?第十一章克洛頓遐想神曲2

    【神曲·克洛頓遐想第五首】我就是這樣從第一環(huán)下到第二環(huán)，但第二環(huán)所占的地方要比第一環(huán)小，而它所包含的痛苦卻大得多，到處都是凄聲慘叫。坐鎮(zhèn)那里的是米諾斯，他猙獰可怖，切齒咆哮，他在進(jìn)口處審查鬼魂們的罪行；逐個(gè)做出判決，依照尾巴纏繞身上的圈數(shù)來(lái)遣送鬼魂。我要說(shuō)的是：一個(gè)生來(lái)不幸的亡魂，一旦來(lái)到他眼親愛，就須向他交待自己的全部罪行：他對(duì)亡魂在人世所犯罪孽了解之后，就考慮把亡魂打入地獄的哪一層；他把尾巴繞上若干圈，這表明他要把亡魂放到哪一環(huán)。他面前總是站立著許多亡魂，每個(gè)亡魂都要輪流受他審問，他們交待罪行，聽候?qū)徟?，然后下到若干層。“??！你這個(gè)來(lái)到受苦之地的人”，米諾斯一見我就開口道，他把如此重要的職務(wù)暫擱一邊，“你瞧瞧，你是怎樣進(jìn)來(lái)的，你信任的是什么人，你不要以為進(jìn)口處如此寬闊，可以隨便出進(jìn)！”我的老師于是對(duì)他說(shuō)：“你為何叫個(gè)不停？不準(zhǔn)你阻擋上天安排他到此一行：是那能夠做到隨心所欲的地方做出這個(gè)決定，你不可再多問。”

    這時(shí)，我開始聽到那些慘痛的呼聲；這時(shí)，我來(lái)到哭聲震天之境，這哭聲令我心酸難忍。我來(lái)到連光線也變得喑啞的地方，那里傳出陣陣轟隆浪濤聲，仿佛大海在暴風(fēng)雨中，吹打這大海的正是那逆向的頂頭風(fēng)。地獄里的狂飆始終吹個(gè)不停，它那狂暴的力量把鬼魂吹得東飄地蕩；鬼魂隨風(fēng)上下旋轉(zhuǎn)，左右翻騰，苦不堪言。他們被吹撞斷壁殘巖，他們慘叫，哀號(hào)，怨聲不斷；他們?cè)谶@里詛咒神明的威力。我恍然大悟：正是那些肉欲橫流的幽靈在此經(jīng)受如此痛苦的酷刑，因?yàn)樗麄兎趴v情欲，喪失理性。正像紫翅鳥的雙翼把它們一群群帶入寒風(fēng)冷氣，那狂風(fēng)也同樣使這些邪惡的陰魂上下左右不住翻騰；他們永遠(yuǎn)不能抱有任何希望：哪怕只是希望少受痛苦折騰，而不是停下不飛。正像空中排成長(zhǎng)列的大雁，不住發(fā)出凄慘的悲鳴，我所目睹的這些凄厲叫苦的幽魂也同樣被那狂風(fēng)吹個(gè)不停；因此，我說(shuō)道：“老師，這些是什么人？他們被那昏暗的氣流折騰得如此慘痛！”“你想知道這些人的情況”，我的老師于是對(duì)我說(shuō)，“其中第一個(gè)就是那位統(tǒng)治多國(guó)人民的女皇。她是如此糜爛荒淫，甚至她的法律也定得投其所好，以免世人唾罵她的穢行。她就是塞米拉密斯，觀看史書，可知她是尼諾之妻，還繼承了他的王位，她當(dāng)時(shí)掌管的疆土就是蘇丹今天統(tǒng)轄的國(guó)度。另一個(gè)女人是為了愛情而自尋短見，她毀棄了忠于希凱斯骨灰的誓言；接踵而來(lái)的則是淫婦克麗奧帕特拉。你看，那是海倫，為了她，多少悲慘的歲月流逝過去；你再看偉大的阿奇琉斯，為了她，他一直戰(zhàn)斗到死。你看，那是帕里斯，還有特里斯丹”；老師向我指點(diǎn)一千多個(gè)陰魂，一一叫出他們的姓氏，正是愛情使他們離開了人世。由于我聽到我的老師說(shuō)出這些古代貴婦和騎士的姓名，憐憫之情頓時(shí)抓住我的心靈。，

    我?guī)缀鯐灥竭^去，開始說(shuō)：“詩(shī)人！我真想跟那一對(duì)比翼雙飛的人談一談，他們隨風(fēng)飄蕩，似乎身輕如燕。”他于是告訴我：“你可以看一看，他們何時(shí)靠我們更近，你就以支配他們行動(dòng)的愛情名義，請(qǐng)求他們，他們一定會(huì)飛過來(lái)的?！碑?dāng)大風(fēng)把他們吹到我們身邊時(shí)，我立即喊道：“啊！備受折磨的幽魂??！倘若別人不反對(duì)，請(qǐng)到我們這邊來(lái)敘談一下！”猶如兩只被情欲召來(lái)的鴿子，心甘情愿地展翅翱翔天際，隨后飛回到甜蜜的窩里；這一對(duì)脫離了狄多所在的那個(gè)行列，透過那黝暗的氣流飛到我面前，隨之而來(lái)的一聲呼叫是如此響亮而親切?！鞍。〈缺蜕频撵`魂！你在昏天黑地中游蕩，來(lái)拜訪我們這用鮮血染紅世界的一雙，如果宇宙之王對(duì)你友好，我們?cè)盖笏Ｓ幽闫桨矡o(wú)恙，因?yàn)槟銓?duì)我們的邪惡之罪抱有惻隱心腸。你們喜歡聽什么，談什么，只要狂風(fēng)像現(xiàn)在這樣減弱，我們都會(huì)與你們攀談，向你們?cè)V說(shuō)。我誕生的那片土地坐落在海濱，波河及其支流傾瀉入海，隨即變得平波如鏡。

    是愛迅速啟示我那高貴的心靈，使我得知他愛上那美麗的身軀，但這身軀卻被人無(wú)情奪去，至今我為此仍不勝欷歔。是愛不能原諒心愛的人不以愛相報(bào)，他的英俊令我神魂顛倒，你可以看出，至今這愛仍未把我輕拋。是愛使我們雙雙喪命。該隱環(huán)正在等待那殺害我們的人。”他們把這些話語(yǔ)講給我們聽。聽罷這雙受害幽魂的訴說(shuō)，我不由得把頭低低垂落，這時(shí)，詩(shī)人對(duì)我說(shuō)：“你在想什么？”我答道：“唉！多么纏綿的情思，多么熾烈的欲火，這使他們犯下慘痛的罪過！”接著我又轉(zhuǎn)向他們，開言道：“佛蘭切絲卡，你的不幸遭遇令我傷心憐惜，淚流如注。但是，請(qǐng)告訴我：當(dāng)初發(fā)出甜蜜的嘆息時(shí)，愛是用什么辦法，又是以怎樣的方式，使你們洞悉那難以捉摸的情欲？”她于是對(duì)我說(shuō)：“沒有比在凄慘的境遇之中回憶幸福的時(shí)光更大的痛苦；你的老師對(duì)此是一清二楚。但是，既然你如此熱切地想知道我們相愛的最初根苗，我就說(shuō)出來(lái)，那個(gè)正在哭泣的人兒也會(huì)直言奉告。有一天，我們一道閱讀朗斯洛消遣，我們看到他如何被愛所糾纏；當(dāng)時(shí)只有我們二人，而我們也并無(wú)任何疑慮之感。我們一起閱讀這部著作，這使我們情不自禁多次含情相望，面容也為之失色；但是，其中只有一段令我們無(wú)法解脫。就在我們閱讀時(shí)，那被他渴求的、嫣然含笑的嘴唇終于得到這如此難得的情人的親吻，正是此人，我與他永遠(yuǎn)不會(huì)離分，他的嘴親吻我，渾身抖個(gè)不停。這本書和書的作者就是加列奧托：那一天，我們?cè)谝沧x不下去了。”一個(gè)幽魂則在不住哀啼；這使我不勝憐惜，我驀地不省人事，如同突然斷氣。我暈到在地，好像一具倒下的尸體。

    【神曲·克洛頓遐想第六首】我已經(jīng)恢復(fù)了神志，這神志在我因?yàn)閼z憫那一對(duì)叔嫂而傷心過度時(shí)，曾一度喪失。此刻，我移動(dòng)、翻轉(zhuǎn)我的身軀，朝四下凝眸環(huán)顧，我看到新的苦刑在折磨，新的一批人在受苦。我來(lái)到了第三環(huán)，那詛咒的永恒的苦雨冷凄凄，不停地下，又下得那么急，還有紛飛的雪花，在濃黑的空氣中傾盆潑下，潑在那大地上，惡臭到處散發(fā)?？虪柌匪?，那兇殘而怪異的猛獸，它有三個(gè)咽喉，朝著那些沉淪此地的人狗吠似地狂吼。它有血紅的眼睛，油污而黝黑的胡須，肚皮很大，手上長(zhǎng)著尖銳的指甲；他猛抓住那些鬼魂，剝他們的皮，把他們撕碎。雨雪也使鬼魂們?nèi)绻芬话愫拷胁恢?。這些悲慘的受苦亡魂不斷地轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，用這邊的身軀遮蔽那邊的身軀?？虪柌匪惯@條大蛆蟲，一見我們便大張三張血口，向我們齜出他那滿嘴獠牙；他那四肢無(wú)一能夠停下。我的老師伸出他的雙手，抓起泥土，滿把攥成泥球，投入那些貪婪的大口。如同一條餓狗狂吠不停，只是在咬住食物時(shí)才變得安靜，因?yàn)樗钩隽?，把食物一口吞進(jìn)，魔鬼刻爾勃路斯的三副丑惡嘴臉，此刻也是這樣平靜下來(lái)，但他仍在朝著鬼魂們吼叫不止，鬧得鬼魂們真想變成聾子。

    我們從這凄風(fēng)苦雨擊打著的幽魂中通過，用腳踐踏著他們的身體，而這些身體卻空蕩縹緲，形同虛設(shè)。幽魂全部在地上躺倒，除了有一個(gè)，一見我們從他面前走過，就迅速直起身來(lái)，席地而坐?！鞍?！你這個(gè)人被領(lǐng)到地獄一行”，他對(duì)我說(shuō)：“認(rèn)一認(rèn)我吧，如果你能：你是在我去世之前降生。”我隨即對(duì)他講：“你如今遭受苦刑，這也許令我的頭腦無(wú)法將你記清，我似乎從未見過你的形影。不過，請(qǐng)告訴我你是何人，竟落到如此痛苦的田地，受此苦刑，哪怕其他苦刑比這更甚，也絕不會(huì)令人如此傷情?！彼麑?duì)我說(shuō)：“你的城市遍地都是嫉妒，在我活在那明朗的人世時(shí)，它就已經(jīng)是惡貫滿盈。你們的市民都曾叫我恰科：因?yàn)槲曳赶仑潏D美食之罪，十惡不赦，正如你所看到的，我如今受盡雨雪折磨。像我這樣悲慘的靈魂，并非只有一個(gè)，因?yàn)樗械撵`魂犯下類似的罪過，都要受同樣的酷刑折磨?！眲e的話他不再多說(shuō)。我回答他：“恰科，你所受的煎熬令我心疼，我淚流如注，情不自禁，不過，請(qǐng)告訴我，如果你能，這災(zāi)難深重的城市的市民，將會(huì)落到怎樣的光景；那里是否還有正直的人，請(qǐng)告訴我原因：為何這個(gè)城市被如此嚴(yán)重的不和所圍困?！彼卮鹞遥骸敖?jīng)過長(zhǎng)期緊張對(duì)立之后，將會(huì)發(fā)生流血爭(zhēng)斗，那村野的一方將會(huì)驅(qū)逐另加一方，并使它屈辱蒙羞。

    然后，再過三載，那村野的一方也要倒臺(tái)，另一方則會(huì)借助那個(gè)左右逢源的人之力上臺(tái)。它將長(zhǎng)期稱霸這個(gè)城市，使另一方備受欺凌壓迫，盡管另一方為此而怨言載道，怒不可遏。有兩位為人公正，卻無(wú)人聽從他們；嫉妒、貪婪、驕橫，正是燃燒人們心靈的三個(gè)火星。說(shuō)到這里，他中止了那如泣如訴的聲音。我于是對(duì)他說(shuō)：“我還想向你求救，請(qǐng)?jiān)儋M(fèi)心向我多談一些事情。法里納塔和泰加尤，這兩位曾是如此尊敬的人，雅可波·魯斯蒂庫(kù)齊、阿里哥和莫斯卡，以及其他那些把才能用于善行的人，請(qǐng)告訴我他們現(xiàn)在哪里，請(qǐng)讓我見一見他們；因?yàn)槲冶в袩肓业目释?，想知道：他們是得到上天之福，還是遭受地獄之苦；不同的罪過把他們打入底層：你若能到很深的地方，你就可以見到他們。但是，等你將來(lái)回到那甜美的世界里，請(qǐng)你把我送入眾人的腦際，我現(xiàn)在不再跟你多說(shuō)，我也不再答復(fù)你?！边@時(shí)，他把一雙直視我的眼睛斜了過去，他注視了我一會(huì)兒。隨即低下頭去，像其他雙目失明的鬼魂一樣倒下，連頭帶身軀。

    我的老師對(duì)我說(shuō)：“他不會(huì)再蘇醒，除非傳來(lái)天使的號(hào)角聲，那時(shí)節(jié)，眾鬼魂敵視的權(quán)威將會(huì)駕臨；每個(gè)鬼魂將會(huì)重見自己的悲慘墓地，重拾自己的肉身和形影，將會(huì)聆聽那永遠(yuǎn)震蕩寰宇的判決聲。”我們通過那鬼魂和雨雪混在一起的地面，邁著緩緩的步伐，一邊在略略談及來(lái)世的生涯；于是我說(shuō)：“老師，在偉大的判決之后，這些苦刑將會(huì)增加還是減少，要么則是跟現(xiàn)在一樣難熬？”老師回答我：“你可以再讀一讀你的學(xué)說(shuō)，你的學(xué)說(shuō)認(rèn)為：事物越是完美，就越會(huì)感到快樂和傷悲。盡管這些該詛咒的人，永遠(yuǎn)不會(huì)臻至真正的完美，但他們?cè)谧詈髮徟泻笠仍谧詈髮徟星案又竿兊帽M善盡美?！蔽覉F(tuán)團(tuán)繞著這條道路行走，談?wù)撝S多問題，我現(xiàn)在不再多說(shuō)；我們來(lái)到那向下傾斜的陡坡：正是在這里，我們遇到人類之大敵——普魯托。

    【神曲·克洛頓遐想第七首】“帕佩撒旦，帕佩撒旦阿萊佩！”普魯托用他那嘶啞刺耳的聲音開言道；那位高貴的哲人——他無(wú)事不曉——為了給我壯膽，說(shuō)道：“但愿你的恐懼不要把你壓倒；不論他威力多大，也無(wú)法阻擋我們下到這斷巖殘崖?！苯又?，他轉(zhuǎn)身面向那怒氣沖沖的嘴臉，說(shuō)道：“住口，你這該死的惡狼；把你的怒火咽進(jìn)你的胸膛。來(lái)到這地獄深層不是沒有原因：是上天愿意這樣決定，因?yàn)槊族壤找獞娃k這囂張的叛逆罪行?！闭缒枪拿浀拇伙L(fēng)卷起，隨桅桿斷裂而倒落下去，這殘暴的猛獸也正是這樣撲倒在地。

    我們就這樣下到第四個(gè)坑谷，沿著那地獄的陡坡往下行進(jìn)，這里包攏了整個(gè)宇宙的惡行。唉！上帝的正義??！我看到他聚攏的新的折磨和苦刑有多少？為何我們的罪過竟使我們受到如此煎熬？正如卡里迪旋渦區(qū)的浪潮與另一股浪潮相遇，撞擊在一起，這里的人也不得不像這兩股浪潮一樣，繞著圓圈，撞來(lái)撞去。我看見這里的人數(shù)比別的地方更多，他們從一個(gè)方向和另一個(gè)方向大聲吆喝，用前胸的力量滾動(dòng)著重物。他們相互碰撞在一處，就在那里，每個(gè)人又掉過頭去，往回走，一面呼叫：“你為何抱著不放？”“你為何任意亂拋？”他們就是這樣，繞著那幽暗的第四圈，從這一邊轉(zhuǎn)到那一邊，再次相互叫罵著無(wú)窮盡的穢語(yǔ)臟言；然后，他們又各自轉(zhuǎn)回去，繞個(gè)半圈，決斗在相反的地點(diǎn)。我見此光景，幾乎感到于心不忍，我說(shuō)：“我的老師，現(xiàn)在請(qǐng)指教我：這些人是何許人，我們左邊的這些削發(fā)者是否都是神職人員?！彼麑?duì)我說(shuō)：“所有這些鬼魂生前都是缺乏頭腦的人，他們不懂得適度地花銷錢財(cái)。

    每逢他們來(lái)到第四環(huán)的兩個(gè)相撞地點(diǎn)，他們那狗吠似的叫罵聲就足以把問題說(shuō)明，因?yàn)樵谀抢锼麄兿嗷ヘ?zé)罵的正是相反的罪行。這些鬼魂沒有頭發(fā)遮蓋頭頂，他們都是神職人員，有教皇和樞機(jī)主教，他們愛財(cái)如命達(dá)到無(wú)以復(fù)加之境?！蔽矣谑钦f(shuō)：“老師，在這些人當(dāng)中，我想必能認(rèn)出幾個(gè)人，他們?cè)赶仑澵?cái)揮霍的罪行?！彼卮鹞遥骸澳愕南敕ㄊ峭髻M(fèi)心機(jī)：他們生前不分善惡，這曾使他們沾滿罪惡泥污，現(xiàn)在也使他們面目全非，令人辨認(rèn)不出。他們永遠(yuǎn)要來(lái)到這兩個(gè)相遇點(diǎn)碰撞，他們從墳?zāi)怪忻俺觯哼@邊的人是緊握拳頭，那邊的人則是毛發(fā)皆光。揮霍無(wú)度和一毛不拔使他們不能榮升天堂，他們總是要相互較量，我不想用什么美好的言辭老描述他們?nèi)绾螌?duì)抗?，F(xiàn)在，孩子，你可以看出錢財(cái)對(duì)人們的短暫愚弄，因?yàn)殄X財(cái)是掌握在幸運(yùn)女神手中，而人們?yōu)楂@得錢財(cái)仍在疲于奔命；這是因?yàn)椴徽撌沁^去還是現(xiàn)在，月天之下的所有黃金都會(huì)使這些疲憊的魂靈無(wú)一能得到安寧。

    “老師”，我對(duì)他說(shuō)，“現(xiàn)在，請(qǐng)?jiān)俑嬖V我：你向我提到的那位幸運(yùn)女神，她究竟是什么神，何以會(huì)把天下的錢財(cái)都抓在手中？”他回答我：“啊！愚蠢的生靈們，你們受到多大的無(wú)知的傷損！我現(xiàn)在希望像喂孩子吃食那樣，讓你記住我的說(shuō)明。智慧超越一切者創(chuàng)造了天體多重并指派了天使操縱各重天體的運(yùn)行，使每個(gè)部分都能各自發(fā)光，并把光芒分配均勻，普照四方：同樣，他也命令一位總管天神掌管世間的榮華富貴，要她及時(shí)把這富貴虛榮從這個(gè)人轉(zhuǎn)到那個(gè)人，從一個(gè)血統(tǒng)轉(zhuǎn)到另一個(gè)血統(tǒng)，而人類的智慧卻無(wú)力與之抗?fàn)?；因此，一?guó)人民耀武揚(yáng)威，另一國(guó)人民則沒落衰頹，一切都要聽從她的判斷，而她則像隱伏草中的蛇，人所不能見。你們的智慧無(wú)法與她抗衡：她安排一切，判決一切，各行其事，正如其他天神也各盡其職。她轉(zhuǎn)移世間榮華富貴的工作永無(wú)休止；而遵照上帝意旨的必要性也令她從速而行；因此，世人的處境也便經(jīng)常變化不定。正是她遭到一些人的百般咒罵，而這些人本該極口贊揚(yáng)她，他們把她錯(cuò)怪，使她留下罵名；但是，她卻自得其樂，對(duì)此充耳不聞：她與其他最早的創(chuàng)造物一起，愉快地轉(zhuǎn)動(dòng)自己的輪盤，幸福地自享樂趣。現(xiàn)在，讓我們下到更加悲慘的地方；我動(dòng)身時(shí)正在升起的眾星辰，此刻都已在下降，我們逗留的時(shí)間不可過長(zhǎng)。

    我們穿過第四圈，到達(dá)彼岸，靠近一條沸騰、傾瀉的水泉，順沿著被這泉水沖成的溝壑。這水與其說(shuō)是黝黑，莫如說(shuō)是渾濁；而我們，在這灰黑色的水浪伴隨下，沿著一條陡峭的道路進(jìn)入下層斷崖。這條慘淡的水道流入一個(gè)沼澤地，它的名字叫斯提克斯，那黑水往下流淌，流到昏暗而險(xiǎn)峻的斷崖腳下。我這時(shí)注目觀定，看到浸泡在泥沼中滿身泥污的人，他們都赤身露體，滿臉怒容。他們不僅用手相打，而且還用頭相撞，用腳相踢，用胸相碰。他們用牙齒把彼此的肉一塊塊咬下，咬得遍體傷痕。善良的老師說(shuō)道：“孩子，現(xiàn)在你可以看到那些被怒火戰(zhàn)勝的人的魂靈；我還想讓你確信：在這水下還有一些哀嘆之人，他們使這水面咕嚕咕嚕地冒著氣泡，正如你的眼睛不論轉(zhuǎn)到何處，都會(huì)告訴你這般情景。他們沒入這泥濘當(dāng)中，言道：‘我們?cè)谀顷?yáng)光普照的溫和空氣里，曾是那么抑郁寡歡，因?yàn)槲覀儼延襞臒熿F帶到里面：現(xiàn)在，我們就該在這黑水污泥當(dāng)中自艾自怨?！麄兊暮韲道锕緡佒@贊歌似的怨言。因?yàn)樗麄儫o(wú)法把話講清說(shuō)全?！蔽覀兙瓦@樣沿著這污泥濁水繞行，在那干燥的堤岸和泥塘之間走了一段路程，眼睛則一直盯視著那些身陷污泥的人：我們終于來(lái)到一座塔樓的墻根。2k閱讀網(wǎng)