屠格涅夫

    世間曾有一個(gè)小丑。

    他長(zhǎng)時(shí)間都過(guò)著很快樂(lè)的生活；但漸漸地有些流言傳到了他的耳朵里，說(shuō)他到處被公認(rèn)為是個(gè)極其愚蠢的、非常鄙俗的家伙。

    小丑窘住了，開(kāi)始憂(yōu)郁地想：怎樣才能制止那些討厭的流言呢？

    一個(gè)突然的想法，終于使他愚蠢的腦袋瓜開(kāi)了竅……于是，他，一點(diǎn)也不拖延，把他的想法付諸實(shí)行。

    他在街上碰見(jiàn)了一個(gè)熟人——接著，那熟人夸獎(jiǎng)起一位著名的色彩畫(huà)家……

    “得了吧！”小丑提高聲音說(shuō)道。“這位色彩畫(huà)家早已經(jīng)不行啦……您還不知道這個(gè)嗎？我真沒(méi)想到您會(huì)這樣……您是個(gè)落后的人啦?！?br/>
    熟人感到吃驚，并立刻同意了小丑的說(shuō)法。

    “今天我讀完了一本多么好的書(shū)啊！”另一個(gè)熟人告訴他說(shuō)。

    “得了吧！”小丑提高聲音說(shuō)道?！澳趺床缓π?？這本書(shū)一點(diǎn)意思也沒(méi)有：大家老早就已經(jīng)不看這本書(shū)了。您還不知道這個(gè)？您是個(gè)落后的人啦。”

    于是，這個(gè)熟人也感到吃驚——也同意了小丑的說(shuō)法。

    “我的朋友某君真是個(gè)非常好的人??！”第三個(gè)熟人告訴小丑說(shuō)?！八嬲莻€(gè)高尚的人！”

    “得了吧！”小丑提高聲音說(shuō)道?！澳尘髅魇莻€(gè)下流東西！他搶奪過(guò)所有親戚的東西。誰(shuí)還不知道這個(gè)呢？您是個(gè)落后的人啦！”

    第三個(gè)熟人同樣感到吃驚，也同意了小丑的說(shuō)法，并且不再同那個(gè)朋友來(lái)往?？傊藗?cè)谛〕竺媲盁o(wú)論贊揚(yáng)誰(shuí)和贊揚(yáng)什么，他都一個(gè)勁兒地駁斥。

    只是有時(shí)候，他還以責(zé)備的口氣補(bǔ)充說(shuō)道：

    “您至今還相信權(quán)威嗎？”

    “好一個(gè)壞心腸的人！一個(gè)好毒辣的家伙！”他的熟人們開(kāi)始談?wù)撈鹦〕罅??！安贿^(guò)，他的腦袋瓜多么不簡(jiǎn)單！”

    “他的舌頭也不簡(jiǎn)單！”另一些人又補(bǔ)充道。“哦，他簡(jiǎn)直是個(gè)天才！”

    末了，一家報(bào)紙的出版人，請(qǐng)小丑到他那兒去主持一個(gè)評(píng)論專(zhuān)欄。

    于是，小丑開(kāi)始批判一切事和一切人，一點(diǎn)也沒(méi)有改變自己的手法和自己趾高氣揚(yáng)的神態(tài)。

    現(xiàn)在，他——個(gè)曾經(jīng)大喊大叫反對(duì)過(guò)權(quán)威的人——自己也成了一個(gè)權(quán)威了，而年輕人正在崇拜他，而且害怕他。

    他們，可憐的年輕人，該怎么辦呢？雖然一般地說(shuō)，不應(yīng)該崇拜……可是，在這兒，你試試不再去崇拜吧——你就將是個(gè)落后的人啦！

    在膽小的人們中間，小丑們是能很好地生活的。

    （黃緯經(jīng)譯）