伊麗莎白與達(dá)西先生爭論

    五點(diǎn)的時(shí)候，彬格萊姐妹去更衣。六點(diǎn)半，她們邀請伊麗莎白去吃晚飯。大家的禮數(shù)都很周全，彬格萊先生顯得特別關(guān)心吉英，彬格萊家兩姐妹也經(jīng)常來探問吉英的病情?？墒?，伊麗莎白發(fā)現(xiàn)當(dāng)兩姐妹不在吉英面前時(shí)，她們就對吉英非常冷淡。于是，伊麗莎白對她們的那種厭惡之情又重新滋長了。

    這家人中，只有彬格萊先生最讓伊麗莎白滿意，他的確是真心為吉英擔(dān)心，而且對伊麗莎白很殷勤，其他人都不大理睬她。彬格萊小姐的心思全在達(dá)西先生身上，赫斯特太太也差不多如此。而赫斯特先生天生一副懶骨頭，只知道吃喝玩樂，和伊麗莎白說不上幾句話，甚至對伊麗莎白寧愿吃一盤普通的菜而不愿意吃燴肉感到不可思議。

    伊麗莎白吃完晚飯就到吉英那里去了。她一走，彬格萊小姐便開始說她的壞話，說她傲慢無禮、儀表不佳、毫無風(fēng)度、長相難看。赫斯特太太甚至還補(bǔ)充了幾句：“總之，她除了跑的本領(lǐng)別無長處。她今天早上那個(gè)樣子簡直像個(gè)瘋子，我永遠(yuǎn)都不會(huì)忘記?！?br/>
    “她的確像個(gè)瘋子，她這一趟來得真是毫無意義。姐姐就只是一點(diǎn)兒傷風(fēng)，至于那么大驚小怪嗎？而且，她來的時(shí)候顯得那么邋遢?！?nbsp;彬格萊小姐說。

    “還有她的襯裙，我絕對沒有瞎說，上面足足有六英寸的泥，她還試圖把外面的裙子放低遮掩呢，真是好笑！” 赫斯特太太說。

    彬格萊先生說：“我并不認(rèn)同你們的看法，我倒是覺得伊麗莎白小姐很有風(fēng)度，我并沒有看到她骯臟的襯裙?！?br/>
    “達(dá)西先生，您應(yīng)該看到了吧？”彬格萊小姐問，“您肯定不愿意自己的姐妹弄成那副模樣?！?br/>
    “當(dāng)然?！边_(dá)西先生回答。

    “一看就知道她是一個(gè)沒有家教的人，孤孤單單一個(gè)人，無緣無故地跑了那么遠(yuǎn)的路，她究竟是什么意思？泥土掩住了她的腳踝，儀表那么邋遢，真真切切是輕狂的鄉(xiāng)下人?！?nbsp;彬格萊小姐說。

    彬格萊先生說：“這很好啊，不正說明了手足情深嗎？”

    彬格萊小姐氣憤地說：“達(dá)西先生，我想，她這種行為會(huì)影響您對她那雙美麗眼睛的愛慕吧？”

    達(dá)西先生回答道：“當(dāng)然不會(huì)，我倒是覺得她的眼睛更美麗了?！?br/>
    屋子里一陣沉默，然后赫斯特太太說：“我是真心喜歡吉英，希望她能攀門好親事，只可惜，有那樣的父母和親戚，我看她是沒什么指望了。”

    “聽說，她有個(gè)姨爹在麥里屯當(dāng)律師？” 彬格萊小姐問。

    “是呀，還有個(gè)舅舅在齊普賽附近呢。” 赫斯特太太說。

    “那真是好極了！”姐妹倆縱情大笑起來。

    彬格萊先生見狀大叫起來：“不管她們有多少舅舅，能把整個(gè)齊普賽填滿，她們的可愛也絲毫不會(huì)削減?！?br/>
    “可是，如果她們想嫁給有地位的人，那機(jī)會(huì)就很小了。”達(dá)西先生說道。

    彬格萊先生沒有理睬，倒是他的兩個(gè)姐妹越發(fā)肆無忌憚地開玩笑，說了很長時(shí)間。

    她們離開飯廳后，又?jǐn)[出了溫柔體貼的樣子，來到吉英房間陪她。黃昏的時(shí)候，吉英睡著了，伊麗莎白才到樓下走了一趟。客廳里，大家在玩牌，邀她來玩，她謝絕了，說是下來找本書消遣。

    赫斯特先生驚奇地問道：“您寧可看書也不玩牌嗎？”

    彬格萊小姐說道：“伊麗莎白小姐是了不起的讀書人，她可看不上玩牌。”

    伊麗莎白嚷道：“我可不敢當(dāng)這樣的夸獎(jiǎng)，也不敢當(dāng)您如此責(zé)備，我也不是什么了不起的讀書人，我對很多事情都感到有樂趣！”

    彬格萊先生說：“我想您是很擔(dān)心您的姐姐，但愿她能盡快康復(fù)，那您就會(huì)更高興了?！?br/>
    伊麗莎白感激地走到一張放了幾本書的桌子跟前?？墒牵蚋袢R先生想把他書房里所有的書立刻都拿來。伊麗莎白跟他說，房間里那幾本書就足夠了。

    彬格萊小姐說：“奇怪，父親怎么只留下這幾本書？倒是看看達(dá)西先生，跟您在彭伯里的藏書比，這里真是有些差距啊！”

    達(dá)西先生說：“那是好幾代的積累啊?！?br/>
    “經(jīng)?？匆娔I書，您自己也添置了不少書啊?！北蚋袢R小姐說。

    “過現(xiàn)在這樣的日子，自然不能疏忽藏書?！?nbsp;達(dá)西先生說。

    “疏忽！您對自己的住宅從來沒有疏忽過。查爾斯，以后你自己建筑的住宅，有彭伯里一半美麗就好了?！?nbsp;彬格萊小姐說。

    “但愿如此?！北蚋袢R先生說。

    “我還是要?jiǎng)衲阍谀莾嘿徺I房產(chǎn)，而且要以彭伯里為榜樣。”彬格萊小姐說。

    “只要達(dá)西肯賣，我真想把彭伯里買下來?！?nbsp;彬格萊先生說。

    “親愛的查爾斯，我們應(yīng)該談點(diǎn)兒可能辦到的事?！北蚋袢R小姐說。

    “珈羅琳，我敢說，與其仿照彭伯里的式樣造房子，買下它的可能性更大。” 彬格萊先生說。

    伊麗莎白聽得出了神，毫無心思看書，索性把書放下，看他們打牌。

    彬格萊小姐問達(dá)西先生：“從春天到現(xiàn)在，達(dá)西小姐應(yīng)該長高了吧？她將來應(yīng)該會(huì)長到我這么高?！?br/>
    “她現(xiàn)在有伊麗莎白小姐那么高了，或許會(huì)更高一點(diǎn)兒?！?nbsp;達(dá)西先生回答。

    “真想再見到她，小小年紀(jì)便多才多藝，長得又那么漂亮，真是惹人喜愛。”彬格萊小姐說。

    彬格萊先生說：“這也是讓我驚奇的地方，這些年輕的小姐太有能耐了，個(gè)個(gè)多才多藝?！?br/>
    “個(gè)個(gè)多才多藝！查爾斯，你說這句話是什么意思呀？”彬格萊小姐問。

    “是的，我認(rèn)為都是多才多藝的。我甚至沒有見過哪一位不是樣樣都會(huì)的，比如裝飾臺桌、屏風(fēng)，會(huì)編錢袋。而且只要說起哪個(gè)姑娘，沒有不說她的才藝的。”彬格萊先生說。

    達(dá)西先生說：“你所說的簡直算不上什么才藝，而且我見過的姑娘中，算得上多才多藝的不會(huì)超過半打?！?br/>
    “我也不敢說大話?！北蚋袢R小姐說。

    伊麗莎白說：“那您認(rèn)為的多才多藝，應(yīng)該包括很多條件了？”

    “不錯(cuò)，應(yīng)該包括很多條件。”達(dá)西先生說。

    “哦，當(dāng)然，”彬格萊小姐激動(dòng)地叫了起來，“只有精通音樂、歌唱、圖畫、舞蹈，以及現(xiàn)代語文，才能算多才多藝。另外，她還必須儀表得體、談吐優(yōu)雅，否則她就不夠資格。”

    達(dá)西先生接著說：“還應(yīng)該多讀書，有見識，有真才實(shí)學(xué)?！?br/>
    伊麗莎白說：“怪不得您認(rèn)識的才女那么少，才六個(gè)。我現(xiàn)在幾乎疑心您連一個(gè)也不認(rèn)識?！?br/>
    “您怎么以為她們中沒有人具備這些呢，您對你們女人太苛求了?！边_(dá)西先生說。

    伊麗莎白說：“我從來沒有見過哪個(gè)女人像您說的那樣多才多藝、儀態(tài)優(yōu)雅?！?br/>
    赫斯特太太和彬格萊小姐對此非常不滿，甚至叫了起來，還舉了很多例子證明自己認(rèn)識很多這樣的女人。一直到赫斯特先生叫她們好好地打牌，爭論才結(jié)束。伊麗莎白不久也離開了。

    伊麗莎白離開后，姐妹倆又開始編派她，說她為了抬高自己不擇手段。

    達(dá)西先生聽了后，對她倆很不滿。

    彬格萊小姐見狀，也就沒有再談下去。

    伊麗莎白后來又下來過一次，只是因?yàn)榧⒌牟∏楦鼑?yán)重了。彬格萊先生很擔(dān)心，覺得鐘斯這個(gè)鄉(xiāng)下醫(yī)生畢竟不讓人放心，最后他們協(xié)商，要是吉英病情還不見好轉(zhuǎn)，他們就去城里請醫(yī)生。吃過晚飯后，她們倆湊合唱了幾支歌來消除煩惱，彬格萊先生除了擔(dān)心毫無辦法，只能關(guān)照管家婆好好地照料病人。