“古文”

    昆侖之丘，是實(shí)惟帝之下都，神陸吾司之。其神狀虎身而九尾，人面而虎爪；是神也，司天之九部及帝之囿時(shí)。有獸焉，其狀如羊而四角，名曰土螻，是食人。有鳥焉，其狀如蜂，大如鴛鴦，名曰欽原，鳥獸則死，呵木則枯。有鳥焉，其名曰鶉?guó)B，是司帝之百服。有木焉，其狀如棠，黃華（花）赤實(shí)，其味如李而無核，名曰沙棠，可以御水，食之使人不溺。有草焉，名曰草，其狀如葵，其味如蔥，食之已勞。河水出焉，而南流注于無達(dá)。赤水出焉，而東南流注于泛天之水。洋水出焉，而西南流注于丑涂之水。黑水出焉，而西流注于大。是多怪鳥獸。

    “譯文”

    有一座山叫昆侖山，是天帝在下界的都城，受陸吾神的直接管理。陸吾神的形狀像虎，但是長(zhǎng)著九條尾巴，人面，但長(zhǎng)著虎爪；他掌管著天界九域，還掌控著天帝苑囿的時(shí)節(jié)。昆侖山上有一種野獸，形狀像羊，但長(zhǎng)著四只角，名叫土螻，是食人獸。那里有一種鳥，形狀像蜜蜂，大的如同鴛鴦，名叫欽原，如果它螫一下鳥獸，鳥獸都會(huì)死去，螫一下樹木，那些樹就會(huì)干枯。還有另一種鳥叫鶉?guó)B，就是鳳凰，主管著天帝的器用和服飾。那里有一種樹，形狀像棠樹，開的花是黃色的，結(jié)出的果實(shí)則是紅色的。那果實(shí)的味道像李子那樣甜，但是沒有核，名叫沙棠，可以用它來抵抗洪水。人若吃了它的果實(shí)，掉進(jìn)水里就不會(huì)被淹死。山上還有一種草，名叫草，形狀像山葵，味道像山蔥，人食用了這種草就能解除憂愁。黃河就發(fā)源于昆侖山，向南流到無達(dá)河。赤水也發(fā)源于昆侖山，向東南注入到泛天河。洋河也發(fā)源于這里，向西南流到丑涂河。黑水也發(fā)源于這里，向西流到大。昆侖山上的奇鳥和怪獸非常多。