咖啡和茶上來(lái)了，妮可先笑道：“哈，這就有了兩國(guó)文化的差別了?！?br/>
姜俊搖了搖頭，說(shuō)道：“也不盡然，當(dāng)初你們不是在各地傾銷茶葉嘛。還在北美的殖民地里傾銷，結(jié)果北美人給你們來(lái)了個(gè)波士頓傾茶事件，自此開始了獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)。這茶，對(duì)你們來(lái)說(shuō)，也挺有淵源呢?！?br/>
姜俊又笑道：“其實(shí)在我們國(guó)家影響很大的一些古老的事物，葡萄、西瓜、佛教，等等都不是從外面?zhèn)鬟M(jìn)來(lái)的，可對(duì)我們有好處，我們就用了。如果非要來(lái)個(gè)定義的話，我個(gè)人在文化方面，是個(gè)國(guó)際主義者?！?br/>
妮可聽到他說(shuō)的這些話，對(duì)他投去欣賞的目光，笑道：“沒(méi)想到你對(duì)我們國(guó)家的歷史還這么了解?！庇终f(shuō)道：“之前在講課的時(shí)候，聽你對(duì)我說(shuō)的那些話，還以為你在文化上是個(gè)民族主義者呢，覺得自己國(guó)家的都是好的，別的國(guó)家的比你們的都差遠(yuǎn)了?！?br/>
姜俊笑道：“那你呢？”
妮可噗嗤一下笑了，說(shuō)道：“其實(shí)我才是呢。”
姜俊笑道：“我確實(shí)有為我們國(guó)家說(shuō)話，可那是一種‘伸冤’?！?br/>
妮可說(shuō)道：“深淵？一個(gè)很深的坑？”
姜俊說(shuō)道：“不是，意思是為一些不公正的事情而發(fā)聲。”
妮可說(shuō)道：“什么不公正的事呢？”
姜俊說(shuō)道：“我這么跟你說(shuō)吧。就拿我今天講《德伯家的苔絲》來(lái)說(shuō)，講的確實(shí)不好，對(duì)于你們國(guó)家的文化可能也有一些誤解。可無(wú)論我對(duì)你們國(guó)家的誤解再大，似乎也大不過(guò)你們國(guó)家對(duì)我們國(guó)家的誤解?！?br/>
妮可聽到這話，陷入了深思。
姜俊說(shuō)道：“我再補(bǔ)充一下，我們國(guó)家無(wú)論如何，對(duì)你們國(guó)家還是有一定的了解的。而你們似乎從來(lái)都沒(méi)試圖去了解我們國(guó)家的文化，而只是淺嘗輒止，哦，就是了解了一點(diǎn)就不深入了，然后就以你們所了解的那點(diǎn)，來(lái)居高臨下地給我們定義。其實(shí)我們的文化，和你們所定義的完全不一樣?！?br/>
他還說(shuō)道：“我對(duì)你沒(méi)有什么意見，可我還是要說(shuō)一下這個(gè)現(xiàn)象。你們?cè)噲D根據(jù)你們對(duì)我們所了解的那點(diǎn)，對(duì)我們進(jìn)行定義，是出自于傲慢和無(wú)知?！?br/>
妮可皺了皺眉，說(shuō)道：“如果真是這樣的話，我愿意以個(gè)人的身份替我們國(guó)家向你道歉?？晌夷壳斑€不知道，究竟我們對(duì)你們有哪些誤解，你可以講一講嗎？”
姜俊說(shuō)道：“就拿我國(guó)古代四大名著的《西游記》來(lái)說(shuō)，你們的譯本是叫《mo
key》吧?！?br/>
妮可笑道：“是呀，mo
key，這個(gè)我有了解！”
姜俊說(shuō)道：“你了解的是什么？”
妮可說(shuō)道：“就是一個(gè)喜歡惡作劇的猴子的故事，很適合小孩子閱讀的！”
姜俊無(wú)奈地笑道：“誤解就在這里。《西游記》這部作品包含了宗教、神話，反映了現(xiàn)實(shí)，具有很高的文學(xué)價(jià)值。結(jié)果你們因?yàn)榱私馄饋?lái)有困難，又不愿意深入去了解，結(jié)果在你們的視野中，我們這部文學(xué)巨著就成了一個(gè)‘喜歡惡作劇的猴子’的故事了?！?br/>
妮可說(shuō)道：“嗯，似乎我了解的確實(shí)很淺，其實(shí)我倒挺好奇你了解多少的，比如這本書的開頭，你了解嗎？”
“你等一下，我想想啊。”姜俊用手支著腦袋，閉上眼睛，片刻之后，笑道：“就拿開頭來(lái)說(shuō)，有一首詩(shī)，我給你念念?！?br/>
“混沌未分天地亂，茫茫渺渺無(wú)人見。自從盤古破鴻蒙，開辟?gòu)钠澢鍧岜?。覆載群生仰至仁，發(fā)明萬(wàn)物皆成善。欲知造化會(huì)元功，須看西游釋厄傳。”
姜俊笑道：“這首詩(shī)你能理解什么意思嘛？”
妮可搖了搖頭，說(shuō)道：“我漢語(yǔ)水平?jīng)]達(dá)到這么高?！?br/>
姜俊說(shuō)道：“是啊，就這首開篇詩(shī)，也是符合平仄格律的，這都是我們的文化精髓?！?br/>
妮可說(shuō)道：“你們的《紅樓夢(mèng)》我倒是看過(guò)，看的可不是翻譯本的，是漢語(yǔ)的原文啊！但是我感覺，你別生氣啊，我覺得論起劇情來(lái)，不如我國(guó)莎士比亞的《四大悲劇》或是《羅密歐與朱麗葉》啊。而這也不是年代的原因，因?yàn)樗坪醢褧r(shí)間論起來(lái)，莎士比亞的年代還要早于《紅樓夢(mèng)》的作者呢?！?br/>
姜俊沉默片刻，說(shuō)道：“你說(shuō)莎士比亞厲害，這個(gè)我承認(rèn)，不過(guò)《紅樓夢(mèng)》，你是每一段都看懂了，還是里面存在著相當(dāng)看不懂的段落？”
妮可臉有點(diǎn)紅了，不好意思地笑道：“確實(shí)是有很多看不懂的段落?！?br/>
姜俊說(shuō)道：“一般有哪些地方看不懂呢？”
妮可笑道：“她們寫詩(shī)的那些段落我就看不懂，還有一些地方……嗯……那個(gè)詞怎么說(shuō)呢……啊，對(duì)了，典故！她們用典故的時(shí)候，我就看不懂！”
姜俊開玩笑道：“小祖宗呀，這才是那本書的精華呢，許多話背后都包含著深意，如果把那些深意都撇掉了，就單純看那些劇情，自然體現(xiàn)不出這部小說(shuō)的美感了！”
妮可吐了吐舌頭，笑道：“我看不懂，你指點(diǎn)指點(diǎn)我呀?！?br/>
姜俊說(shuō)道：“成?！彼D(zhuǎn)頭望了望，看這飲品店確實(shí)是個(gè)有文化的地方，桌上還擺著書架，正好有四大名著之一的《紅樓夢(mèng)》。就把《紅樓夢(mèng)》拿了過(guò)來(lái)，翻了一翻。
他笑道：“先考你個(gè)最簡(jiǎn)單的，你看看這段?！彪S即用手指了一段，給妮可看，那段是：
【寶玉聽說(shuō)，自己由不得臉上沒(méi)意思，只得又搭訕笑道：“怪不得他們拿姐姐比楊妃，原也體豐怯熱?！睂氣O聽說(shuō)，不由得大怒，待要怎樣，又不好怎樣?；厮剂艘换?，臉紅起來(lái)，便冷笑了兩聲說(shuō)道：“我倒像楊妃，只是沒(méi)一個(gè)好哥哥好兄弟可以作得楊國(guó)忠的！”】
姜俊說(shuō)道：“請(qǐng)妮可同學(xué)回答，為什么薛寶釵會(huì)生氣，薛寶釵說(shuō)的那句話背后又有什么深意？”
妮可笑道：“我知道我知道！這題太簡(jiǎn)單了！‘體豐’不就是胖的意思嘛。賈寶玉說(shuō)薛寶釵胖，薛寶釵肯定生氣啊?！闭f(shuō)到這里，眼波流轉(zhuǎn)，笑道：“所以說(shuō)啊，不要隨便說(shuō)女孩子胖呢。”
，