?在上次逃課事件以后，愛麗絲不由分說的將哈利帶到了女貞路的德斯禮一家那里，并且嚴重的加重了哈利所犯的些罪行，并且將多比的事情故意隱瞞，就說哈利濫用了魔法，要求關禁閉，愛麗絲那里沒有房間，所以不得不找德斯禮一家?guī)椭?本章節(jié)由網(wǎng)友上傳)

    德斯禮一家聽了以后只是問了一句：“那他吃飯的事情？”愛麗絲冷冷的說：“只要不死，吃什么無所謂！”德斯禮一家聽到這句話以后如釋重負，然后非常痛快的就答應了愛麗絲的請求。

    三天后，德思禮一家還絲毫沒有發(fā)慈悲的跡象，哈利想不出脫身的辦法。他躺在床上看太陽在窗柵后面落下，悲哀地想著自己今后的命運。多比也許使哈利躲過了霍格沃茨的可怕劫難，可是照現(xiàn)在這樣下去，他可能會餓死。

    活板門一響，佩妮姨媽的手從洞口推進來一碗罐頭湯。哈利早就餓得肚子疼了，趕緊跳下床捧起那只碗。湯是冰涼的，可他一口氣喝下了半碗。然后他走到海德薇的籠子旁，把碗底那幾根泡了水的蔬菜倒進它空空的食盤里。它豎起羽毛，充滿厭惡地看了他一眼。

    “別把你的鳥嘴翹得老高，我們只有這些?！惫逯樥f。他把空碗放回活板門旁，重新躺到床上，感覺比喝湯前更餓了。假設他四星期后還活著，卻沒去霍格沃茨報到，那會怎么樣呢?他們會不會派人來調(diào)查他為什么沒回去?他們能使德思禮一家放他走嗎?屋里黑下來了，哈利精疲力竭，饑腸轆轆，腦子里翻來覆去地轉(zhuǎn)著那些沒有答案的問題。他不知不覺睡著了，睡得很不安穩(wěn)。

    他夢見自己被放在動物園里展覽，籠子上的卡片寫著“小巫師”。人們隔著鐵柵欄看他，他躺在稻草上，餓得奄奄一息。他在人群中看到了多比的面孔，忙喊他來救他，可多比叫道：“哈利波特在那兒是安全的，先生!”說完就消失了。接著他又看到德思禮一家，達力搖著鐵籠欄桿嘲笑他。

    “住手，”哈利含糊不清地說，那嘎啦嘎啦的聲音震動著他疼痛的神經(jīng)，“別吵我..停下..我想睡覺..”他睜開眼，月光從窗柵間照進來，有人隔著鐵柵欄瞪視著他：一個雀斑臉、紅頭發(fā)、長鼻子的人。羅恩韋斯萊正在哈利的窗戶外面。

    羅恩!”哈利輕聲叫道，躡手躡腳地走到窗前，把窗戶推上去，這樣他們好隔著鐵柵欄說話?！傲_恩，你怎么——這是——?”

    看清眼前的景象之后，哈利張大了嘴巴。羅恩正從一輛青綠色轎車的后車窗探身看著他，轎車停在半空中，羅恩的那對雙胞胎哥哥弗雷德和喬治坐在前排，朝他咧嘴笑著。

    “怎么樣，哈利？”“怎么回事?”羅恩說，“你為什么一直不給我回信?我邀請了你十二次，然后爸爸回來說你在麻瓜面前使用魔法，受到了警告..”“不是我——他怎么知道的?”

    “他在部里工作。()”羅恩說，“你知道我們不能在校外使用魔法——”

    “你說得倒好聽。”哈利盯著那輛懸空的汽車說。

    “哦，這不算，”羅恩說，“我們只是借用，這是爸爸的車，我們沒有對它施魔法?？墒悄阍谕阕≡谝黄鸬穆楣厦媲笆褂媚Х?.”

    “我跟你說了，我沒有——可是現(xiàn)在沒時間解釋。你能不能跟學校說一聲，德思禮一家把我關起來了，不讓我回學校。我顯然不能用魔法逃出去，因為部里會認為我三天里兩次使用魔法，所以——”

    “別廢話了，”羅恩說，“我們是來接你回家的?！?br/>
    “可你們也不能用魔法——”

    “我們不需要，”羅恩把頭朝前排一擺，笑著說，“你忘了我和誰在一起了?！?br/>
    弗雷德扔給哈利一截繩子，“把它系在鐵柵欄上?！?br/>
    “要是德思禮.家人醒過來，我就沒命了。”哈利說著，把繩子牢牢系在一根鐵條上，弗雷德發(fā)動了汽車。

    “別擔心，”弗雷德說，“靠后站?！?br/>
    哈利退到陰影里，靠近海德薇。它似乎也知道事關重大，在籠子里一動不動。汽車馬達聲越來越響，突然嘎啦啦一聲，鐵柵欄被連根拔起，弗雷德開車筆直朝天上沖去——哈利跑到窗前，看見窗柵在離地面幾英尺的地方晃蕩著。羅恩喘著粗氣把它拽進車里。哈利擔心地聽了聽，德思禮他們的臥室里沒什么動靜。

    窗柵被安全地放到羅恩旁邊的座位上，弗雷德把車倒回來，盡可能靠近哈利的窗戶。

    “上車。”羅恩說。

    “可我上學的東西..魔杖..飛天掃帚..”

    “在哪兒?”

    “鎖在樓梯下的暗柜里，我出不了門——”

    “那好辦，”坐在駕駛座旁邊的喬治說，“閃開點兒，哈利。”弗雷德和喬治小心地從窗戶爬進哈利的房間。喬治從口袋里掏出一只普通的發(fā)夾，開始撬鎖。就得他們才行，哈利想。“許多巫師認為學這種麻瓜的把戲是浪費時間，”弗雷德說，“可我們覺得這也是一門技術，雖然慢了點。”

    只聽咔噠一聲輕響，門一下開了。

    “現(xiàn)在——我們?nèi)ツ媚愕南渥印阙s快撿點你要用的東西，遞給羅恩?！眴讨涡÷曊f。

    “當心最底下一層樓梯，會響的?！惫÷暥冢p胞胎消失在黑暗的樓梯口。

    哈利在屋里跑來跑去，收拾了一些東西從窗口遞給羅恩，然后去幫弗雷德和喬治抬箱子。哈利聽到弗農(nóng)姨父咳了一聲。

    三個人氣喘吁吁，終于把箱子抬到了樓上，又一直抬到哈利房間的窗口。弗雷德爬回車里，和羅恩一起拉，哈利和喬治在屋里推，箱子一點兒一點兒地朝窗外滑動。

    弗農(nóng)姨父又咳了一聲?！霸偌影褎牛备ダ椎乱贿吚贿叴鴼庹f，“猛推一把..”哈利和喬治用肩膀猛力朝箱子撞去，箱子從窗口滑到汽車后座上。

    “好啦，我們走吧?！眴讨涡÷曊f?？墒钱敼郎洗芭_時，身后突然響起一聲尖厲的鳴叫，緊接著是弗農(nóng)姨父的咆哮。“這該死的貓頭鷹!”“我忘了海德薇!”樓梯口的燈亮了，哈利迅速折回屋內(nèi)，抓起海德薇的籠子，沖到窗前，把籠子交給羅恩。他正在重新爬上五斗櫥時，弗農(nóng)姨父捶響了那扇沒鎖好的門——門開了。

    一時間，弗農(nóng)姨父在門口呆住了，然后他像一頭發(fā)怒的公牛般大吼一聲，撲向哈利，抓住了他的腳腕。羅恩、弗雷德和喬治抓住哈利的胳膊使勁往外拉?！芭迥?”弗農(nóng)姨父喊道，“他要跑了!他要跑了!”韋斯萊兄弟拼命一拽，哈利的腿掙脫了弗農(nóng)姨父的手掌。哈利鉆進車里，撞上車門，羅恩馬上喊道：“快踩油門，弗雷德!”汽車猛地向著月亮沖去。

    哈利不敢相信——他自由了。他搖下車窗，晚風拍打著他的頭發(fā)，女貞路的屋頂在下面漸漸縮小，弗農(nóng)姨父、佩妮姨媽和達力還在窗口呆呆地探身望著?！懊髂晗奶煲?”哈利喊道。韋斯萊兄弟哈哈大笑，哈利靠在椅背上，樂得合不攏嘴。“把海德薇放出來吧，”他對羅恩說，“它可以跟在我們后面飛。它好久沒舒展翅膀了?！?br/>
    喬治把發(fā)夾遞給羅恩，一會兒，海德薇快樂地飛出了車窗，像幽靈一樣在他們旁邊滑翔?！翱梢愿嬖V我們了吧，哈利?”羅恩迫不及待地說，“到底發(fā)生了什么事?”哈利原原本本地向他們講了多比、它給哈利的警告、被摔得一塌糊涂的堇菜布丁。他講完后，車里好長時間一片沉默。

    “很可疑?！备ダ椎陆K于說?！帮@然非常蹊蹺，”喬治附和道，“他甚至不肯告訴你是誰在策劃這些?”“我想他是不能說?！惫f，“我剛才說了，每次他快要吐露出什么時，就拿腦袋撞墻?！彼吹礁ダ椎潞蛦讨螌σ暳艘幌??！霸趺矗銈冋J為他是在騙我?”哈利說。

    “嗯，”弗雷德說，“這樣說吧——家養(yǎng)小精靈的魔法也很了不得，但沒有主人的允許，他們一般不能使用魔法。我想多比是被人派來阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在學校有什么仇人嗎?”

    “有?！惫土_恩馬上同聲說。

    “德拉科馬爾福，”哈利解釋說，“他恨我?！?br/>
    “德拉科·馬爾福?”喬治轉(zhuǎn)過身說，“是不是盧修斯馬爾福的兒子?”

    “大概是，這個姓不常見，對吧?”哈利說，“怎么啦?”‘“我聽爸爸說起過他，”喬治說，“盧修斯馬爾福是神秘人的死黨?！啊吧衩厝讼Ш?，”弗雷德扭頭看著哈利說，“盧修斯馬爾?；貋碚f那事兒與他無關，這是鬼話——爸爸猜他是神秘人的心腹。”哈利聽到過關于馬爾福家的這些傳言，所以他一點兒也不覺得驚奇。

    和馬爾福比起來，達力簡直是個忠厚懂事的男孩。“我不知道馬爾福家有沒有小精靈..”哈利說。“有小精靈的人家肯定是個古老的巫師家族，而且很富有?！备ダ椎抡f。

    “對，媽媽一直希望能有一個小精靈幫我們熨衣服，”喬治說，“可是我們只有閣樓上那個討厭的食尸鬼和滿花園的地精。小精靈是那種古老的大莊園和城堡里才有的，在我們家可找不到..”

    哈利沉默了。德拉科馬爾福用的東西總是最高級的，他家有的是魔幣。他能想象出馬爾福在一所大莊園住宅里趾高氣揚地走來走去，派用人去阻止哈利回霍格沃茨也很像是馬爾福干的事情。哈利把多比的話當真，是不是太傻了?“不管怎么說，我很高興我們來接你?！绷_恩說，“你一封信都不回，我真著急了。一開始我以為是埃羅爾出了問題——”“埃羅爾是誰?”“我們的貓頭鷹。它上年紀了，以前送信時就累垮過。所以我想借赫梅斯——”

    “誰?”

    “珀西當上級長后，爸爸媽媽給他買的那只貓頭鷹?！弊谇懊娴母ダ椎抡f。

    “可珀西不肯借給我，”羅恩說，“說他自己要用?！?br/>
    “珀西今年暑假非常古怪，”喬治皺著眉頭說，“他發(fā)了好多信，還老一個人關在屋里..我不明白，級長的徽章要擦那么多遍嗎..你向西開得太遠了，弗雷德?！彼钢鴥x表盤上的一個指南針說。弗雷德把方向盤轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)。

    “那你們把車開出來，你爸爸知道嗎?”其實哈利已經(jīng)猜到了實情。

    “哦，不知道，”羅恩說，“他今晚加班。但愿我們能悄悄把車開進車庫，不讓我媽媽發(fā)現(xiàn)?！薄澳惆职衷谀Хú孔鍪裁垂ぷ?”“他在一個最無聊的部門，”羅恩說，“禁止濫用麻瓜物品司。”