捕的先知，他把床單披在肩上，盤腿坐在床上，深吸一口氣，對著他的“民眾”（一堆破爛的小士兵模型）說：“我看見了，這是神諭！今天，女貞路8號將遭遇強烈的局部冰雹，只有相信我的人可以避開，信我者，可得生……”
突然響起的門鈴聲打斷了他的思路。
“你好太太，我是14號的特瑞西，我來找哈利?！?br/>
哈利猛地從床上彈起，七手八腳扯開絆腳的床單，趴在門上仔細聽。
“哈利不在！”回應特瑞西的是佩妮姨媽冷冰冰的話語和巨大的關(guān)門聲。
“我在家！”哈利猛烈地拍打門板嘶吼，“你們不能這樣！”
但是這一個星期以來，佩妮姨媽已經(jīng)習慣了哈利的歇斯底里，達力又不在家，根本沒有人理會他。哈利持續(xù)的拍擊著門板，迫切、漸緩，然后絕望的停止。已經(jīng)沒有用了，特瑞西已經(jīng)走了。
“哈利！哈利！”
從房子的外面突然傳來了喊聲——
“哈利，我知道你在里面！兄弟，我來看你了！”
“特瑞西！”哈利盡了全力嘶吼，但是特瑞西并沒有聽到。
“哈利，不用擔心，我也是翻墻出來的，回去也要關(guān)禁閉，哈哈哈——是哥們兒就一起關(guān)禁閉吧！想想我們的禁閉寶典！出來了給我打電話！你聽到了嗎，哈利！”
“我聽到了！”哈利用盡力氣回答，嗓子因為過度發(fā)音而灼痛，但是他仍然不知道特瑞西有沒有聽到。
“走開！”佩妮姨媽對著門外大吼，“這是太不禮貌了！回你的家去。”
外面沒有聲音再傳進來了。哈利在幽閉的碗櫥里仔細回味著剛才的一幕，一股強烈的笑意沖進他的腦袋，他不可抑制地哈哈大笑起來，笑得上氣不接下氣地倒在床上，就著床單蹭掉了笑出來的淚光。