姐弟倆在狹窄客廳的寫(xiě)字桌上共同商討起如何將這篇各文章修改的更加完善,但是很快他們倆就意識(shí)到這簡(jiǎn)直是一件令人痛苦的任務(wù),幾乎每一個(gè)段落,每一個(gè)句子里,都能找出單詞的拼寫(xiě)錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤。
最后還是姐姐莉娜.格倫艾克決定,自己按照這篇文章的意思全部重寫(xiě)一遍,不過(guò)她會(huì)盡量采用原來(lái)的情節(jié)和描述,這樣看起來(lái)反而更簡(jiǎn)單些。
于是他們等于把荊宇抄出來(lái)的文章做了類似再次翻譯的工作,如果有人再將他翻譯成日文給原作者看的話,也許原作者會(huì)問(wèn):“這個(gè)看起來(lái)很熟悉的文章是我寫(xiě)的嗎?”這種感覺(jué)來(lái)。
經(jīng)過(guò)這樣幾乎算是重新創(chuàng)作一遍后,姐弟倆再次重新審閱感覺(jué)他們的修改讓文章更適合閱讀了,完成初稿后兩人再反復(fù)通讀并且仔細(xì)校對(duì)文字后,最終定出終稿,然后由弟弟威廉.格倫艾克謄寫(xiě)了一份。
做完這件事情后,時(shí)間也到了晚上,哈里斯太太為他們準(zhǔn)備了濃湯配面包作為晚餐。
他們又拿出來(lái)讓哈里斯太太讀了一遍,在哈里斯太太的感慨中確認(rèn)這么修改下來(lái)沒(méi)有問(wèn)題才放下心來(lái)。
第二天一早,威廉.格倫艾克帶上所有的手稿出門了,為了省錢他沒(méi)有乘坐有軌蒸汽公車或者公共馬車,而是一路小跑著來(lái)到老橡木旅館。
在旅館門口停下等到氣息平穩(wěn)下來(lái)才進(jìn)入旅館。因?yàn)槁灭^里的人已經(jīng)知道他的身份所以并沒(méi)有人攔阻,他一路順暢的來(lái)到了荊宇的房間外。
此時(shí)旅館里的小廝托著用完的餐具出來(lái),威廉.格倫艾克問(wèn)了一下知道荊宇剛吃完早飯,正好合適過(guò)去。
“先生,這是我已經(jīng)整理好的內(nèi)容”,經(jīng)過(guò)允許進(jìn)入房間后,威廉.格倫艾克恭敬的將原稿以及謄寫(xiě)好的內(nèi)容一并給了荊宇。
荊宇首先看到自己的原稿上幾乎每一處空隙都被利用上了,寫(xiě)滿了文字,荊宇皺著眉頭忍不住開(kāi)口說(shuō)道,“我寫(xiě)的就是這么爛嗎,幾乎每一句都要修改?!?,當(dāng)然他不經(jīng)意間的抱怨使用的是母語(yǔ)。
然后他又看到了威廉.格倫艾克的謄寫(xiě)稿,第一眼看上去可就文字工整也整潔多了,如果自己是評(píng)卷老師這卷面分肯定都給他了。
zj;
再仔認(rèn)真的看了下修改后的文字,他在這一段時(shí)間幾乎每天都要閱讀幾份報(bào)紙,對(duì)于這個(gè)世界的語(yǔ)感已經(jīng)不再陌生。
一旁的威廉.格倫艾克緊張的看著自己的雇主,生怕對(duì)方有什么不滿意的,不過(guò)荊宇開(kāi)始一副皺著眉頭的模樣實(shí)在讓他心里沒(méi)底,再加上那句完全聽(tīng)不懂的外國(guó)話,更讓他有些心慌。
不過(guò)荊宇的面容很快就顯露出滿意的神情來(lái),而且對(duì)他說(shuō):“不錯(cuò),格倫艾克先生,你做的很不錯(cuò),我很滿意?!?br/>
“請(qǐng)叫我威廉,先生”,威廉.格倫艾克聽(tīng)到荊宇的贊賞,立即回應(yīng)說(shuō),“能讓閣下滿意就是我的職責(zé)?!?br/>
“很好,親愛(ài)的威廉”,荊宇點(diǎn)點(diǎn)頭對(duì)他說(shuō),“那么如果我希望把這篇文章發(fā)表出去,你有什么好建議嗎?”
“…”,威廉.格倫艾克有些奇怪,他并沒(méi)有想過(guò)這個(gè)問(wèn)題,所以一下子不知道如何回答。
“難道你不是做過(guò)記者嗎?”,荊宇也有些好奇的問(wèn)道,“難道你不知道這樣的文章適合在什么刊物上發(fā)表?”
“啊,抱歉,先生”,威廉.格倫艾克趕緊解釋,“我以前只為自己工作的報(bào)社撰寫(xiě)稿件,所以并不太清楚其他地方,不過(guò)我會(huì)立即調(diào)查的?!?br/>
“好吧,那么你就去調(diào)查下吧?!保G宇吩咐說(shuō)。
&nbs-->>