（地球村部聊天室記事VI）

    A Brook 溝水詩

    Liu Pu (aged8)李去非英譯

    (Ming Dynasty，1368—1644)

    A brook in front ofgate，門前一溝水，

    Runs to the east night and day.日夜向東流。

    “Hey， where are you heading， te？”借問歸何處？

    “I’to t’vast o far away！”滄溟是住頭！

    37.車窗內(nèi)外

    車窗外

    麗麗：呀，安慶終于下雪啦！

    萱姐：今冬安慶第一場雪，雪花飛舞好不激動。

    陽陽：雪花不夠粉，只是可惜了，不能堆雪人。

    亞琴：雪花雖不小，只是水分重。落地化成水，興奮打折扣。

    麗麗：不管怎么樣，能掐住節(jié)點，畢竟不多見。大雪節(jié)氣大雪飛，多少有些小激動。

    萱姐：“應(yīng)景之作”，輕歌曼舞，飄然而至，蠻不錯的。

    陽陽：氣溫不夠低，雪花水分重。沒留下美景，權(quán)作是回味。

    亞琴：期盼第二場雪，能夠擠掉水分，變得粉嫩粉嫩。

    麗麗：粉狀雪花，落地成型，可堆雪人。

    萱姐：開打雪仗，你追我趕，好不熱鬧。

    陽陽：想象一下也是非常令人激動的，期盼著今冬第二場雪早日來臨。

    東東：周末已經(jīng)來臨，山上可賞雪景。山上溫度低，雪不摻水分。

    麗麗：是個好主意，明天去賞景。

    車窗里

    乘客1和2：我們到站下車了，幾位小美女來坐。

    亞琴：麗麗和萱姐坐。

    慧慧：你是“奶奶級”，當(dāng)然你來坐。

    萱姐：對，“尊老愛幼”，傳統(tǒng)美德。

    亞琴：“小年輕們”真懂事，也學(xué)會讓座位了。

    慧慧：禮多人不怪嘛。

    萱姐：我老爸常說：“從小學(xué)會懂禮貌，長大做人錯不了?！?br/>
    亞琴：我爸也跟我說：“禮貌值千金，人見人歡喜，長大有出息?！?br/>
    慧慧：所以我說嘛，亞琴和萱姐坐，別再推來推去。

    陽陽：你們都是好孩子，難怪那么喜歡雪。冰雪聰明，謙讓有禮。

    東東：不摻水分不打折扣，值得我和陽陽學(xué)習(xí)。