幾個(gè)月過去了，我都要忘了這事。
一天，趙余央找到我，拿出了幾千頁的草稿，上面全是密密麻麻的小字。
我嚇呆了：“你全破解了？你自己寫的？”
第一次感到自己的渺小！
他得意地說：“我終于找出了規(guī)律！我破解了百分之九十的詞匯，我還破解了他們的語法！”
我趕緊讓他坐下，叫人上好茶招待他。
-
-
他得意洋洋地滔滔不絕地講下去：
“你講什么字典詞典，其實(shí)這個(gè)異族體系根本就沒有區(qū)分字和詞。
但是，我們可以認(rèn)為那些空格和標(biāo)點(diǎn)隔開的、二十六個(gè)字母組成的都是詞，和我們的幾個(gè)字組成的詞一樣。
我研究它們的規(guī)律，多少天沒有睡覺，不得其解。
到了最后，我完全拋棄了我們的思維，就像一個(gè)剛生下的嬰孩，我?guī)е瞻椎乃季S去思索，終于明白了！
首先，他們的詞和我們的不一樣。
開始的時(shí)候我發(fā)現(xiàn)，有些相似的詞反復(fù)出現(xiàn)，但每次都有些細(xì)小差別，有些在詞尾，有些在中間，有些在詞頭。
它們不可能是沒關(guān)系的，它們必然是同一種東西的不同表現(xiàn)形式。比如他們名詞中‘一個(gè)蘋果’和‘兩個(gè)蘋果’中的‘蘋果’是不一樣的，動(dòng)詞中‘今天打人’和‘明天打人’中的‘打人’也是不一樣。
通過這個(gè)推理，我找出了幾萬個(gè)基礎(chǔ)詞，這個(gè)基礎(chǔ)詞可以改換成幾十萬個(gè)其他形態(tài)的詞。
其次，他們的句子和我們的也不一樣。他們句子中的詞的順序和我們的不一樣，他們的好多介詞虛詞等都不能省略，位置也很怪。
我猜它們都是約定俗成的，我們認(rèn)為他們怪，說不定他們還認(rèn)為我們怪呢。
最后，兩者的思想也極其不同。
他們有很多東西我們都沒，我說的不是各種飛機(jī)汽車什么的，而是最本質(zhì)的種類。
比如，他們的國家居然沒有皇帝！
沒有皇帝！
沒有皇帝！
沒有皇帝！
不是沒有皇帝這個(gè)人，而是沒有皇帝的概念！
沒有這個(gè)概念！
概念！
概念！
他們的皇帝換成了別的什么首領(lǐng)——我們沒有詞能指稱它，我也不知道是什么東西——而且這個(gè)首領(lǐng)還可以四年一換，太怪異了。
我好像還讀到一個(gè)種地的佃戶和首領(lǐng)搶房子，還找別人評(píng)理，最后首領(lǐng)竟然失敗了。
最讓我吃驚的是，他們的首領(lǐng)竟然是人們選的！
天！
首領(lǐng)竟然還能選！
選的人哪有什么權(quán)威??！
總之，你完全不能用我們的世界和他們的相比。
我給你講講我是怎么讓他們的異族系統(tǒng)和我們的漢語系統(tǒng)一一對(duì)應(yīng)的。
我首先建立一個(gè)和我們漢字完全不同的系統(tǒng)，它本身是自洽的，可以完全不依賴漢字和漢語。然后我再把異族系統(tǒng)和我們的系統(tǒng)一一對(duì)應(yīng)。
我小時(shí)候常和我弟弟玩這種游戲。
我們怕別人看我們的私信，我們就發(fā)明了一種我們自己的新字。
新字和漢字一一對(duì)應(yīng)，不過那是有規(guī)律的，無非把‘ㄅ’讀成‘ㄆ’，把‘ㄇ’讀成‘ㄈ’，把‘ㄉ’讀成‘ㄊ’，非常簡(jiǎn)單。
但是這本詞典中的異族詞換成漢詞是完全沒有規(guī)律的，只能先通過那幾百張圖片對(duì)應(yīng)幾百個(gè)詞，然后用邏輯推理一點(diǎn)一點(diǎn)地?cái)U(kuò)大，把它們的對(duì)應(yīng)關(guān)系記下來。
我一天一天地不停試錯(cuò)，開始一天看不懂一個(gè)，然后一天分辨出幾個(gè)，后來幾十個(gè)，越來越快。
等記錄完幾萬個(gè)這種對(duì)應(yīng)關(guān)系，這種‘無規(guī)律’就成了規(guī)律。
我和我弟弟以前玩的那種小把戲，解碼表不過是一張紙，你猜現(xiàn)在這解碼表有多少？”
-
-
趙余央激動(dòng)地舉起他的草稿：“幾千頁??！我?guī)讉€(gè)月沒合眼，破解了幾萬個(gè)詞！”
我翻著那些草稿，心中的震驚無法言語。
趙余央把每一個(gè)外語（因?yàn)槭恰巴鈬钡恼Z言，我把它們稱為“外語”）的詞都標(biāo)注了漢詞，然后把每一個(gè)外語的句子都翻譯成了漢句。
一向自負(fù)的我從沒有瞧得起別人過，但我今天才明白“一山還有一山高”的意思。
我問他：“你會(huì)讀那些詞嗎？”
他此時(shí)卻撓了撓頭：“語音完全沒對(duì)比，搞不定。比如球，他們寫作‘ball’，旁邊畫了個(gè)球。我知道那是球，但鬼知道他讀什么。但讀音不重要，重要的是意義。就好像嶺南、京畿、遼東三省的方言，幾乎互相聽不懂別人的方言，但寫的東西都是一樣的，這不就行了？”
他突然翻開那些稿子，指著其中一張紙說：“你看這個(gè)東西?！?br/>
我看到一個(gè)詞條“China”，旁邊的示圖明顯是一張地圖。
我竟然辨認(rèn)出這是大明的地圖，或者說，疑似大明的地圖。
東部海岸線一模一樣，連長(zhǎng)江入海口的天下第一島——長(zhǎng)江島都有。
不同的是它的北方、西方、南方是有邊界的，而且東方海中還有幾個(gè)島，這些島明顯比只顯示一個(gè)點(diǎn)的長(zhǎng)江島大得多。
四十億人都知道（好吧，其實(shí)是那些少量讀過書的人）：我大明的北方、西方、南方是無邊的死地，東海中一個(gè)島也沒。
此時(shí)我突然覺得不對(duì)勁——地球是有限的，而那幾個(gè)海外省怎么會(huì)沒邊的？
我二十多年竟然都沒思考過這種事情。
我還自謂聰明呢！
-
-
我表情嚴(yán)肅地回想往事，而趙余央依然在滔滔不絕地講他的感悟：
“真是太好玩了、太刺激了！
他們的想法、思考方式、看世界的方式和我們完全不同。
我現(xiàn)在甚至覺得懂一門語言的人根本不懂語言。
你會(huì)想，只懂一門語言的人，都是白癡。
你甚至?xí)幸环N感覺：只經(jīng)歷過一個(gè)世界的人，其實(shí)什么都沒經(jīng)歷過。
我甚至可以武斷地說：只生活在一個(gè)世界里的人，都不是人！
不是人！
畜生！
像狗一樣！
因?yàn)樗麄円粺o所知！
因?yàn)樗麄儫o法思考！
就好像做夢(mèng)，你在夢(mèng)中怎么想，那全是假的，因?yàn)樗F(xiàn)實(shí)沒有聯(lián)系！
字典本身就是現(xiàn)實(shí)本身，就是物質(zhì)本身，就是意識(shí)本身，就是權(quán)力本身，就是世界本身，就是人類本身。
字典通過語言和思想來改造人類，改造世界；不然，為什么皇帝成天修字典？
怪不得編纂字典比寫禁書的處罰要嚴(yán)厲多了。
你寫禁書，不過是全家處死，而你編字典，要十族凌遲呢！
你想啊，你連說話、連思考都用皇帝的詞，能不忠于皇室嗎？！
我記得某本禁書里說，字典就是權(quán)力，權(quán)力就是字典。
我還笑話它！
原來，這是真的！
媽的！”
-
-
我突然感到害怕，莫非這才是禁書中的禁書？
你老說我思想異端，現(xiàn)在你這話夠得上誅十族了。
我趕緊對(duì)他說：“趙余央，聽好了，給我閉嘴！不要跟任何人說這事，任何人！被人抓住把柄就完蛋了！不是開玩笑的?！?br/>
他說：“你放心，你就把這書讓天下人看，我敢說，天下40億人，除了我沒人能看懂！我讓手下的太監(jiān)抄了幾份草稿，這份送你先看著，等我全部研究完了就把書還了。你放心，我手下沒問題的。”
我緊握他的手說：“別他媽想當(dāng)然，小心最好，對(duì)誰都要留一手?！?br/>
他點(diǎn)點(diǎn)頭，十分興奮，甚至想過來抱我。
我想起了什么，一把把他推開。
回去后，我把那些書稿裝訂成冊(cè)，經(jīng)常翻看。
每看一遍，就心驚一下。
里面有十分之一的詞還沒翻譯，有些詞明顯是翻譯錯(cuò)了，有些翻譯得非常繁瑣卻很有必要，還有不少自相矛盾的地方——但這正說明了它的真實(shí)性。
我甚至覺得這本書比狗剩兒爹給我的那三本書更準(zhǔn)確。
這本書只是描述，并不是告訴你什么是對(duì)的什么是錯(cuò)的。
那三本禁書顯然是欽定皇家律法的反面；凡是皇家規(guī)定的，它就偏偏要反著來。
這本神秘之書的故事就到此為止了，等它再出場(chǎng)，就是很多年以后了。
，