?第十章克洛頓遐想神曲1

    【神曲·克洛頓遐想第一首】我走過(guò)我們?nèi)松囊话肼贸蹋瑓s又步入一片幽暗的森林，這是因?yàn)槲颐允Я苏_的路徑。??！這森林是多么荒野，多么險(xiǎn)惡，多么舉步維艱！道出這景象又是多么困難！現(xiàn)在想起也仍會(huì)毛骨悚然，盡管這痛苦的煎熬不如喪命那么悲慘；但是要談到我在那里如何逢兇化吉而脫險(xiǎn)，我還要說(shuō)一說(shuō)我在那里對(duì)其他事物的親眼所見(jiàn)。我無(wú)法說(shuō)明我是如何步入其中，我當(dāng)時(shí)是那樣睡眼矇矓，竟然拋棄正路，不知何去何從。我隨后來(lái)到一個(gè)山丘腳下，那森林所在的山谷曾令我心驚膽怕，這時(shí)山谷卻已臨近邊崖；我舉目向上一望，山脊已披上那星球射出的萬(wàn)道霞光，正是那星球把行人送上大道康莊。這時(shí)我的恐懼才稍稍平靜下來(lái)，而在我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地度過(guò)的那一夜，這恐懼則一直攪得我心潮澎湃。猶如一個(gè)人吁吁氣喘，逃出大海，游到岸邊，掉過(guò)頭去，凝視那巨浪沖天，我也正是這樣驚魂未定，我轉(zhuǎn)過(guò)身去，回顧那關(guān)隘似的森林，正是這關(guān)隘從未讓人從那里逃生。隨后我稍微休息一下疲憊的身體，重新上路，攀登那荒涼的山脊，而立得最穩(wěn)的腳總是放得最低的那一只。

    瞧！幾乎在山丘開(kāi)始陡起之處，一頭身軀輕巧、矯健異常的豹子驀地竄出，它渾身上下，被五彩斑斕的毛皮裹??；它在我面前不肯離去，甚至想把我的去路攔阻，我多次扭轉(zhuǎn)身軀，想走回頭路。這時(shí)正是早晨的開(kāi)始，太陽(yáng)正與眾星辰冉冉升起，從神靈的愛(ài)最初推動(dòng)這些美麗的東西運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)起，這群星就與太陽(yáng)寸步不離；這拂曉的時(shí)光，這溫和的節(jié)氣，令我心中充滿希冀，對(duì)這頭皮色斑斕的猛獸也望而不懼；但是，我又看到有一頭獅子向我走來(lái)，這卻不能不令我感到驚駭。這獅子似乎要向我進(jìn)攻，它昂著頭，餓得發(fā)瘋，空氣也仿佛嚇得索索抖動(dòng)。接著又來(lái)了一頭母狼，它瘦骨嶙峋，像是滿抱種種貪婪欲望，它曾使多少人遭受禍殃，一見(jiàn)它，我就不禁心驚膽寒，像是有一塊重石壓在心田，登上山峰的希望也隨之煙消云散。猶如一個(gè)一心只圖贏錢的賭徒，時(shí)運(yùn)不濟(jì)，卻使他一輸再輸，他心中悲苦萬(wàn)分，不住流涕痛哭；這猛獸也同樣令我忐忑不寧，它一步一步地向我逼近，把我逼回到森林，那里連太陽(yáng)也變得悄然無(wú)聲。

    我又陷入那低洼的地方，這時(shí)有一個(gè)人在定睛向我張望，他仿佛經(jīng)過(guò)長(zhǎng)久的緘默，幾乎發(fā)不出聲響。

    我見(jiàn)他佇立在荒涼的山地，便向他叫道：“你是真人還是鬼？不管你是什么，請(qǐng)可憐可憐我！”他答道：“我不是活人，但過(guò)去是，我的父母祖籍倫巴迪，他們倆都以曼圖亞為出生地。我出生在凱撒時(shí)代，可惜我生得太遲；明君奧古斯都當(dāng)政時(shí)，我在羅馬度日，那個(gè)時(shí)代正充斥著冒牌、偽裝的神祗。我是個(gè)詩(shī)人，我曾把一位義士歌頌，他是安奇塞斯的兒子，只因雄偉的伊利昂城被焚，他才逃離了特洛伊城。但是，你又為何返回這痛苦的深淵，為何不攀登那明媚的高山？而這高山正是一切幸福的來(lái)由和開(kāi)端?！薄澳敲茨憔褪悄俏痪S吉爾，就是那涌現(xiàn)出滔滔不絕的動(dòng)人詩(shī)句的泉源？”我向他答道，不禁滿面羞慚。“??！眾詩(shī)人的光榮和明燈??！我曾長(zhǎng)期拜讀你的詩(shī)作，對(duì)你的無(wú)限愛(ài)戴也曾使我遍尋你的著說(shuō)。你是我的恩師，我的楷模，我從你那里學(xué)到那優(yōu)美的風(fēng)格，它使我得以聲名顯赫。你瞧瞧那頭猛獸，它迫使我退后，著名的智者啊！請(qǐng)救我逃出它那血盆大口，它使我的血管和脈搏都在不斷顫抖?！薄疤热裟阆霃倪@蠻荒的地界脫身，你就該另尋其他路徑”，他答道，他看出我淚水漣漣；“這頭野獸曾嚇得你大聲呼救，它不會(huì)讓任何行人從它眼前溜走，它要阻擋他的去路，甚而把他吞入血盆大口。它本性就是如此兇惡，如此狠毒，它的貪婪欲望從來(lái)不會(huì)得到滿足，它在飽餐后會(huì)感到比在飽餐前更加饑腸轆轆。

    許多動(dòng)物都與他為婚，這情況將來(lái)會(huì)更甚，但是獵犬終會(huì)來(lái)臨，會(huì)叫它痛苦萬(wàn)分，喪失性命。這獵犬食用的不是土地和錢財(cái)，它據(jù)以為生的是：智慧、美德和仁愛(ài)，它的誕生地在菲爾特羅與菲爾特羅之間的那片地帶。它會(huì)拯救那不幸的意大利，圣女卡米拉、歐呂阿魯斯、圖爾努斯和尼蘇斯，獵犬會(huì)把母狼從一座座城市中趕出，直到把它趕會(huì)陰曹地府，原先把這畜牲放出地府的正是嫉妒。

    因此，我為你安全著想，我認(rèn)為你最好跟隨我，我來(lái)做你的向?qū)?，我把你帶出此地，前往永恒之邦。你在那里將?huì)聽(tīng)到絕望的慘叫，將會(huì)看到遠(yuǎn)古的幽靈在受煎熬，他們都在為要求第二次死而不斷呼號(hào)；你還會(huì)看到有些鬼魂甘愿在火中受苦，因?yàn)樗麄兿Ｍ谐蝗涨巴c享受天國(guó)之福的靈魂為伍。倘若你有心升上天去瞻望這些靈魂，有一個(gè)魂靈則在這方面比我更能勝任，屆時(shí)我將離去，讓你與她同行；因?yàn)樽?zhèn)天府的那位皇帝不愿讓我進(jìn)入他統(tǒng)治的福地，這正是由于我生前曾違抗過(guò)他的法律。他威震寰宇，統(tǒng)轄天國(guó)；天國(guó)正是他的都城，有他那崇高的寶座：?。∧鼙惶嵘教靽?guó)的人真是幸福難得！”于是，我對(duì)他說(shuō)：“詩(shī)人啊！我請(qǐng)求你，以你不曾見(jiàn)識(shí)過(guò)的上帝名義，幫我逃出這是非和受苦之地，把我?guī)У侥惴讲潘f(shuō)的那個(gè)地方去，讓我能目睹圣彼得之門，看一看你所說(shuō)的如此悲慘的幽魂?！庇谑撬鸩絼?dòng)身，我則再他身后緊跟。

    【神曲·克洛頓遐想第二首】白晝?cè)陔x去，昏暗的天色在使大地上一切生物從疲勞中解脫，只有我獨(dú)自一人在努力承受這艱巨的歷程和隨之而來(lái)的憐憫之情的折磨，我記憶猶新的腦海將追述事情的經(jīng)過(guò)。??！詩(shī)神繆斯啊！或者崇高的才華?。‖F(xiàn)在請(qǐng)來(lái)幫助我；要么則是我的腦海?。≌?qǐng)寫下我目睹的一切，這樣，大家將會(huì)看出你的高貴品德。我開(kāi)言道：“指引我的詩(shī)人?。≡谀阕屛覐氖逻@次艱險(xiǎn)的旅行之前，請(qǐng)看一看我的能力是否足夠強(qiáng)大。你說(shuō)過(guò)，西爾維烏斯的父親還活著時(shí)，也曾去過(guò)那永恒的世界，盡管他依然帶有肉體的感覺(jué)。但如果說(shuō)萬(wàn)惡之?dāng)骋驗(yàn)橄氲桨Ｄ⑺顾厝划a(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響，而對(duì)他相待以禮，不論他的后代是誰(shuí)，又有什么德能，也都似乎不會(huì)有違明智者的心意；正是在凈火天里，他被選定為圣城羅馬和羅馬帝國(guó)之父：這帝國(guó)和圣城——倘若想說(shuō)實(shí)情——也都曾被奠定為圣地，被奠定為大彼得的后繼者的府邸。通過(guò)你所吟誦的那次冥界之行，埃涅阿斯聽(tīng)到了一些事情，得知他何以會(huì)取勝，教皇的法衣又何以會(huì)應(yīng)運(yùn)而生。后來(lái)，‘神選的器皿’去到那里，為信仰帶來(lái)了鼓勵(lì)，而信仰正是走上獲救之途的憑依。但是，我為何要到那里去？又是誰(shuí)容許我這樣做？我不是埃涅阿斯，我也不是保羅；我自己和旁人都不會(huì)相信我有這樣的資格。因此，如果說(shuō)我聽(tīng)任自己前往，我卻擔(dān)心此行是否發(fā)狂。你是明智的；你必能更好地理解我說(shuō)的理由?！闭缫粋€(gè)人放棄了原先的念頭，由于有了新的想法，改變了主意，把已經(jīng)開(kāi)始做的事全部拋棄，我在昏暗的山地所做的也正是這樣，我原來(lái)的行為實(shí)在莽撞，經(jīng)過(guò)再三考慮，我才舍棄了這大膽的設(shè)想。

    “倘若我對(duì)你說(shuō)的話沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)”，這個(gè)偉大的靈魂回答我，“傷害你的心靈的是怯懦；這怯懦曾不止一次起阻礙作用，它阻擋人們?nèi)ゲ扇」鈽s的行動(dòng)，正如馬匹看到虛假的現(xiàn)象而受驚。為了消除你心中的驚恐，我要告訴你我此來(lái)的原因，我還要告訴你我何以從一開(kāi)始便對(duì)你抱有憐惜之情。我是懸在半空中的幽魂中間的一個(gè)，那位享有天國(guó)之福的美麗圣女召喚我，而我自己也歡迎她對(duì)我發(fā)號(hào)施令。她那一雙明眸閃閃發(fā)光，勝過(guò)點(diǎn)點(diǎn)繁星；她開(kāi)始用柔和而平靜的、天使般的聲音，向我傾訴她的心情：‘??！曼圖亞的溫文爾雅的魂靈！你的聲譽(yù)至今仍在世上傳頌，并將和世界一樣萬(wàn)古長(zhǎng)存，我的朋友——但他并不走運(yùn)——正在那荒涼的山地中途受阻，他受到驚嚇，正在轉(zhuǎn)身走回頭路；我擔(dān)心他已經(jīng)迷失路途，我又不能及時(shí)趕去救助，盡管我在天府聽(tīng)到他陷于危難之中。如今請(qǐng)你立即行動(dòng)，用你那華美的言辭和一切必要的手段救他一命，你能助一臂之力，也便令我感到心松。我是貝阿特麗切，是我請(qǐng)你去的；我來(lái)自那個(gè)地方，我還要回到那里去，是愛(ài)推動(dòng)我這樣說(shuō)，是愛(ài)叫我對(duì)你說(shuō)。當(dāng)我回到我的上帝面前時(shí)，

    我一定要經(jīng)常向他贊揚(yáng)你’。這時(shí)，她不再言語(yǔ)，我隨即說(shuō)道：‘?。≠t德的圣女！只是依靠你的賢德，人類才能超越存在于天上最小圓環(huán)之下的一切生靈，你的命令使我感到喜悅歡欣，即使我立即從命，似乎也嫌太遲；你不必再多費(fèi)心思，只須向我吐露你的心事。不過(guò)，請(qǐng)告訴我：你為何不怕從那遼闊的空間下降到這地球的中心，而你還要再返回原來(lái)的仙境’。她答道：‘既然你心中是如此渴望知道其中原因，我就簡(jiǎn)略地向你說(shuō)明究竟，說(shuō)明我何以不怕到此一行。人們只須害怕某些事情：這些事情有能力去傷害別人；對(duì)其他事情就無(wú)須顧忌，因?yàn)檫@些事情并不駭人聽(tīng)聞。感謝上帝使我得以享有天國(guó)之福，你們的不幸不會(huì)令我心動(dòng)，地獄酷刑的火焰也不會(huì)給我造成傷痛。天上的慈悲女神憐憫此人面臨危境，命我來(lái)請(qǐng)你前往救援，使他絕處逢生，因而她打破了上無(wú)所做的嚴(yán)厲決定。這位女神把露齊亞召到他的面前，她說(shuō)：——如今你的忠實(shí)信徒需要你，我也就把他托付給你——露齊亞對(duì)任何殘暴行為都深惡痛絕，她立即起身，前來(lái)找我，我正和古代的拉結(jié)一起，結(jié)伴同坐，她說(shuō)：——貝阿特麗切，上帝真正贊美的女神！你為何不去搭救你如此心愛(ài)的人？他曾為你脫離了世上的庸俗的人群。難道你不曾聽(tīng)見(jiàn)他痛苦的哭泣？難道你不曾看見(jiàn)威脅著他的死神？那死神就伏在那大海也難以匹敵的波濤洶涌的江河！——世上沒(méi)有任何人會(huì)像我，在聽(tīng)罷這番話之后立即迅速動(dòng)作，力圖尋求安全，逃避災(zāi)禍，我就這樣離開(kāi)我的天國(guó)福地，降落到這里，我相信你的誠(chéng)懇話語(yǔ)，這話語(yǔ)使你自己和聞聽(tīng)此言的人都感到光榮無(wú)比’。她向我講述一番之后，就轉(zhuǎn)動(dòng)著她那晶瑩的淚眼，暗示我盡快前來(lái)營(yíng)救。我如她所愿來(lái)到你的身邊；我要救你從這猛獸面前脫險(xiǎn)，這猛獸竟敢阻擋你徑直登上那壯麗的高山。那么，你這是怎么了？為何，為何你又踟躕不前？為何你心中仍讓那怯懦的情緒糾纏？為何你仍無(wú)膽量。仍你坦然？既然有那三位上天降福的女神，在天上的法庭保佑你安全脫身，我自己也對(duì)你做了如此誠(chéng)摯的應(yīng)允？”

    低垂、閉攏的小花，在陽(yáng)光照耀下，擺脫了夜間的寒霜，挺直了莖桿，竟相怒放，我也就是這樣重新振作精神，鼓起我胸中的堅(jiān)強(qiáng)勇氣，開(kāi)始成為一個(gè)心胸坦蕩的人：“?。∧俏淮蟠却蟊?、救我活命的女神！還有你，如此溫文爾雅的靈魂！對(duì)她向你說(shuō)的那些真情實(shí)話，你是那樣立即聽(tīng)從！你的一番叮嚀，慰籍了我的心靈，使我甘心情愿與你同行，我回心轉(zhuǎn)意，恢復(fù)我原來(lái)的決定。現(xiàn)在，走罷！我們二人是同一條心：你是恩師，你是救主，你是引路人?！蔽覍?duì)他這樣說(shuō)；他隨即起步轉(zhuǎn)身，我于是走上這條坎坷、蠻荒的路徑。

    【神曲·克洛頓遐想第三首】“通過(guò)我，進(jìn)入痛苦之城，通過(guò)我，進(jìn)入永世凄苦之深坑，通過(guò)我，進(jìn)入萬(wàn)劫不復(fù)之人群。正義促動(dòng)我那崇高的造物主；神靈的威力、最高的智慧和無(wú)上的慈愛(ài)，這三位一體把我塑造出來(lái)。在我之前，創(chuàng)造出的東西沒(méi)有別的，只有萬(wàn)物不朽之物，而我也同樣是萬(wàn)古不朽，與世長(zhǎng)存，拋棄一切希望吧，你們這些由此進(jìn)入的人?！蔽铱吹竭@些文字色彩如此黝暗，陰森森地寫在一扇城門的上邊；我于是說(shuō)：“老師??！這些文字的意思令我毛骨悚然。”他像一個(gè)熟諳此情的人對(duì)我說(shuō)：“來(lái)到這里就該丟掉一切疑懼；在這里必須消除任何怯懦情緒。我們已來(lái)到我曾對(duì)你說(shuō)過(guò)的那個(gè)地方，在這里你將看到一些鬼魂在哀慟凄傷，因?yàn)樗麄円褑适Я诵闹侵??！彼S即用他的手拉起我的手，和顏悅色，帶我去看人世間所見(jiàn)不到的秘密，我立即感到無(wú)限慰籍。

    這里到處都是嘆息、哭泣和凄厲的叫苦聲，這些聲音響徹那無(wú)星的夜空，因此，我乍聞此聲，不由得滿面淚痕。不同的語(yǔ)言，可怕的呼嚎，慘痛的叫喊，憤怒的咆哮，有的聲高，有的聲低，還有手掌拍打聲與叫聲混在一起，一直回蕩在這晝夜不分的昏天黑地，猶如旋風(fēng)卷起黃沙，把太陽(yáng)遮蔽。我的頭腦被驚恐所纏繞，我不禁開(kāi)言道：“老師，我聽(tīng)見(jiàn)的是什么呼叫？這些是什么人的幽魂？他們似乎已被痛苦所壓倒！”老師對(duì)我說(shuō)：“這凄慘的呼聲發(fā)自那些悲哀的靈魂，他們生前不曾受到稱贊，也未留下罵名?；祀s在這可鄙的合唱當(dāng)中，還有一些天使，他們?cè)恢矣谏系?，但也不反叛上帝，他們一心考慮的只有自己。上天把他們驅(qū)逐出去，以免失去上天的美麗，而萬(wàn)丈深淵的地獄也不愿收留他們，因?yàn)槟切┳飷旱奶焓箷?huì)覺(jué)得自己比他們還多少有些光榮?！蔽艺f(shuō)：“他們究竟有多大的痛苦，以致發(fā)出如此強(qiáng)烈的哀號(hào)？”老師答道：“我會(huì)十分簡(jiǎn)略地讓你知道。這些靈魂無(wú)望求得徹底的死，他們的黯淡一生又是那么一文不值，因而他們才對(duì)任何其他鬼魂的命運(yùn)羨慕不止。世上對(duì)他們的名聲不能容忍；慈悲和正義對(duì)他們也不聞不問(wèn)：我們不要再討論他們，你走顧全，看看吧?！蔽矣谑亲⒛坑^看，我看到有一面旗幟在飛速地繞著圈子奔馳，我覺(jué)得，它似乎片刻也不能停下；在那旗幟后面，有一大群人排成長(zhǎng)龍，我簡(jiǎn)直不敢相信，死神竟毀掉這么多人的生命。接著，我從中認(rèn)出幾個(gè)幽魂。我看出、并且也認(rèn)得那個(gè)人的魂靈，他就是那曾出于怯懦而放棄重要權(quán)位的人。我立即恍然大悟，并且相信：這是一群胸?zé)o大志的懦弱之徒，他們得不到上帝以及上帝的敵人的歡心。這些倒霉鬼生前一直庸庸碌碌，如今則是露體赤身，在這里被毒蠅和黃蜂狠狠叮螫。他們一個(gè)個(gè)血流滿面，而血又和淚摻合在一起，流到腳上，被那令人厭惡的蛆蟲(chóng)吮吸飽嘗。

    隨后我又舉目遠(yuǎn)望，我看到一些人聚集在一條大河的岸上；于是我說(shuō)：“老師，現(xiàn)在請(qǐng)讓我知道。這是些什么人，是什么本能使他們顯得急不可待地渴望渡河，這是我借著這微弱的光線所看到的?！彼麑?duì)我說(shuō)：“當(dāng)我們停下腳步，去到那凄慘的阿凱隆特河上時(shí)，你便會(huì)了解所有這些事。”我叫罷當(dāng)即垂下羞愧的眼簾，惟恐他會(huì)惱怒我的失言，我只好默默不語(yǔ)，徑直來(lái)到河邊。這時(shí)，一個(gè)老人年逾古稀，須發(fā)皆白，駕著一葉扁舟迎面而來(lái)，他叫道：“你們?cè)摰姑沽?，可惡的靈魂！你們永遠(yuǎn)不要希望能見(jiàn)蒼天：我此來(lái)便是要把你們渡到河的另一邊，叫你們?nèi)ナ芑馃鶅鲋?，永陷黑暗深淵。嗨，你這個(gè)人，是個(gè)活的靈魂，你快離開(kāi)那些死的靈魂。”但是，他見(jiàn)我沒(méi)有離去，便說(shuō)：“你該走另一條路，到另一些港口，運(yùn)載你的該是一條更輕便的小舟，那時(shí)你將會(huì)到達(dá)對(duì)岸，而不該由此經(jīng)過(guò)?！蔽业膶?dǎo)師對(duì)他說(shuō)：“卡?。〔灰l(fā)火：是那能夠做到隨心所欲的地方愿意安排此行，你就不必多問(wèn)！”那個(gè)在灰黑的泥沼中劃船的船夫有一張毛茸茸的臉，這時(shí)他那臉上立即消褪了怒容，盡管眼圈仍被怒火染得通紅。但是，那些赤條條，神色凄慘的鬼魂聽(tīng)到這些話語(yǔ)如此兇狠，立即面色大變，牙齒也不住打戰(zhàn)。他們?cè){咒上帝，詛咒他們的爹娘，詛咒人類，詛咒祖先對(duì)他們的孕育和生養(yǎng)，還詛咒孕育和生養(yǎng)他們的時(shí)間和地方。所有這些鬼魂隨即聚攏在一起，在那險(xiǎn)惡的河岸上嚎啕大哭，呼天搶地，而那河岸正等待著每個(gè)不怕上帝降罪的人上船。魔鬼卡隆，雙眼紅如火炭，他示意他們一個(gè)接一個(gè)下岸登船；只要有人延遲一步，他就用船槳那人打得叫苦連天。猶如秋天的樹(shù)葉隨風(fēng)飛揚(yáng)，一片接一片，飄然而起，直到樹(shù)枝眼見(jiàn)自己的所有衣裳都被吹落在地。亞當(dāng)?shù)倪@些不肖子孫正是這樣，他們一個(gè)接一個(gè)地紛紛下岸登船，如同馴鳥(niǎo)應(yīng)主人召喚而歸巢一般。這樣，這些鬼魂就漂浮在黝黑的河浪上面，而他們尚未抵達(dá)對(duì)岸，就又有一批新的亡魂集聚到這邊?！拔业暮⒆印保俏粺嵝牡睦蠋熣f(shuō)，“所有那些觸怒上帝而死亡的人，都要從四面八方到這里來(lái)集合；他們都爭(zhēng)先恐后地渡河，因?yàn)橛猩耢`的正義在驅(qū)趕，這就使他們從畏懼變成自愿。這里從來(lái)沒(méi)有善良的靈魂經(jīng)過(guò)；但是，倘若卡隆對(duì)你口出怨言，你如今就可以明白：他為何對(duì)你這樣說(shuō)?！?br/>
    話剛說(shuō)完，黑暗的荒郊突然地動(dòng)山搖，這把我嚇得魂不附體，至今一想起，我仍然大汗淋漓。淚水浸透的大地刮起狂風(fēng)，血紅色的電光閃過(guò)夜空，霎時(shí)間，我喪失了一切知覺(jué)；我猝然倒下，猶如一個(gè)人昏然入夢(mèng)。

    【神曲·克洛頓遐想第四首】一聲低悶的巨響沖破我頭腦中的沉沉睡意，我倏然從昏厥中蘇醒，猶如一個(gè)人猛然從睡猛中震驚。我睜開(kāi)眼睛，四下環(huán)視了一番，我戰(zhàn)起身來(lái)，定睛觀看，想弄清自己究竟來(lái)到什么地帶。我果真是來(lái)到了岸邊，但那是痛苦深淵的山谷邊緣，那深淵收攏著響聲震天的無(wú)窮抱怨。這山谷是如此黑暗，如此深沉，如此霧氣騰騰，盡管我注目凝視那谷底，卻什么東西也看不清?！艾F(xiàn)在，讓我們下到那里沉沉的世界”，詩(shī)人的臉色頓時(shí)變得煞白，他說(shuō)，“我在前面走，你跟在后面。”我一眼看出他面色驟變，便說(shuō)：“你總是給我的恐懼以慰籍，既然你也害怕，我又怎能前去？”于是他對(duì)我說(shuō)：“是呆在下面的那些人受苦受刑，令我的面容顯出惻隱之情，而你卻把這心情當(dāng)成驚恐。我們走罷，因?yàn)槁L(zhǎng)的道路不容我們稍停?！边@樣，他開(kāi)始動(dòng)身，并讓我跟著走進(jìn)那環(huán)繞深淵的第一層。這里，從送入耳際的聲音來(lái)看，沒(méi)有別的，只有長(zhǎng)吁短嘆，這嘆聲使流動(dòng)在這永劫之地的空氣也不住抖顫。這聲音發(fā)自那些并未受到酷刑折磨的人的痛苦，他們?nèi)藬?shù)眾多，排成一行行隊(duì)伍，其中有男人，也有婦孺。

    和善的老師對(duì)我說(shuō)：“你不曾詢問(wèn)：你看到的這些是什么樣的鬼魂？現(xiàn)在我想讓你在走開(kāi)之前得知：他們并無(wú)罪過(guò)；但即使他們有功德也無(wú)濟(jì)于事，因?yàn)樗麄儾辉苓^(guò)洗禮，而洗禮正是你所虔信的那個(gè)宗教的入門。因?yàn)樗麄兿扔诨浇潭錾麄儫o(wú)法對(duì)上帝做應(yīng)有的崇敬，我本人呀歸屬到這些人當(dāng)中。正因?yàn)檫@些缺陷，而并非由于其他罪孽，我們才遭劫，也僅僅為此而遭懲處，這使我們生活在無(wú)望中，心愿永遠(yuǎn)得不到滿足。”我聽(tīng)他這樣說(shuō)，心中感到一陣巨大痛楚，因此，我知道：在這林勃之中，也有一些功德無(wú)量的人懸在半空?！罢?qǐng)告訴我，我的老師，請(qǐng)告訴我，救主”，我開(kāi)言道，為的是希望確信：我的這個(gè)信念不致有任何錯(cuò)誤?！半y道就不曾有人離開(kāi)這里，去享天國(guó)之福，不論是靠自己、還是靠別人的功績(jī)？老師明白我的曖昧話語(yǔ)，就答道：“過(guò)去，我新到此地，曾看到有一個(gè)威力無(wú)比的人光臨這里，像是有一頂勝利的王冠戴在他的頭頂。他從這里救出了許多人的亡魂：其中有：第一個(gè)為父之人，他的兒子亞伯，挪西和摩西——這位服從上帝意旨的立法者；族長(zhǎng)亞伯蘭和國(guó)王大衛(wèi)，以色列及其父，還有他的兒子們，以及拉結(jié)——他為她曾效勞多年；還有許許多多其他人，這個(gè)威力無(wú)比的人都讓他們得福升天。我想讓你知道：在他們之前，人類的靈魂無(wú)一得到幸免。

    我們一直不曾停步，因?yàn)樗栽谥v述，但我們還是穿過(guò)這森林——我說(shuō)的是：那密密層層宛如森林的一群鬼魂。從這第一圈的邊沿到頂端，我們要走的路并不算長(zhǎng)，我這時(shí)看見(jiàn)：有一片火光照亮了周圍地帶的一半黑暗。我距離那火光仍有些遠(yuǎn)，但是已相當(dāng)鄰近，以致我多少能發(fā)現(xiàn)：有一些道貌岸然的人站在那邊。“?。∧氵@位為科學(xué)和藝術(shù)增光的大師??！這些如此榮耀光彩的人究竟是誰(shuí)？他們竟享有與其他不同的地位！”大師對(duì)我說(shuō)：“他們的顯赫聲名曾在你的生活中四下傳播，因而也得到上天賦予的恩澤?！边@時(shí)，我聽(tīng)到有一個(gè)聲音：“大家來(lái)向這位至高無(wú)上的詩(shī)人致敬：他的靈魂曾離開(kāi)此地，如今又回到這里?！苯又?，這聲音停下不響，帶來(lái)一片寂靜，我看見(jiàn)有四個(gè)偉大的靈魂向我們走來(lái)：他們的面容既不歡喜也不悲哀。好心的老師開(kāi)言道：“你瞧那邊個(gè)掌劍在手的人，他走在其他三人前面，像位陛下，他就是詩(shī)人之王荷馬；另一位隨之而來(lái)的是諷刺詩(shī)人賀拉斯，第三位是奧維德，最后一位則是盧卡努斯。因?yàn)樗麄兣c我一樣都有詩(shī)人的稱號(hào)，只須有一個(gè)聲音就足以呼出眾人的頭銜，他們做得真好，這令我感到光彩體面?！边@樣，我看到這位唱出無(wú)限崇高的詩(shī)歌的詩(shī)王薈集了一批美好的精英，而他則超越眾人，宛如雄鷹凌空。他們聚在一起，暢談良久，然后轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)向我致意頷首，我的老師也微笑頻頻：這使我感到更加光榮，因?yàn)樗麄儼盐乙布{入他們行列當(dāng)中，我竟成為這些如此名震遐邇的智者中的第六名。這樣，我們一直走到火光閃爍之處，以便談?wù)撝F(xiàn)在最好不必細(xì)談的事情，因?yàn)檫@些事情該在適合談?wù)摰牡胤秸務(wù)摗?br/>
    我們來(lái)到一座高貴的城堡腳下，有七層高墻把它環(huán)繞，周圍還有美麗的護(hù)城小河一道。我們?cè)竭^(guò)這道護(hù)城小河如履平地；我隨同這幾位智者通過(guò)七道城門進(jìn)到城里：我們來(lái)到一片嫩綠的草地。那里有一些人目光莊重而舒緩，相貌堂堂，神色威嚴(yán)，聲音溫和，甚少言談。我們站到一個(gè)角落，那個(gè)地方居高臨下，明亮而開(kāi)闊，從那里可以把所有的人盡收眼底。我挺直身子，立在那里，眼見(jiàn)那些偉大的靈魂聚集在碧綠的草地，我為能目睹這些偉人而激動(dòng)不已。我看到厄列克特拉與許多同伴在一起，其中我認(rèn)出了赫克托爾和埃涅阿斯，還認(rèn)出那全副武裝、生就一雙鷹眼的凱撒，我看到卡密拉和潘塔希萊亞在另一邊，我看到國(guó)王拉蒂努斯，他正與他的女兒拉維妮亞坐在一起。我看到那趕走塔爾昆紐斯的布魯圖斯，看到路克蕾齊亞，朱麗亞，瑪爾齊婭和科爾妮麗亞，我看到薩拉丁獨(dú)自一人，呆在一旁。接著我稍微抬起眼眉仰望，我看見(jiàn)了那位大師，他正與弟子們?cè)谡軐W(xué)大家庭中端坐。大家都對(duì)他十分仰慕，敬重備至，在這里，我見(jiàn)到蘇格拉底和柏拉圖，他們兩位比其他人更靠進(jìn)這位大師；我看見(jiàn)德謨克里特——他曾認(rèn)為世界產(chǎn)生于偶然，我看見(jiàn)狄?jiàn)W尼索斯，阿那克薩哥拉和泰利斯，恩佩多克勒斯，赫拉克利特和芝諾；我還看見(jiàn)那位出色的藥草采集者——我說(shuō)的是狄?jiàn)W斯科利德；我看到奧爾甫斯，圖留斯，黎努斯和道德學(xué)家塞內(nèi)加，我看到幾何學(xué)家歐幾里得，還有托勒密，希波革拉底，阿維森納和嘉倫，以及做過(guò)偉大評(píng)注的阿威羅厄斯。我無(wú)法把他們一一列舉，因?yàn)槲壹庇谝劦膯?wèn)題是那么繁多，我往往不得不長(zhǎng)話短說(shuō)。這時(shí)六位哲人分為兩批：明智的引路人把我?guī)狭硪粭l路徑，走出那靜謐的氛圍，進(jìn)入那顫抖的空氣，我來(lái)到一個(gè)地方，那里看不見(jiàn)一線光明。2k閱讀網(wǎng)