第一節(jié)
馬爾福莊園，盧修斯坐在壁爐旁的沙發(fā)里讀著手中的信，皺著眉，看上去有些憂心忡忡。
“怎么了，盧修斯？”盧修斯的妻子納西莎?走過來，溫柔地問，“你看上去不太好，出什么事了么？”
盧修斯搖了搖頭，露出一個寬慰的微笑，“別擔心，親愛的，”他望著妻子美麗的臉龐，“一點小意外罷了?！?br/>
納西莎望著他的眼睛，良久，她說：“別騙我，盧修斯，從上學時起你就不善于在我面前說謊。”她坐到他身邊，緊挨著他，“親愛的，你有心事，告訴我吧，別總一個人扛著?！?br/>
盧修斯看著納西莎，露出一個略帶苦澀的笑容……
索倫的離開對哈利影響很大，這讓他整天情緒低落，看上去陰沉沉的，羅恩和赫敏和對此很擔心。學生們再也不對哈利指指點點了――被索倫石化的厄尼就是個例子。關(guān)于索倫的離開，學生間有很多種說法，最流行的一種是：索倫就是斯萊特林的繼承人，在他制造了幾起襲擊事件后，又干掉了發(fā)現(xiàn)他破綻的厄尼，最后，他打暈了前來逮捕他的魔法部的人，便逃之夭夭了。
哈利對此感到憤怒，此刻他倒真的希望自己就是那個繼承人，這樣他就可以干掉這些傳播謠言的人。和哈利一樣憤怒的還有伊莎貝拉，實際上，幾乎所有的斯萊特林們都對索倫的事保持了沉默，對于那些背地里說索倫壞話的學生，伊莎貝拉恨得要死，好幾次，伊莎貝拉差點就對那些學生施咒。
吉德羅?洛哈特似乎變得很興奮，不止一次的對人暗示他早就知道索倫有嫌疑，而且索倫的離開也是出于對強大而正義的他的畏懼，當然，因為哈利的緣故，他還表示了對沒能將索倫從邪路上拉回來的遺憾。對此，哈利和羅恩對洛哈特反感透頂，而伊莎貝拉則怒不可遏――
“放開我，伊比科斯，我要給那個白癡一個教訓。”伊莎貝拉手里攥著魔杖，憤怒的對拉著她的伊比科斯說。
“這沒有意義?！币帘瓤扑馆p松的說，“隨他吹噓去吧。”
“他在侮辱殿下，”伊莎貝拉瞪著伊比科斯，“怎么能容許那種小丑對索倫殿下肆意評論?！?br/>
伊比科斯搖了搖頭，“即使是索倫在這里，也不會希望你沖上去對一個老師念咒的，那毫無意義，只會讓我們更被動?！彼麌烂C地說，“成熟些，伊莎貝拉，別讓殿下失望?！?br/>
圣誕節(jié)的黎明到來了，天氣寒冷，四下里自皚皚的。格蘭芬多宿舍里只剩下哈利和羅恩兩個人，一大早，他們就被赫敏吵醒了。她穿戴整齊，懷里抱著給他們兩個人一的禮物。
“醒醒吧。”她大聲說，一邊把窗簾拉了上去。
“赫敏――你不應該來這里的。”羅恩說，用手遮著眼睛，擋住光線。
“祝你圣誕快樂?！焙彰粽f著，把他的禮物扔給他?！拔乙呀?jīng)起床快一個小時了，給湯劑里又加了一些草蛉蟲。它已經(jīng)熬好了?！?br/>
哈利坐起身來，使勁揉了揉臉，然自己盡快清醒，他嚴肅的看著赫敏。
“你能肯定?”
“絕對肯定。”赫敏說，她把老鼠斑斑挪到一邊，自己在哈利的四柱床邊坐下，“如果我們要行動的話，我認為應該就在今晚?！彼粗q豫了一下，“哈利，如果――我是說如果不是馬爾福做的，或者說密室真的與索倫有關(guān)，我們該怎么做。”
哈利皺著眉，很久，陰沉地說，“就算是誣陷馬爾福，我也要幫索倫洗脫罪名?！?br/>
羅恩撇撇嘴，赫敏則瞪大了眼睛，好像第一天認識哈利一樣。
“可是，哈利……”她神色復雜，“你知道那樣行不通的……”
“我不管！”哈利有些激動，“我哥哥背負著罪名，現(xiàn)在不知所蹤，很可能還被魔法部通緝著，你讓我怎么辦?！?br/>
一陣尷尬的沉默。
就在這時，海德薇猛地飛進屋子，嘴里銜著一個很小的包裹。它落在哈利的床上后，以十分親熱的方式輕輕咬了咬他的耳朵，這份問候比它帶給他的那份禮物要珍貴得多。原來，那個小包裹是德思禮夫婦捎來的。他們送給哈利一根牙簽，還附有一封短信，叫他打昕一下，他能不能暑假也留在霍格沃茨度過。
來看看我們都收到了什么禮物吧，羅恩說，打破了僵局。
哈利走下床，看著自己的那堆禮物：海格送給他一大包乳脂軟糖，哈利決定放在火邊烤軟了再吃；羅恩送給他一本名叫《和火炮隊一起飛翔>的書，里面講的都是他最喜歡的魁地奇隊的一些事情；赫敏給他買了一支華貴的羽毛筆，韋斯萊夫人送給他的一件嶄新的手編毛衣，以及一塊大大的葡萄干蛋糕。哈利打開最后一件禮物，是索倫送來的――一副新的眼鏡，和原來的那副一樣，這讓哈利覺得有點奇怪。
“這是什么，一副眼鏡？”羅恩坐在哈利旁邊說，“誰送來的？”
“索倫?！惫吐曊f。
“索倫？可是他不是離開了么？”羅恩很驚訝，“難道說？”
“別發(fā)傻了?！焙彰魶]好氣地說，“是索倫委托伊莎貝拉送來的。”他看著兩人，“換句話說，索倫在離開之前也許計劃了什么……”
哈利和羅恩對視了一眼，沒說什么。
“不過，索倫送來一副眼鏡干嘛？”羅恩接過哈利手中的眼鏡，擺弄著。
“信上什么也沒說，只是說讓我戴著它?！惫粗綆У男耪f，然后他不由想起去年圣誕節(jié)索倫的禮物，那個正掛在他胸前的神秘掛墜。
“也許上面是了魔法，保護它不會破碎之類的?！焙彰魧I(yè)的說，“如果你想弄清楚，把它交給麥格教授就好了?！?br/>
哈利看了赫敏一眼，拿過索倫送的眼鏡換下了原先的那副，“沒有必要，我哥哥不會害我的?！?br/>
在霍格沃茨的圣誕晚宴上，所有的人都吃得津津有昧，包括待會兒要服用復方湯劑的哈利三人。
禮堂顯得宏偉氣派。不僅有十幾棵布滿銀霜的圣誕樹，和天花板上十字交叉的由槲寄生和冬青組成的粗粗的飾帶，而且還有施了魔法的雪，溫暖而干燥，從天花板上輕輕飄落。鄧布利多領(lǐng)著他們唱了幾支他最喜歡的圣誕頌歌，海格灌下了一杯又一杯的蛋奶酒后，嗓門也隨之越來越響亮。珀西沒有注意到弗雷德已經(jīng)施了魔法，使他的級長徽章上的字變成了“笨瓜”，還傻乎乎地一個勁兒問大家在笑什么。
斯萊特林餐桌上，最前端的位置空著，盡管索倫離開，沒有任何斯萊特林敢于坐到索倫的位置上。德拉科馬爾福顯得格外老實，不復平常的張揚，伊莎貝拉則陰著臉，情緒不是很高。
吃完第三份圣誕布丁，哈利、羅恩和赫敏就走出禮堂，去實施他們當晚的計劃。
“我們還需要一些我們要變的人的東西?！焙彰魢烂C地說，“如果你們能弄到克拉布和高爾的什么東西，那是最好不過；他們是馬爾福最好的朋友，他會把什么話都告訴他們的。我們還需要確保，在我們審問馬爾福時，千萬不能讓真正的克拉布和高爾闖進來。
“我已經(jīng)把一切都計劃好了?！彼豢跉庹f下去，舉起兩塊巧克力蛋糕，“我在這里面放了普通的催眠藥。你們只需保證讓克拉布和高爾發(fā)現(xiàn)它們。你們知道他們的嘴有多饞，肯定會把它們吃掉的。等他們倆一睡著，就拔下他們倆的幾根頭發(fā)，然后把他倆藏在掃帚柜里?！币还土_恩不敢相信地看著對方。
“赫敏，我覺得那有點惡心”羅恩猶豫地說，他有求助似地看向哈利。
“沒有克拉布和高爾的頭發(fā)，湯劑就不會有用?！彼敛粍訐u地說。
“就這么定了?！惫麍詻Q的說，“我們必須審問馬爾福，否則索倫就無法洗脫罪名。”他看向赫敏，“可是你怎么辦呢?你去拔誰的頭發(fā)?”
“我的已經(jīng)有了!”赫敏開心地說，從口袋里掏出一只小瓶子，給他們看里面的一根頭發(fā)?！斑€記得在決斗俱樂部里，米里森跟我摔跤的情景嗎?她拼命卡住我脖子的時候，把這個留在我的衣服上了!她回家過圣誕節(jié)了――我只要對斯萊特林們說我又決定回來了?！?br/>
赫敏又匆匆地趕去查看復方湯劑，羅恩帶著一臉大禍臨頭的表情，轉(zhuǎn)向哈利。
“你聽說過哪個計劃有這么多環(huán)節(jié)都可能出毛病嗎?”
然而，第一階段的行動，正如赫敏說的，進行得十分順利。他們吃過圣誕節(jié)茶點后，偷偷溜進空無一人的門廳，等著獨自留在斯萊特林餐桌上、狼吞虎咽地吞食第四份松糕的克拉布和高爾。哈利已把巧克力蛋糕放在了欄桿邊上。當看見克拉布和高爾走出禮堂時，哈利和羅恩趕緊藏在正門旁邊的一套盔甲后面。
“你們真是要多蠢有多蠢!”羅恩欣喜若狂地說。他看見克拉布開心地指著蛋糕給高爾看，然后一把抓在手里。他們咧嘴傻笑著，把蛋糕整個兒塞進了大嘴里。一時間，兩個人貪婪地咀嚼著，臉上顯得得意洋洋。接著，并不見他們的表情有絲毫變化，他們就向后一翻身，倒在了地板上。
最難做到的就是把他們藏在門廳那頭的柜子里。不過，片刻之后，他們總算安安穩(wěn)穩(wěn)地待在拖把和水桶中間了。哈利趕忙揪下高爾腦門上的兩根粗硬的短毛，與此同時羅恩也拔了克拉布的幾根頭發(fā)。他們還把克拉布和高爾的鞋子也偷了出來，因為他們自己的鞋子是裝不下克拉布和高爾的大腳的。然后，他們飛快地奔向哭泣的桃金娘的盥洗室，一邊仍然為剛才所做的事情而驚魂未定。
赫敏還在攪拌小單間里的坩堝，鍋中冒出一股股濃密的黑煙，使他們幾乎什么也看不見。哈利和羅恩把長袍拉上來遮住臉，輕輕地敲了敲門。
“赫敏?”
他們聽見門鎖刺耳地一晌，赫敏出現(xiàn)了，臉上閃閃發(fā)亮，顯得很焦急。在她身后，他們聽見冒著氣泡的、糖漿一般濃稠的湯劑在咕嘟咕嘟地響著。三只平底玻璃酒杯已經(jīng)放在了馬桶座位上。
“弄到了嗎?”赫敏屏住呼吸問。
哈利給她看了高爾的頭發(fā)。
“很好。我從洗衣房偷出了這些換洗的衣服，”赫敏說著，舉起一個小布袋，“你們變成克拉布和高爾后，需要穿大號的衣服?！?br/>
三個人盯著鍋里。離得近了，湯劑看上去像是黑乎乎的黏稠的泥漿，懶洋洋地泛著泡泡。
“我相信我安排的每一個環(huán)節(jié)都沒問題，”赫敏說，緊張地又去閱讀《強力藥劑》上污跡斑斑的那一頁?！八瓷先フ駮险f的那樣..我們喝下去以后，可以有整整一個小時才變回我們自己?！?br/>
“現(xiàn)在怎么辦?”羅恩低聲問道。
“我們把它分到三個杯子里，再把頭發(fā)加進去?！?br/>
赫敏用長柄勺子舀起大團湯劑，倒進每只玻璃杯。然后，她的手顫抖著，把米里森的頭發(fā)從瓶子里倒進第一只玻璃杯。
湯劑響聲大作，像一鍋滾開的水，并且起勁地泛著泡沫。一秒鐘后，它就變成了一種絢爛的紫色。
“哦――米里森的精華，”羅恩說著，“看上去不錯，但我猜它肯定很難吃?！?br/>
“行了，加進你的?！焙彰粽f。
哈利把高爾的頭發(fā)扔進中間的那只杯子，羅恩把克拉布的頭發(fā)放進最后一只杯子。兩只杯子都嘶嘶作響，冒著氣泡：高爾的變成了坦克一般的土黃色，克拉布的變成了一種黑乎乎的深褐色。
羅恩和赫敏伸手去端自己的杯子?！奥?，”哈利說，“我們最好不要都在這里喝，一旦我們變成了克拉布和高爾，這里就裝不下了。米里森也不是一個小巧玲瓏的人?！?br/>
“想得有道理?！绷_恩說著，把門打開，“我們每人占用一個單間吧?！?br/>
哈利小心翼翼地不讓復方湯劑灑出一滴，閃身溜進了中間的小單間。
“準備好了嗎?”他喊。
“準備好了?！眰鱽砹_恩和赫敏的聲音。
“一――二――三――”
復方湯劑的味道很不好，而且變身的感覺也很難受，仿佛過了很久，哈利走出隔間，“你們倆沒事吧。“哈利用高爾的聲音喊道。
“沒事兒?！彼疫厒鱽砜死悸曇魷喓竦墓緡仭?br/>
哈利站到裂了縫的鏡子前面。高爾用呆滯的、深陷的眼睛回望著他。哈利搔了搔耳朵，高爾也做得分毫不差。
羅恩的門開了，他們互相瞪著對方。羅恩活脫脫就是克拉布的翻版，從那短短的鍋底發(fā)型到長長的大猩猩般的手臂，只是臉色顯得蒼白而惶恐。
“真令人難以置信，”羅恩說著，走到鏡子面前，戳了戳克拉布的塌鼻子，“難以置信。”
赫敏的門打開了，哈利和羅恩看過去，臉上露出驚訝的表情――從單間里走出來的不是“潘西?帕金森”而是“伊莎貝拉”。
赫敏照了照鏡子，苦著臉，“肯定是弄錯了，伊莎貝拉再分開我和潘西?帕金森的時候把她的頭發(fā)粘到我身上了?！?br/>
“沒什么大不了的，不是么？”羅恩說，“伊莎貝拉也是斯萊特林，而且和索倫他們的關(guān)系也很好?！?br/>
“可是伊莎貝拉沒有離開學校，我們很可能會遇到她?！焙彰舭琢艘谎哿_恩，“那樣我們就全穿幫了。你們兩個去吧，我留下來收拾坩堝什么的。”
“我們趕緊走吧，”哈利說，一邊松開勒住高爾粗手腕的手表，“我們還得弄清斯萊特林的公共休息室在哪里，真希望我們能找一個人可以跟著……”羅恩一直注視著哈利，這時說道：“看到高爾居然在思考，你不知道這有多么古怪?！?br/>
……
第二節(jié)
哈利兩人本想找一個斯萊特林帶他們進入斯萊特林公共休息室，結(jié)果湊巧遇到了帕西，不過幸運的是隨后遇到了德拉科。
“你們在這兒呢，”他看著他們，拉長聲調(diào)說，“你們倆是不是一直在禮堂里大吃大喝啊?我一直在找你們，我要給你們看一樣特別好玩的東西?！?br/>
馬爾福咄咄逼人地掃了珀西一眼。
“你在這下面做什么，韋斯萊?”他譏諷地問道。
珀西顯得極為憤慨。
“你需要對級長表現(xiàn)得尊敬一點兒!”他說，“我不喜歡你的態(tài)度!”
馬爾福冷笑一聲，示意羅恩和哈利跟他走。哈利要對珀西說幾句道歉的話，但及時制止了自己。他和羅恩匆匆跟在馬爾福身后，在轉(zhuǎn)向下一條通道時，馬爾福說：“那個彼得韋斯萊――”
“是珀西?！绷_恩不假思索地糾正他。
“管他是什么呢?！瘪R爾福說，“最近我注意到他老偷偷地在附近轉(zhuǎn)悠。我敢說我知道他想干什么。他想一個人抓住斯萊特林的繼承人?！?br/>
他發(fā)出一聲短促的嘲笑。哈利二人交換了一個興奮的目光。
一會后，他在一道空蕩蕩、濕乎乎的石墻旁邊停住腳步。
“新口令是什么來著?”他對哈利說。
“嗯――”哈利支吾著。
“哦，對了――純種!”馬爾福并沒有聽他的，兀自說道。只見隱藏在石墻里的一道石門徐徐敞開。馬爾福大步走了進去，哈利和羅恩緊隨其后。
斯萊特林的公共休息室是一間狹長、低矮的地下室，墻壁和天花板都由粗糙的石頭砌成，圓圓的，泛著綠光的燈被鏈子拴著，從天花板上掛下來。在他們前面的一座雕刻精美的壁爐臺下，噼噼啪啪地燃著一堆火，最靠近壁爐的三個沙發(fā)空著，學生們?nèi)甲诟h一些的椅子里。
德拉科帶著他們坐到遠離爐火的幾張空椅子上，抱怨道：“真是搞不懂，我原本想回家過節(jié)的，可父親前幾天突然寫信來要求我留在學校，說他和我母親要到國外去旅行?！惫土_恩不知所謂的傻笑一下。
“在這里等著?！瘪R爾福對哈利和羅恩說，“我去把它拿來――我父親剛給我捎來的――”
哈利和羅恩暗自猜測馬爾福會給他們看什么，一邊盡量顯出輕松自在的樣子，悄悄地打量著周圍。片刻之后，馬爾?；貋砹?，手里拿著一張像是剪報一樣的東西。他把它塞到羅恩鼻子底下。
“你看了準會哈哈大笑?！彼f。羅恩迅速把剪報讀了一遍，十分勉強地笑了一聲，又把它遞給哈利。是從《預言家日報》上剪下來的，上面寫著――魔法部的調(diào)查濫用麻瓜物品司主任亞瑟韋斯萊，今日因其對一輛麻瓜汽車施以魔法而被罰款五十加隆。
這輛被施過魔法的汽車于今年早些時候在霍格沃獲魔法學校撞毀，該校的一位董事盧修斯馬爾福先生近日打電話要求韋斯萊先生辭職。“書斯萊破壞了魔法部的名譽，”馬爾福對我報記者說，“他顯然不適合為我們制定法律，他的那個荒唐可笑的麻瓜保護法應該立刻廢除。
韋斯萊先生對此不置評論，不過他的妻子叫記者離開，不然她就把她家的食尸鬼放出來咬他們。
“怎么樣?”當哈利把剪報遞還給他時，馬爾福不耐煩地問道，“你不覺得很有趣嗎?”“哈哈哈?！惫砂桶偷匦α藥茁?。“亞瑟韋斯萊太喜歡麻瓜了，應該把他的魔杖折成兩段，加入麻瓜的行列?！?br/>
德拉科輕蔑地說，“瞧韋斯萊一家人的行為，你真看不出他們是純種巫師?！?br/>
羅恩的臉――準確地說，是克拉布的臉――憤怒地扭曲起來?！澳阍趺戳耍死?”德拉科挑著眉毛問道。
“肚子疼?！绷_恩呻吟著說。
“好吧，那你就上醫(yī)院，替我把那些赫奇帕奇的傻瓜都踢一遍。”德拉科撇撇嘴說，“你知道，《預言家日報》居然還沒有報道所有這些攻擊事件，而且殿下打暈了魔法部的人并離開的事也沒報道?！彼粲兴嫉乩^續(xù)說道：“我猜是有人在干預調(diào)查并遮掩了事實，可能是鄧布利多，也可能是魔法部的人，要知道，一旦學校里發(fā)生的事被揭露，對于霍格沃茲和英國魔法部都是巨大的丑聞。”
“殿下？”哈利和羅恩對視一眼，露出疑惑的表情，不過反映在克拉布和高爾的臉上，看上去更像是呆滯和困惑。
德拉克皺眉，“你們倆今天看上去怎么傻乎乎的，吃太多了么？”
哈利和羅恩尷尬的笑了笑，看上去更加木訥了，德拉科無奈地嘆了口氣，“不不過紙包不住火，霍格沃茲發(fā)生的事很快就會傳出去，如果到時還沒能抓住那個真正的襲擊者，恐怕不僅鄧布利多要離開，就連魔法部部長也得下臺?！?br/>
“真正的襲擊者……”哈利嘀咕了下，然后有些興奮的問德拉科，“你認為不是索倫襲擊了學生？”
德拉科看著哈利，皺著眉壓低了聲音說：“你傻了么，高爾。如果殿下真的想對付那些麻瓜學生，恐怕學校里所有的泥巴種早就死光了，更何況，殿下也沒那么無聊。你知道，殿下很在乎他的那個蠢弟弟，那個大名鼎鼎的哈利波特――整天惹是生非，和泥巴種混在一起，簡直是殿下的恥辱。哈利波特關(guān)心泥巴種，所以殿下不可能去襲擊幾個傻乎乎的學生，至于那個厄尼?麥克米，哼――他是自找的?！?br/>
哈利和羅恩感到驚訝，德拉科分析的很有道理，至于他口中的殿下是誰――德拉科說了這么多，即使以克拉布和高爾的智商，也該明白了。
“你肯定多少有些知道，是誰操縱了這一切……”羅恩問。
“你明知道我不知道，克拉布，這種事情不能亂說，我和你說了多少遍?”馬爾福厲聲地說，“雖然我不知道殿下為什么離開，而且做出是他襲擊了那些學生的假象，但毫無疑問，殿下在計劃著什么，很可能他想抓住那個真正的襲擊者。伊莎貝拉他們也在暗中調(diào)查，如果類似我知道線索但隱瞞了殿下這樣的流言傳到殿下那，恐怕我就要倒霉了?！钡吕凭徚丝跉猓÷曊f：“老爸告訴我密室曾被打開過，當然啦，那是五十年前的事了，他還沒有出生。他似乎知道什么，但他告訴我別太關(guān)注這件事，否則可能會有麻煩。但有一件事我是知道的：密室上次被打開時，一個泥巴種死了?！彼戳丝粗車?，嚴肅地說：“所以，你們倆別冒傻氣，學聰明點……”
德拉克停住了話頭，哈利和羅恩順著他的目光看去，伊莎貝拉不知什么時候進來了，正朝他們走過來。
“又去練習了？”德拉科問，伊莎貝拉看上去有些疲倦。
伊莎貝拉點點頭，“你似乎很閑啊，德拉科?！?br/>
德拉科聳聳肩，“我不像你那么拼命，伊莎貝拉。”德拉科笑了笑，“累了就早些休息吧?！?br/>
伊莎貝拉看了看德拉克，又掃了一眼哈利和羅恩，轉(zhuǎn)身離開了。此時的伊莎貝拉讓他們感到陌生――冷峻而驕傲，那種眼神，讓哈利想到索倫。
，