關于第100章的標題拼寫答疑

    只有好的書評我才肯這么回答，看來終于有第三個人能讓我有興趣這么做了。原文如下，我已經(jīng)置頂；

    xxxxxxx

    [評論]回頭再愛？

    lovelatter??還是loveletter?小寶，補習下英語吧。哈哈哈哈哈……這個情書看著真肉麻，不過陷入愛情中的人似乎都是這樣吧。不過我很懷疑原文的出處，是不是你本人寫的啊？因為如果以一個男人的角度來表達女xing寫的情書，感覺怪怪的?；蛘哒f有人在背后幫你呢？

    發(fā)表人：暗夜小德用戶類型：普通2008－7－125:12:57回復

    xxxxxxx

    迪小寶回答：

    能夠發(fā)現(xiàn)這個問題說明這位讀者還是懂英語的，不過似乎還是把英語當作英語，而不是把語言當作可以任意玩弄的文字游戲。

    記得著名黑人演員威爾-史密斯的一部電影叫做《the－pursuit－of－h(huán)appyness》，這個標題中，導演故意把‘happiness’誤打成了‘happyness’，當時就引起美國人的哄堂大笑！可是當導演這么解釋之后，沒有人再笑了，甚至是都被感動了。導演是這么解釋的：

    “in－fact,there－is－an－‘i’－in－‘happiness’－not－a－‘y’－in－‘happyness.’”(翻譯：事實上，快樂在人們心中，而不是要問為什么追尋快樂。)

    而再看看迪小寶我的標題：lovelatter，翻譯過來的意思是：《以后再愛》或者是《后半生的愛》

    試問有word這種糾錯軟件，能把這個詞打錯么～笑～

    艾妮雅畢竟是一個背負命運輪回的女孩，她知道自己的使命，知道自己現(xiàn)在還不能戀愛，（yu求不滿？）她只是抱著萬分之一的希望說：lovelatter，我以后再愛，現(xiàn)在不能愛。（我還故意把這個人造的單詞大寫特殊一下呢。）

    而事實上：

    “in－fact,there－is－an－‘e’－in－loveletter’－not－an－‘a(chǎn)’－in－‘lovelatter.’”（e,很明顯是‘error’的首字母嘛。翻譯過來就是）

    字母’a’，正是艾妮雅的名字‘a(chǎn)ynia’的首位字母，這個單詞也是迪小寶自己創(chuàng)造的，是根據(jù)古英語‘永恒的光芒’的發(fā)音自己改寫的，并非隨便亂來。之所以是‘以后再愛’，這預示著….(我不想劇透。)

    于是聰明的讀者讀到這里已經(jīng)能發(fā)現(xiàn)，翻譯過來竟然是：“這封情書里面有一個拼寫錯誤，而這個錯誤不是艾妮雅（作者）犯下的！”

    太囧，太牛，太神了！讀者們是不是下巴咣當一下子就掉在了地上呢？原來文字可以玩的那么絢麗的?。?br/>
    還有，一般人寫情書，應該不會把標題真的寫成《情書》吧？呵呵，以后別看中國的電視連續(xù)劇了，那種東西和韓劇一樣腦殘（特指情節(jié)，演員還是不錯的）。

    最后，關于以一個男xing的角度來寫情書的怪異事件。迪小寶只能遠遠地望著升起的太陽嘆息道：當作者不容易啊～！用心寫了還要被人誤會心理不正常。

    不是想炫耀迪小寶中文英文都玩得這么牛，能發(fā)現(xiàn)這個細節(jié)的讀者才是讓我覺得開心的，本想晚些再揭破謎底的，既然有人這么問了，我就實現(xiàn)回答了。這文絕對與小寶的gf無關，事實上我準備偷偷寫給她來著，這當作草稿一樣～

    謝謝大家支持!