「聽說──你們真的炸掉了學(xué)校的廁所？」
在王十字火車站上，韋斯萊太太瞪大了眼盯著弗雷德跟喬治，珀西在一旁雙手抱胸，看起來非常生氣，羅恩拉著金妮加油添醋的講著今年的冒險(xiǎn)故事，但是金妮顯然沒有仔細(xì)再聽──她一直盯著哈利，
「噢，媽，不能這麼說，我們今年真的很安分……」弗雷德隨口胡扯，
「就是啊，媽，沒有任何證據(jù)指出我們……」喬治補(bǔ)充，
「學(xué)校處置你們需要證據(jù)！我是你媽，我可不用！」韋斯萊太太吼道，
「不，你不能這樣。」弗雷德抗議，
「噢，親愛的，今年還好嗎？」韋斯萊太太不理會(huì)弗雷德，和顏悅色地對(duì)勞倫斯說，
「是的，謝謝你，韋斯萊太太?！箘趥愃褂行擂蔚匦χf，「其實(shí)這件事情我也有責(zé)任…」
「噢，別幫這兩個(gè)家伙說話，」韋斯萊太太說，雙胞胎在一旁一起翻了個(gè)白眼，她轉(zhuǎn)頭對(duì)哈利、赫敏問，「很忙碌的一年是嗎？」
「呃……我想我盡力了……」勞倫斯低聲對(duì)雙胞胎說，
「要不是你又坑人，我們這次哪會(huì)這麼尷尬……」弗雷德悲痛的表示，
「媽每次都不相信你是共犯……」喬治指出一個(gè)事實(shí)，
「我也沒辦法?！箘趥愃箖墒忠粩?，
「嘿，你們看?！箚讨沃钢鴦趥愃股磲?，一個(gè)高大魁武，胖的看不見脖子的中年人正在跟韋斯萊太太對(duì)話，
「大概是哈利的家人？」弗雷德猜測(cè)，
「大概是吧？」喬治說，他們看著哈利跟著中年人離開，勞倫斯則饒有興致的看著哈利與一個(gè)高高瘦瘦的女人和旁邊一個(gè)圓滾滾的男孩，三人一碰面就有奇異流光在流動(dòng)，
「今年你一定要來我們家，勞倫斯。」喬治說，
「去年你沒來，媽問了一整個(gè)暑假，我們耳朵都快長繭了?！垢ダ椎抡f，
「好，之後再寫信給我?！箘趥愃箵]手告別韋斯萊一家，熟練的搭上一班地鐵，他沒有先回到孤兒院，在回去之前，他要先去一趟對(duì)角巷，
───────────
奧立凡德的店面依舊窄小破舊，不同的是，這次店里來了幾位的旅人，奧立凡德微笑著鞠躬送離他們，
「下午好?！箠W立凡德用柔和的聲音說，「每次有巫師回來，告訴我他的魔杖表現(xiàn)得如何優(yōu)秀，我就會(huì)特別開心?！?br/>
「您好，奧立凡德先生?！箘趥愃拐f，「我在火車上接到您的信?！?br/>
「是的，勞倫斯羅凡德，」奧立凡德說，「黑胡桃木和龍的心弦、十二英寸，彈性極佳，對(duì)嗎？」
「是的?！箘趥愃够卮穑?br/>
「我還記得那天，我能感受到屋子里魔杖那亢奮的情緒，」奧立凡德那銀白色的眼睛盯的勞倫斯頭皮發(fā)麻，「一位優(yōu)秀又有潛力的小巫師讓它們有些興奮，但一根一根試過後只有它選擇了你?！?br/>
「是的?！箘趥愃箤⒆约旱哪д冗f出，
「鄧不利多校長寫信告訴我，你遇到了。」奧立凡德仔細(xì)的檢查著勞倫斯的魔杖，「龍的心弦威力強(qiáng)大，但相對(duì)獨(dú)角獸毛蕊就沒有那麼忠誠，但……」
「……黑胡桃木依然對(duì)你充滿信心，我想你的搭檔依然認(rèn)定你是它最好的主人?！箠W立凡德將魔杖遞還給勞倫斯，
「謝謝你，先生?！箘趥愃垢屑さ慕舆^自己的魔杖，
「真的不考慮當(dāng)我的學(xué)徒嗎？」奧立凡德和藹的問，「鄧布利多校長告訴我你的天賦時(shí)，我真的非常驚訝，但卻又在情理之中。」
「呃……」勞倫斯有些尷尬，他對(duì)魔杖制作沒有興趣，
「你們這類人，如果來學(xué)習(xí)制作魔杖的話，成就肯定不凡。」奧立凡德?lián)u搖頭，帶著可惜的語氣說，「我們家族的人為了感受魔杖的脈動(dòng)，從小就開始訓(xùn)練……可惜……」（注2）
「黑胡桃木魔杖不容易掌控，如果使用者做了違背自己本心的舉動(dòng)，它會(huì)不愿表現(xiàn)出自己卓越的力量，」奧立凡德說，「但如果總是真誠的面對(duì)自我，它就是最忠誠出色的魔杖。」（注1）
「希望你能好好使用它。」奧立凡德鞠躬送勞倫斯離開。
───────
勞倫斯離開對(duì)角巷後經(jīng)過破釜酒吧，他詢問老板湯姆還有沒有缺夥計(jì)，
「剛好有個(gè)夥計(jì)只做到這個(gè)月底?！箿犯嬖V他，勞倫斯跟他約好自己下個(gè)月會(huì)來上班，走出酒吧，他拖著行李箱走回地鐵站搭乘地鐵，回到了生活了許多年的孤兒院，
孤兒院的生活依舊始終如一，自從開始學(xué)習(xí)魔法，每次暑假回來後勞倫斯總是非常不習(xí)慣，去年除了打工外，他研究了一整個(gè)暑假的活點(diǎn)地圖，那地圖需要的更像是口令而不是魔法，所幸，暑假開始的第五天，韋斯萊家的貓頭鷹埃羅爾就帶著好消息前來，信封里是一張便條紙，
勞倫斯，明天中午……或是今天中午，爸會(huì)去接你，因?yàn)槲覀儾磺宄Ａ_爾能不能及時(shí)把信送到你的手上。跟之前一樣，爸會(huì)用幻影移形帶你過來。
「呃……」勞倫斯愣了一下，然後一聲，韋斯萊先生就舉著魔杖出現(xiàn)在他的小房間里，
「噢！勞倫斯，真高興見到你。」韋斯萊先生熱情的說，他看著埃羅爾說，「我想埃羅爾有些遲了？」
「你好，韋斯萊先生?！箘趥愃剐χ卮?，他抓著那回來後幾乎沒動(dòng)過的行李，「不要緊，我們可以馬上出發(fā)?！?br/>
「聽說你跟弗雷德和喬治一同炸掉了學(xué)校的廁所，我必須說───這真是天才般的創(chuàng)意……」韋斯萊先生抓住勞倫斯的肩膀，施展了隨行消影術(shù)，
「你一定要告訴我，你們是怎麼將廁所炸掉的。」站穩(wěn)後韋斯萊先生這麼說，他們出現(xiàn)在韋斯萊家的廚房，韋斯萊一家人都坐在餐桌旁，正準(zhǔn)備吃午餐，
「炸掉甚麼？亞瑟？」韋斯萊太太拿著煎鍋問，
「呃……莫麗，沒甚麼，」韋斯萊先生眨了眨眼，飛快的解釋，「你知道我是臨時(shí)請(qǐng)了假出來去接勞倫斯……工作……」
韋斯萊太太轉(zhuǎn)頭繼續(xù)準(zhǔn)備午餐，韋斯萊先生「碰」的一聲離開了，弗雷德和喬治與勞倫斯擊掌，
「真是太厲害了?！沽_恩興奮的說，「赫敏一直說你們一定辦不到的?！?br/>
「所以你們是怎麼辦到的？」金妮眨著明亮的眼睛問，「弗雷德跟喬治一直不肯說?！?br/>
「這是我們成功的秘訣之一啊，小姐?！垢ダ椎聫?qiáng)調(diào)，
「弗雷德的意思是，哪天你想……呃……繼承我們?cè)趯W(xué)校的搗蛋事業(yè)，我們會(huì)告訴你的?！箘趥愃棺讲妥琅赃@麼說，
「噢！這不公平?！沽_恩說，「你們從來沒打算告訴我?！?br/>
「這不一樣，你總是莽莽撞撞的，」喬治說，「而且你被人稱贊後總是得意忘形。」
「金妮在車站看到哈利總是尖叫又臉紅，」羅恩大喊，「這樣就適合嗎？」
「瞧，莽撞?！垢ダ椎抡f，他指著用殺人眼光看著羅恩的金妮說，「我要是你，我就不會(huì)這樣得罪一個(gè)女生，盡管她現(xiàn)在還小。」
「要是金妮以後有媽的一半，你還想有好日子過？」喬治問，勞倫斯笑了，他忍不住想像，瘦小的金妮手插著腰，對(duì)著羅恩大吼的樣子，
「呃……」羅恩啞口無言，
「其他人呢？」勞倫斯奇怪的問，
「查理還在羅馬尼亞研究龍，比爾也還在埃及的古靈閣，」弗雷德回答，「珀西把自己關(guān)在房間里不知道在做甚麼?！?br/>
「哈利？」勞倫斯問，其他人有些憂愁的對(duì)看一眼，
「兩天前我們寄了信過去?！沽_恩說，「埃羅爾回來時(shí)卻沒有帶著回信，所以我們決定先把你接過來?！?br/>
「午安。」珀西走進(jìn)廚房，找了個(gè)空位坐下，韋斯萊太太揮動(dòng)魔杖指揮著爐上的濃湯飛到餐桌上，拿著煎鍋開始分派食物，大家停止談話，低頭消滅盤中的餐點(diǎn)。
───────
作者話：這章我寫好久，看網(wǎng)路上神人翻譯的奧立凡德筆記，看得有些入迷……
注1：感謝網(wǎng)路上的大神們翻譯，要我去看英文網(wǎng)站我會(huì)想死orz，這里做了一點(diǎn)小更動(dòng)改成，但我想意思差不多……吧？
注2：從《吟游詩人皮陀故事集》實(shí)體書中，可以知道鄧步利多其實(shí)也精通魔杖學(xué)，可是似乎沒甚麼人知道呢？