午夜訪客張寶同譯2018.8.1
在福勒讀過(guò)的所有的偵探書(shū)中，奧薩布爾都絕不能被描述成一位特工人員。奧薩布爾是個(gè)大塊頭，身體特別肥胖，再是他的口音，雖然他法語(yǔ)和德語(yǔ)講得相當(dāng)好，可他從來(lái)沒(méi)有改掉20年前從波士頓帶來(lái)的那種新英格蘭口音。
這天，他跟著奧薩布爾來(lái)到了他住的房間。他的房間在一個(gè)法國(guó)老式旅店六樓的頂層。房間不大，里面幾乎沒(méi)什么擺設(shè)，甚至連個(gè)浪漫的人物都沒(méi)有。當(dāng)福勒跟著他從樓層的走廊進(jìn)到了房間里時(shí)，多少還是感到有些失望。
“你是不是很失望？”奧薩布爾看出了福勒的心情，聳了聳肩對(duì)他的客人說(shuō)，“有人對(duì)你說(shuō)我是特工人員，一個(gè)間諜。你希望見(jiàn)到我，是因?yàn)槟闶且晃荒贻p浪漫的作家。你期待著能遇到個(gè)神秘人物，還有手槍的槍聲和酒中的毒品。”
“相反，你把整個(gè)晚上花費(fèi)在一個(gè)法國(guó)的音樂(lè)廳里，跟一個(gè)臟兮兮的胖子呆在一起。他只是接了一個(gè)從他房間里打來(lái)的約會(huì)的普通電話，而不是從那些黑眼睛的美女手中接過(guò)有價(jià)值的情報(bào)。你簡(jiǎn)直無(wú)聊透頂了?！边@位胖子輕輕地笑著，打開(kāi)了房門，站在一邊讓他的客人進(jìn)來(lái)。
“請(qǐng)振作起來(lái)，我年輕的朋友?！笨粗腿诉€是一副失望的模樣，奧薩布爾又說(shuō)?！安灰粫?huì)你會(huì)看到一個(gè)文件，一份非常重要的文件，是幾位男女情報(bào)人員冒著生命危險(xiǎn)搞到的。要我來(lái)說(shuō)這事件終久會(huì)被官方所掌握。那個(gè)文件很可能會(huì)影響歷史的進(jìn)程。這樣的想法是不是很像戲劇，不是嗎？”當(dāng)他說(shuō)這話時(shí)，奧塞爾關(guān)上了身后的門。然后打開(kāi)了燈。
當(dāng)燈亮起來(lái)時(shí)，福勒今天第一次感到了震驚。他看到一個(gè)男人站在房間的半邊，手里拿著一把小手槍。而奧薩布爾卻只是眨了眨眼睛。
“馬克斯，”他說(shuō)，“你真是讓我感到吃驚。我還以為你在柏林呢。你干嘛在我的房間里？”
馬克斯這人很瘦，個(gè)子不高，臉上露出著那種狐貍般的猜疑。除了那支槍，他看起來(lái)并不那么危險(xiǎn)。
“一份情報(bào)，”他用平靜的口氣說(shuō)，“一份今晚就要轉(zhuǎn)交給你的有關(guān)新研制出的導(dǎo)彈的情報(bào)。我想我必須要從你手里得到它。這些情報(bào)放在我手里會(huì)比放在你手里更為安全?！?br/>
奧薩布爾走到一把扶手椅上重重地坐下?！斑@次我要和管理層鬧翻天，這讓我非常生氣，”他用堅(jiān)定的口氣說(shuō)，“這是一個(gè)月里第二次有人從陽(yáng)臺(tái)上進(jìn)到我的房間！”福勒的眼睛盯著房間的一扇窗子。那是一扇非常普通的窗子，外面是漆黑的夜晚。
“陽(yáng)臺(tái)？”馬克斯說(shuō)，“不，我有萬(wàn)能鑰匙。我沒(méi)想到要走陽(yáng)臺(tái)。如果我要是走陽(yáng)臺(tái)，興許會(huì)讓我省去一些麻煩?！?br/>
“這不是我的陽(yáng)臺(tái)，”奧菲斯生氣地解釋著，“它屬于一家公寓。你看，這個(gè)房間曾經(jīng)是這里建筑面積中的一部分，隔壁房間有個(gè)陽(yáng)臺(tái)，現(xiàn)在延伸到我的窗戶下面。你可以從隔壁的空房間里爬上來(lái)，上個(gè)月有人這樣做過(guò)。管理層答應(yīng)要阻止這種行為，但他們根本沒(méi)有?！?br/>
福勒僵硬地站在奧薩布爾的身旁。馬克斯揮動(dòng)著他手里的槍對(duì)福勒說(shuō)，“你請(qǐng)坐。我們必須要再等上半小時(shí)?！?br/>
奧薩布爾說(shuō)，“馬克斯，請(qǐng)告訴我，你們德國(guó)人是怎么知道這個(gè)情報(bào)的？”
這個(gè)小個(gè)子間諜微微一笑，說(shuō)，“我們道是想知道這個(gè)情報(bào)是怎樣搞到的。但是，不會(huì)出現(xiàn)任何的傷害，今晚我要把它帶走。那是什么？誰(shuí)在門口？”
福勒被突然響起的敲門聲嚇了一跳。
奧薩布爾馬上笑著說(shuō)道，“是警察來(lái)了，”他說(shuō)，“我想我們等待的這份重要情報(bào)應(yīng)該需要一些額外的保護(hù)。我告訴他們要對(duì)我嚴(yán)加看守，要確保萬(wàn)無(wú)一失?！?br/>
馬克斯咬了咬嘴唇。這時(shí)，敲門聲繼續(xù)在響著。
“你打算咋辦，馬克斯？”奧薩布爾問(wèn)道，“如果我不開(kāi)門，他們也會(huì)進(jìn)去。門并沒(méi)有鎖著，而且他們會(huì)毫不猶豫地開(kāi)槍?！?br/>
馬克斯怒目而視，臉上一片鐵青，急忙朝窗子那邊走去。他把手放在身后，打開(kāi)窗子，把腿伸到了夜色中，說(shuō)道，“我會(huì)在陽(yáng)臺(tái)上等著。要想辦法把他們送走，否則我就開(kāi)槍，要抓住機(jī)會(huì)！”
敲門聲越來(lái)越大，喊聲也跟著提高了，“奧薩布爾先生！奧薩布爾先生！”
馬克斯的身體扭曲著，他站在窗臺(tái)上，一只手拿著槍，槍還在對(duì)著那個(gè)胖子和他的客人，另一只手在抓住窗子的框架，為了支撐著自己，他把全身重量放在一條腿上，然后他又把另一條腿放在窗臺(tái)上。
門的把手在轉(zhuǎn)動(dòng)著。馬克斯迅速用左手支撐著自己，可是，他突然失去了平衡，一下子從窗邊跌在了下面的陽(yáng)臺(tái)上。他尖聲大叫了一聲。
這時(shí)，門開(kāi)了，一個(gè)侍者端著一個(gè)托盤進(jìn)到了房間。托盤上有一個(gè)瓶子和兩個(gè)玻璃杯子?！斑@是您點(diǎn)的飲料，先生。”侍者把托盤放在桌子上，然后離開(kāi)了房間。
福勒面色蒼白，渾身發(fā)抖。他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，“但是……但是…那警察……怎么還沒(méi)來(lái)？”
奧薩布爾說(shuō)，“哪有什么警察，只有我所期待的亨利?！?br/>
“可陽(yáng)臺(tái)上的那個(gè)人怎么辦？”福勒問(wèn)道。