韋翰先生的最新消息

    這個時候已經(jīng)是五月的第二個星期了，三位年輕的小姐在班納特先生的安排下，從天恩寺街出發(fā)，要到哈福德郡的一個鎮(zhèn)上去。班納特先生已經(jīng)給她們預(yù)定好了客店。剛剛到那里，便發(fā)現(xiàn)吉蒂和麗迪雅已經(jīng)在那里等候了。其實她們兩個已經(jīng)來了一小時，借這段時間光顧了一家帽子店，還看到了很多站崗的哨兵。

    在歡迎了兩位姐姐后，她們高興地拿出了一些小菜（其實都是一些小店里的東西），嚷道：“你們沒有想到我們會這么好吧，還為你們準備了這些東西！”

    接著，麗迪雅又說道：“不過，我們點菜，你們付賬。因為我們的錢都花在買帽子上面了?！闭f到這里，她迫不及待地拿出自己剛買來的帽子讓大家看。

    幾個姐姐都說帽子好看，她越發(fā)高興，說道：“那家店里其實還有比這個漂亮的?？晌乙膊粫?，等我買些漂亮的絲綢，回家后好好地裝飾一下，就會更漂亮了。不過，等兩個星期后麥里屯的軍官們一走，也就不用在意那么多了?！?br/>
    “你確定他們要走了嗎？”伊麗莎白急切地問道。

    “他們要住到另外一個叫白利屯的地方去。我和媽媽都希望父親能帶我們?nèi)ツ莻€地方消暑。那樣真是再好不過了，否則，這個夏天就是太枯燥了?！?br/>
    大家坐好后，麗迪雅又說起了另外一件事情：“我現(xiàn)在要說一件我們大家都喜歡的人的事情，你們猜會是什么呢？”

    吉英和伊麗莎白看了對方一眼，便將那個堂倌打發(fā)走了。

    麗迪雅笑道：“親愛的姐姐，你們真是太謹慎了。我可以肯定，那位堂倌肯定還聽過比這更難聽的話，”她接著說道，“我要說的，是關(guān)于韋翰先生的事?？峙滤僖膊粫俏唤鹦〗銇硗恕Ｒ驗榻鹦〗愕嚼锲炙迨迥抢锶チ?，自此后便沒有回來過。簡直太好了，韋翰安全了?！?br/>
    “你這樣說就不對了，”伊麗莎白說道，“應(yīng)該說，金小姐逃過了一段缺乏考慮的婚姻，是她安全了?！?br/>
    “但愿雙方都不會受到損失?！奔⒄f道。

    “我相信，韋翰先生在這方面的感情是不會很深的。”伊麗莎白說道。

    “照我說，像金小姐那種滿臉雀斑的人，韋翰先生根本就沒有把她放在心上！”麗迪雅嚷道。

    吃過飯，姐姐們付完賬，她們便帶著大包小包，坐著馬車離開了。

    “我買的這頂帽子真是漂亮。哦，東西太多了，我們還是擠一擠吧，這樣會更舒服的。親愛的姐姐，你們離家這么久，有沒有碰到滿意的男人呢？親愛的吉英，你都二十三歲了，再不出嫁就是老處女了。還有你，麗萃，你當時應(yīng)該嫁給柯林斯先生的，可我覺得他沒那么有意思。天哪，要是我能早比你們結(jié)婚就好了，那樣我就可以陪著你們到處交際了?！丙惖涎耪f。

    她們就這樣說著，伊麗莎白盡量不去聽她們的談話，因為她不想再聽到有關(guān)韋翰先生的任何消息了，可麗迪雅還是不斷地提到他。很快她們便到家了。班納特太太看見吉英還是那么漂亮，十分高興。吃飯時，班納特先生不止一次地說：“親愛的麗萃，你回來我真是太高興了。”

    客廳里的人逐漸增多，盧卡斯府上的人幾乎全來了，一方面要接瑪利亞回去，另外，他們想聽聽她們這一旅程的見聞。

    麗迪雅的聲音比誰都高，她正在高興地談?wù)撝裉煸缟系娜ぢ劇?br/>
    “親愛的曼麗，你應(yīng)該跟我們一起去的，我們玩得是那么愉快，我們用精美的冷盤款待她們?nèi)齻€。在回來的路上，我們有說有笑，甚至十幾英里外的人都能聽到我們的笑聲?！丙惖涎耪f道。

    曼麗回應(yīng)道：“親愛的妹妹，可能你說的這些話會引起一般女子的注意，我卻不會，我所讀的書要比這些有趣多了?！?br/>
    曼麗說的這些話，麗迪雅完全當作耳旁風，一句也沒有聽進去。

    下午的時候，麗迪雅想到麥里屯去看看，終于還是被伊麗莎白阻止了。一群姑娘動不動就往麥里屯跑、去追逐那些軍官，這不免讓別人說閑話。更重要的是，伊麗莎白現(xiàn)在不想聽到任何有關(guān)韋翰先生的消息了，好在還有兩個星期他們便要離開了。

    她到家的這幾小時里，多次發(fā)現(xiàn)父母在商討去白利屯玩的事情。在伊麗莎白看來，父親絲毫沒有讓步的意思。盡管碰了釘子，但班納特太太仍然竭盡全力勸說丈夫，希望能如自己所愿。