伊麗莎白拒絕和達(dá)西先生跳舞
不久，班納特家的小姐們?nèi)グ菰L了尼日斐花園的小姐們，她們照例回訪。盡管她們對(duì)班納特太太和她的小女兒們沒有什么好感，可是對(duì)班納特家的兩個(gè)較大的女兒越來越有好感，尤其是對(duì)吉英。不過，這多半是因?yàn)樗齻兊男珠L對(duì)她有好感。如果看到他們?cè)谝黄穑湍芸闯鏊拇_愛慕她。伊麗莎白清楚地知道吉英一開始就喜歡上了彬格萊先生。雖說吉英也感情豐富，好在性格沉穩(wěn)，表面上仍能表現(xiàn)得和顏悅色，因此不會(huì)引起一些魯莽人的懷疑，彬格萊先生和她的心意也不會(huì)被外人察覺。關(guān)于這一點(diǎn)，伊麗莎白倒是跟她的朋友盧卡斯小姐談?wù)撨^。
夏綠蒂當(dāng)時(shí)說道：“這種事情瞞住大家，是很有意思的。不過，一個(gè)女人要是在自己喜歡的人面前也遮遮掩掩，不讓他知道，那就很難博得他的歡心。毫無疑問，彬格萊先生對(duì)你姐姐是喜歡的，可是你的姐姐如果不表現(xiàn)出自己也喜歡他，或者是幫他一把，他也許就會(huì)只是喜歡喜歡她就算了?！?br/>
“但她已經(jīng)盡心盡力了，要是我都能看出來姐姐對(duì)他有好感，他卻沒有發(fā)現(xiàn)，那他未免也太愚蠢了。” 伊麗莎白說。
夏綠蒂說：“你要知道，彬格萊先生不可能像你那樣了解吉英的性格。”
“如果一個(gè)女人喜歡上了一個(gè)男人，她不故意隱瞞，男人就一定能發(fā)現(xiàn)?！?nbsp;伊麗莎白說。
“要是男女之間見面的機(jī)會(huì)多，也許可以。雖說他倆見面的機(jī)會(huì)也不少，可每次都會(huì)跟著一些不相干的人，他們單獨(dú)在一起的時(shí)間加起來不到幾個(gè)鐘頭。這樣一來，他們根本不可能有很深的談話。只有等到把他抓到手的時(shí)候，才能來得及去從容地談戀愛?！?nbsp;夏綠蒂又說。
伊麗莎白回答道：“倘若只是為了嫁給一個(gè)有錢人，你這個(gè)方法倒是不錯(cuò)?？墒羌⒉皇悄氵@個(gè)想法，她做人處事從來不愿意使心眼兒。更何況，連她自己也不清楚對(duì)他喜歡到了什么地步。他們才認(rèn)識(shí)不過兩個(gè)星期，一共跳過四場(chǎng)舞，吃過四次飯，而且每次都有別人在，就這么點(diǎn)兒來往，叫她怎么能了解他呢？”
“事情并不是這樣。要是他們單獨(dú)吃飯，也只是能看出他的飯量好不好而已。可是，你要清楚，他們?cè)谝黄鸪赃^四次飯了，也就是在一起盤桓了四個(gè)晚上啊，四個(gè)晚上的作用可是不小的啊。” 夏綠蒂說。
“是的，這四個(gè)晚上他們彼此有些了解，那就是他們都喜歡玩二十一點(diǎn)，不喜歡玩‘康梅司’，其他方面就了解得很少了?！?nbsp;伊麗莎白回答。
夏綠蒂接著說道：“我一心一意祝愿吉英能夠幸福。我認(rèn)為，即使她明天結(jié)婚，她所獲得的幸福，并不比她花上一年時(shí)間去了解他、研究他，然后再結(jié)婚所獲得的幸福少。一個(gè)人婚后幸福與否，并不在于婚前了解多少，那樣可能會(huì)讓他們?cè)阶咴竭h(yuǎn)。既然打算和一個(gè)人過一輩子，就應(yīng)該盡量少地了解他的缺點(diǎn)?！?br/>
“你這番話也不錯(cuò)，夏綠蒂，可是這也未必可靠，你自己就不肯那樣做?！?nbsp;伊麗莎白說。
伊麗莎白只顧談?wù)撍憬闩c彬格萊先生的事情，卻不知道自己現(xiàn)在已經(jīng)成了達(dá)西先生的意中人。說到達(dá)西先生，他本來并不認(rèn)為伊麗莎白漂亮，可是眨眼工夫，他就覺得她那雙烏黑的眼睛美麗動(dòng)人，她的體態(tài)輕盈，惹人喜愛。雖然他一口咬定她缺少上流社會(huì)的翩翩風(fēng)采，但她那落落大方的作風(fēng)迷倒了他。伊麗莎白完全不知道這些，只是覺得達(dá)西先生是一個(gè)極難相處的人，更何況，他說過她不漂亮。
達(dá)西先生開始希望和伊麗莎白有進(jìn)一步的交往。為此，在她說話的時(shí)候，他總是留神去聽。一次，威廉·盧卡斯爵士請(qǐng)客的時(shí)候，他這樣的做法引起了伊麗莎白的注意。
當(dāng)時(shí)的情況是這樣的。伊麗莎白對(duì)夏綠蒂說：“你瞧，我跟弗斯托上校說話，達(dá)西先生在那里干嗎呢，不知道他是怎么想的?！?br/>
“這個(gè)問題的答案只有達(dá)西先生自己知道。” 夏綠蒂回答。
“他要是再這樣，我一定給他點(diǎn)兒顏色看看，讓他明白我不是一個(gè)糊涂蛋，要不然，他還以為我怕他呢！” 伊麗莎白說。
不一會(huì)兒，達(dá)西先生又走到她身邊來了。盧卡斯小姐慫恿伊麗莎白向他問這個(gè)問題。被這樣一激，伊麗莎白就立刻轉(zhuǎn)身問道：“達(dá)西先生，剛剛我和弗斯托上校談話，說要他給我們開一場(chǎng)舞會(huì)，您覺得我說話得體嗎？”
“真的很得體，不過，事情本身就是叫小姐們起勁。” 達(dá)西先生回答。
“這樣說，未免有些尖刻了些吧？”伊麗莎白說。
“你這樣反而被人嘲笑了，”盧卡斯小姐說，“伊麗莎白，我去打開琴蓋，下面該怎么做，你自己應(yīng)該清楚?！?br/>
“不管當(dāng)著誰的面，總是要我彈琴、唱歌！這種朋友真是世上少有！要是讓我在音樂會(huì)上出風(fēng)頭，我真要感激不盡，可是，賓客們都聽?wèi)T了一流的音樂，我實(shí)在不好意思獻(xiàn)丑?！彪m然這樣，伊麗莎白也禁不住盧卡斯小姐的再三要求，最后只能說，“既然非獻(xiàn)丑不可，那就獻(xiàn)丑了?！?br/>
她板著臉瞥了達(dá)西先生一眼，說：“古話說得好，自然大家也知道這句話——‘留口氣吹涼稀飯’，那我也留口氣唱歌吧?！?br/>
她表演得雖然算不上美麗動(dòng)人，卻也娓娓動(dòng)聽。唱了一會(huì)兒以后，大家要求她再唱幾支。伊麗莎白還沒來得及回答，曼麗早就急切地坐到鋼琴前面去了。原來在班府的幾個(gè)姐妹之中，曼麗雖然長得不好看，可是她發(fā)奮鉆研學(xué)問、才藝，總是急著賣弄自己的本領(lǐng)。
曼麗既不是天才，格調(diào)也不高，雖說為了滿足虛榮心而刻苦用功，卻形成了一臉的“女才子”氣派和自高自大的態(tài)度。這種氣派和態(tài)度，即使她修養(yǎng)再好也于事無補(bǔ)，更何況她也不過如此。伊麗莎白卻完全相反，雖說彈琴并不如曼麗，可是落落大方，不矯揉造作，大家也就更喜歡她了。曼麗應(yīng)幾位妹妹和盧卡斯家小姐的要求，在奏完一支很長的協(xié)奏曲之后，又奏了幾支蘇格蘭和愛爾蘭小調(diào)，這都是為了贏得別人的夸獎(jiǎng)和感激。
達(dá)西先生就站在附近，看到她們就這樣度過一個(gè)晚上，也不和他說話，心里很生氣。他心事很重，連威廉·盧卡斯爵士站到了身邊都不知道，直到爵士和他說：“達(dá)西先生，跳舞是上流社會(huì)最出色的才藝，對(duì)于年輕人來說是多么可愛的一種娛樂！什么也比不上跳舞?！?nbsp;達(dá)西先生才回答：“如您所說，先生，跳舞在低等社會(huì)也很風(fēng)行。哪個(gè)野蠻人不會(huì)跳舞呢？”
威廉爵士只是笑，并沒有作聲。后來他看見彬格萊先生也來跳舞，便對(duì)達(dá)西先生說：“您的朋友舞跳得很好，我想您的舞跳得也是很不錯(cuò)吧，達(dá)西先生？”
“您應(yīng)該在麥里屯看過我跳舞吧，先生？”達(dá)西先生問。
“見過，您跳得很好，讓人看得非常高興。您常到宮里去跳舞嗎？” 威廉爵士說。
“從來沒有，先生?！?nbsp;達(dá)西先生回答。
“在宮里您都不肯賞臉嗎？” 威廉爵士問。
“無論在哪里，我都不會(huì)，能避免就避免?！?nbsp;達(dá)西先生說。
“您在城里一定有住宅吧？” 威廉爵士又問。
達(dá)西先生聳聳肩膀。
威廉爵士又說：“因?yàn)槲蚁矚g上流社會(huì)，所以曾經(jīng)想住在城里。不過，我不敢說倫敦的空氣適合盧卡斯太太。”
他停了一會(huì)兒，想讓對(duì)方回答，可是對(duì)方懶得回答。一會(huì)兒，威廉爵士看見伊麗莎白朝他們走來，想趁機(jī)獻(xiàn)一下殷勤，便對(duì)她叫道：“親愛的伊麗莎白小姐，您怎么不跳舞呀？達(dá)西先生，讓我介紹您認(rèn)識(shí)這位小姐，有這樣漂亮的小姐做舞伴，您總不會(huì)還不跳吧？”
威廉爵士拉住伊麗莎白的手，預(yù)備走向達(dá)西先生，雖然達(dá)西先生很驚訝，可也愿意接住那只玉手，伊麗莎白卻立刻把手縮了回去，神色倉皇地對(duì)威廉爵士說：“先生，我一點(diǎn)兒也不想跳舞，您可別認(rèn)為我是來這邊找舞伴的?！?br/>
達(dá)西先生非常有禮貌地要求跟她跳一場(chǎng)，可是他白費(fèi)了心思，伊麗莎白下定了決心，威廉爵士再怎么勸說也沒有用：“伊麗莎白小姐，您的舞跳得那么好，卻不肯滿足我們的眼福。另外，達(dá)西先生雖然不是很喜歡跳舞，可是，要他賞我們半小時(shí)，應(yīng)該是可以的?！?br/>
伊麗莎白笑著說：“達(dá)西先生太客氣了。”
“他真的是太客氣了。可是，親愛的伊麗莎白，他這樣禮貌地邀請(qǐng)您，您不會(huì)怪他多禮吧？誰不想跟您這樣漂亮的小姐跳舞呢？” 威廉爵士說。
伊麗莎白瞥了達(dá)西先生一眼，就走開了。她的拒絕并沒有使達(dá)西先生難過。達(dá)西先生正在相當(dāng)高興地想著伊麗莎白時(shí)，彬格萊小姐走過來向他打招呼：“我能猜中您現(xiàn)在想些什么?！?br/>
“諒您猜不中。”達(dá)西先生說。
“您正在想，這么多的晚上都跟一群陌生人在一起，實(shí)在沒意思。我也有同感，我從來沒有像現(xiàn)在這樣煩悶過。這些自以為是的人自以為了不起，可是，這里無聊到了極點(diǎn)。我就是想聽聽您對(duì)他們的指責(zé)?！?nbsp;彬格萊小姐說。
“實(shí)話說了吧，您完全猜錯(cuò)了。我想的要美妙多了。我在想，一個(gè)漂亮女人的漂亮眼睛會(huì)給人帶來多大的快樂啊。” 達(dá)西先生說。
彬格萊小姐瞪大眼睛看著他，想知道到底是哪位小姐讓他感到如此美妙，最后達(dá)西先生鼓起勇氣說道：“伊麗莎白·班納特小姐?！?br/>
“伊麗莎白·班納特小姐！”彬格萊小姐不相信地重復(fù)了一遍，“請(qǐng)您告訴我，何時(shí)該向您道喜??？您看中她多長時(shí)間了??？”
“我就知道您會(huì)這么問。女人的想象力真是豐富，從愛慕到愛情，從愛情到結(jié)婚，都是一眨眼的工夫。我就知道您要向我道喜?！?nbsp;達(dá)西先生回答。
“哦，您這么一本正經(jīng)，我當(dāng)然百分之百地確定啦，而且您會(huì)有一位有趣的岳母，她會(huì)和你們一直住在彭伯里。”彬格萊小姐說。
看到達(dá)西先生還算平靜，她就越說越得意，越來越滔滔不絕了。