八十年代初期,信息的傳播速度跟日新月異的二十一世紀(jì),絕對無法相提并論。
不過,由中醫(yī)界幾位碩果僅存的老泰斗親自出山，從藥理辯證到臨床試驗，一整年的時間，其研究成果在還未正式公布之前，已經(jīng)就引得有心人的關(guān)注。
在那篇論文還沒公開發(fā)刊之前,衛(wèi)生部的曹亦先已經(jīng)先拿到試行版本。曹亦先在拿到期刊,通讀第一遍之后的第一件事，就是風(fēng)風(fēng)火火的來找?guī)孜焕咸┒?，資料和人選終于有著落了！
“小曹,你剛才大氣都不帶喘一口的說了這么一大通，意思就是讓我們代表中醫(yī),參加這次和國的非正式的友好交流活動？”
等情緒過于激動的曹亦先，噼里啪啦、語無倫次的講完，張老慢里斯條的總結(jié)成一句。
“對！張老，我就是這個意思！”曹亦先這會才終于發(fā)覺，自己剛才似乎有點(diǎn)失態(tài)。
曹亦先原也是中醫(yī)學(xué)科班出身，后來由于達(dá)則兼濟(jì)天下,窮則獨(dú)善其身的理念，轉(zhuǎn)入政界。雖然已經(jīng)從政多年，但曹亦先對幾位老泰斗仍保持著亦師亦父的尊敬和尊重。
改革開放的初期，中國外交由原來近乎冰封狀態(tài)，開始漸漸緩和。前段時間，受國邀請，組織部開始組織這次非正式友好交流活動。不僅是外交部和組織部，連經(jīng)濟(jì)部，教育部和衛(wèi)生部這幾大部門都在受邀行列。
剛剛結(jié)束紛飛的戰(zhàn)火，正休養(yǎng)生息的中國，盡管依舊是貧窮落后，可是所有人都無法否認(rèn)，現(xiàn)在的中國是一頭已經(jīng)漸漸蘇醒的雄獅，即將雄起。
幾個部門的負(fù)責(zé)人，對這次非正式的友好交流活動的態(tài)度，都可以用下面三個成語來概括，平等友好，不卑不亢，軟硬兼施。
身為衛(wèi)生部這次活動的負(fù)責(zé)人，曹亦先最近正在頭疼如何拿捏這個度。不可否認(rèn)，現(xiàn)在中國的醫(yī)學(xué)水平還無法跟像國這樣的發(fā)達(dá)國家相提并論。可是，作為上下五千年文明的泱泱大國，中國自有凝結(jié)了幾千年人們智慧的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)―對外國人來講玄而又妙的中醫(yī)。中國人，自該拿出泱泱大國不卑不亢的氣度來，假以時日，展現(xiàn)在世界面前的，是騰飛的中國。
不過，俗話說的好，殺雞焉用牛刀，曹亦先原本沒打算讓老泰斗親自出馬。這幾位老泰斗，在中醫(yī)界的地位，比大熊貓都要珍貴。而且，中國還有句俗話，叫人到七十古來稀。幾位老泰斗都是七十多，將近八十歲的老者了，曹亦先還真不舍得折騰幾位老國寶。
不過，讀到那篇論文時，曹亦先不由改了主意。論文中提到的，不僅僅是中醫(yī)界上的突破，同樣也能震得整個醫(yī)學(xué)界抖三抖。
幾位潛心醫(yī)學(xué)的老泰斗，自是不知道曹亦先打著讓他們鎮(zhèn)場子的打算。不過，即使知道了，他們也沒打算去。
“小曹，你也是學(xué)中醫(yī)的，自是了解中醫(yī)博大精深和中醫(yī)的奧秘！可要是跟外國人講中醫(yī)，簡直就是對牛彈琴！說不定在外國人眼里，中醫(yī)就是迷信，是一種玄學(xué)！”這會，宋老爺子倒是忘了他們當(dāng)時非折騰芽兒翻譯英文時的打算了。不就是打算找機(jī)會，拿到國外發(fā)表嘛！
曹亦先從政多年，自是有他的周到和圓滑。
聽了宋老的顧慮，趕緊解釋道：“老爺子，這種情況我考慮過了！自不是讓您們?nèi)ソo外國人交流中醫(yī)理論！可咱們不是有現(xiàn)成的可以交流的內(nèi)容嘛！這篇論文里，不僅僅是講的中醫(yī)理論，還有大量的臨床試驗的數(shù)據(jù)，不由他們不信?！?br/>
幾位老爺子都看到了曹亦先剛從包里拿出來的論文，對曹亦先激動的語氣十分與有榮焉。
要說到論文的簡潔明了，有理有據(jù)，他們還真不如芽兒那小丫頭。從事中醫(yī)研究這么多年，他們不知不覺間已經(jīng)養(yǎng)成了一個算不好的習(xí)慣，每每講起中醫(yī)的精妙和深奧時，總是容易忘記，對普通人來講中醫(yī)有多玄而又玄！倒不如芽兒會從平常人的角度去解釋處理中醫(yī)藥理。
可是，他們可都是不懂英文的老古董。雖然都了解萱瑾那小丫頭向來謙虛，可是看她上次來交英文論文時的不太有信心的態(tài)度，他們也不知道用英文能不能解釋明白中醫(yī)上的事。
“小曹，中醫(yī)是咱們祖祖輩輩傳承的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，能用英語能解釋明白？聽萱瑾那丫頭說過，像一些中醫(yī)上的用詞還有一些中草藥，外國人都沒聽過、見過！”
曹亦先聽到宋老他們這個顧慮，一時間也有點(diǎn)啞口無言了。要是俄語，他還能說那么幾句，英語他自己也不太懂！至于能不能用外語跟外國人講明白中醫(yī)，曹亦先這會真有點(diǎn)不確定。
從政多年，曹亦先做起事來很是雷厲風(fēng)行。想到就做，一個電話打過去，半個多小時以后，外交部那邊就派來一位優(yōu)秀的翻譯。
戴著眼鏡的翻譯，文質(zhì)彬彬，一舉一動除了中國人的含蓄，也多了一絲外國人才有的隨意。曹亦先不由多了兩分期盼。
“小石同志，把你叫到這兒來，真不好意思！不過，還是得麻煩你一下，你先幫著看看這篇中醫(yī)理論的論文，翻譯起來有沒有難度！”
石磊在過來之前，領(lǐng)導(dǎo)已經(jīng)簡單的說明了一下情況，對曹亦先語氣里對自己能力的不確信也沒有太在意。作為一名優(yōu)秀的翻譯，他有這個信心。
不過，看到摘要那部分時，石磊的信心還算充足?？墒堑搅苏牟糠?，風(fēng)度翩翩的石磊差點(diǎn)嘴角抽搐。自己讀中文論文都是云里霧里，還真不好跟外國人翻譯！
當(dāng)官的人，都比較善于察言觀色。曹亦先一看小石同志這個表情，心里咯噔一聲，這個方案看來是沒法實施了。
“曹部長，這篇論文我真的翻譯不好！因為內(nèi)容涉及到太多的專業(yè)知識，我沒這個把握！”石磊實話實說，“曹部長，我建議您還是找既懂中醫(yī)，又精通英文的同志試一下！”
曹亦先盡管已經(jīng)有了心理準(zhǔn)備，聽了石磊的建議，也不由更加頭大。
中醫(yī)博大精深，能在中醫(yī)上小有成就的人，年紀(jì)都不會太年輕了，精通英語的可能性不大。更何況，中醫(yī)本就是中國傳統(tǒng)的，估計學(xué)中醫(yī)的很少有人會喜歡再去學(xué)英語。
不過，自己剛才來的太急，只注意到論文后面幾位老泰斗的署名，沒太在意前面那兩位同志的名字。幾位老泰斗能讓他們署第一第二作者，這兩個人肯定也有兩把刷子。
曹亦先接過石磊遞回來的論文，又瞄了一眼。第一作者的名字，實在太陌生?？墒堑诙髡邚垵蛇h(yuǎn)的名字，自己還真似有耳聞。好像當(dāng)年就是這位張同志曾上交過一本中醫(yī)孤本，現(xiàn)在藥房時常缺貨的外傷良藥，就是根據(jù)那孤本上的配方改良的。
“宋老，張老，這兩位同志的英文水平如何？”曹亦先這會仍不太想放棄這個計劃。
幾位老泰斗見曹亦先終于給問到點(diǎn)子上了，幾位老狐貍相識一笑。剛才要是他們直接推薦，不一定能引起小曹重視，有些人才還是需要小曹自己主動去發(fā)掘。
張澤遠(yuǎn)的洋文水平如何，他們不是特別了解。不過，聽當(dāng)時小張的口氣，最起碼他應(yīng)該沒有萱瑾那小丫頭片子厲害。至于萱瑾那小丫頭的洋文水平，現(xiàn)在就有現(xiàn)成的人選幫著驗證。
“要不我們現(xiàn)在打電話，讓他們兩個也來一趟！正好小石同志也在，你們也能溝通溝通！”宋老他們這會可不會逮著倆人使勁夸，是騾子是馬還是拉出來遛遛。
時間也不差這么一會半會，曹亦先跟沒有幫上忙的石磊，兩個人都十分有耐性。
宋老爺子在打電話，趙老爺子從書架上拿了一摞資料，遞給石磊，“小石同志，你看看內(nèi)容翻譯的怎么樣？這是萱瑾那丫頭自己翻譯的，我們這幾個老古董都不懂洋文，復(fù)印了幾份讓其他同志先幫著修正一下。這是我們留的底稿，你可以先瀏覽一下?！?br/>
正十分不在石磊，見有人竟然能翻譯成英文，當(dāng)然要一睹為快。而曹亦先，只能哭笑不得。既然有人都把論文翻譯成英文了，幾位老爺子剛才怎么故意不說！
而正一目十行瀏覽論文的石磊，沒有注意到幾個人的你來我往，這會他只顧著連連點(diǎn)頭了。論文專業(yè)部分的內(nèi)容，自己不了解，無法置喙?？墒蔷妥约耗芾斫獾哪且徊糠謨?nèi)容看，這個翻譯論文的人絕對是其中高手。用詞精確，語法精準(zhǔn)，內(nèi)容流暢自然。連國人用語的那些小細(xì)節(jié)，小習(xí)慣都注意到了。就只這篇論文來看，這人遠(yuǎn)超過自己的水平。
“幾位老爺子，曹部長，如果一定要找人的話，我建議就找翻譯這篇論文的人了！最起碼，在筆面翻譯上我是自愧不如的！至于口語方面，如果有這個榮幸的話，我十分想跟這位同志好好交流交流?！?br/>
曹亦先不知道翻譯論文的人是誰，而幾位老爺子卻樂的胡須一翹一翹的。萱瑾那個小丫頭，實在太謙虛了。小小年紀(jì)，非學(xué)著真人不露相。
等老泰斗們樂呵完了，才發(fā)現(xiàn)曹亦先和石磊都眼巴巴的看著他們呢，倆人都想知道到底是誰翻譯的論文。
“等著吧！馬上就到！”剛才打電話的宋老爺故意賣了個關(guān)子。心態(tài)平和的老泰斗們，難得也起了童心。
賣完關(guān)子，幾位老爺子悠閑品茗，曹亦先和石磊倆個人卻是翹首以待。
附屬醫(yī)院離老爺子這里比較近，張澤遠(yuǎn)接到電話，先趕了過來。
翹首以待的曹亦先，見到氣質(zhì)儒雅很有君子之風(fēng)的張澤遠(yuǎn)，沒等張澤遠(yuǎn)自我介紹，就跟剛到這兒時一樣，噼里啪啦把自己的請求重復(fù)了一遍。
張澤遠(yuǎn)還在消化這個衛(wèi)生部實權(quán)副部長的意思，而終于見到廬山真面目的石磊，不甘示弱，見縫插針，哇啦哇啦來了一陣子英文口語。
最近芽兒沒少在干爹面前嘀咕英文，張澤遠(yuǎn)本能的用英文回答了兩句。
可是，張澤遠(yuǎn)還沒說完，石磊心里就泛起了嘀咕，這位張同志應(yīng)該不是那個翻譯論文的人。他的口語太過生澀，而且用詞遠(yuǎn)沒有論文那么精確自如。
張澤遠(yuǎn)干巴巴的說完英文，再一想宋老剛才打電話時解釋，終于弄明白眼前是什么陣仗了。這明顯就是受芽兒影響，越老越有童心的幾位老爺子想看笑話，沒把話說清楚。
“曹部長，石磊同志，藥理辯證和臨床試驗我確實參與了，可是這篇論文并不是我操刀的，也不是我潤色的。這篇論文是萱瑾同學(xué)執(zhí)筆，也是她翻譯的！當(dāng)然了，至于前面的辯證和試驗，萱瑾同學(xué)也都全程參與了?！?br/>
石磊聽了張澤遠(yuǎn)的話，終于長松了一口氣，自己就說嘛，要是自己的英文輸給這位張同志，自己干脆回家種地算了。
而曹亦先在老泰斗面前，一天連著犯了兩次性子急的毛病，臉上依舊掛著淺笑，心里卻暗暗唾棄自己，還得繼續(xù)努力啊！
“澤遠(yuǎn)同志，萱瑾同志現(xiàn)在還沒有趕過來，要是方便的話，麻煩你大致跟先我介紹一下萱瑾同志的情況。對你，我還是有印象的，b大醫(yī)學(xué)院年輕教授，附屬醫(yī)院主治醫(yī)生！你以一手出神入化的針灸之技而出名！”
而張澤遠(yuǎn)跟幾位老泰斗的打算一樣，都更想讓芽兒抓住這個難得的機(jī)會，出去長長見識。
而且，細(xì)心的張澤遠(yuǎn)，從同志這個稱呼，也聽出來曹部長對萱瑾的年齡有點(diǎn)誤解。怕直接說芽兒的年齡，會驚到兩位同志，只能先從芽兒學(xué)醫(yī)的時間先介紹。
剛要委婉提芽兒的年齡時，馬尾辮，一身純白連衣裙的芽兒正好趕到了！
張澤遠(yuǎn)在心里暗暗抱歉一身，這只是趕巧了，真不是自己想要看笑話。
不過，張澤遠(yuǎn)還算善良，在三個人都沒回過神來之前，開始介紹起來，“曹部長，石同志，這位就是前面提過的萱瑾小同學(xué)！論文是由她執(zhí)筆，也是有她翻譯的！”
張澤遠(yuǎn)的介紹完以后，伴隨一頭霧水的芽兒跟兩位陌生人問好聲，是兩雙下巴落地的聲音。老泰斗們和張澤遠(yuǎn)同志，莫不是耍著他們玩的？
曹亦先驚訝歸驚訝，可是在官場沉浮多年，不動聲色還是能做到的。
這回，曹亦先保持著他冷靜、睿智的頭腦，沒介紹具體情況，反倒不動聲色的跟芽兒探討起中醫(yī)理論來了。
前面說過，曹亦先曾經(jīng)是醫(yī)學(xué)科班出身。雖然后來棄醫(yī)從政了，可是醫(yī)學(xué)知識卻沒有拋下，反而比以前更精進(jìn)了一步。
看著前面人不可貌相的小姑娘態(tài)度落落大方、侃侃而談，心里感慨連連，自古英雄出少年！怪不得老泰斗能這么喜歡這個才十幾歲的小丫頭呢，肯定是起了愛才之心了！
等兩個人探討完中醫(yī)理論，曹亦先不著痕跡的跟石磊使了個眼色。
石磊會意，巴拉巴拉，一長串英文快而急促的脫口而出。
最近看到英文就頭疼的芽兒，本能反應(yīng)，一串英文更加清晰流暢，隨意，不假思索。
不說石磊是什么反應(yīng)，曹亦先卻是眼前一亮。關(guān)于英文曹亦先不是行家，可是他懂的欣賞。萱瑾小同學(xué)的英文，沒有任何停滯，聽在耳朵里，更加舒服！
在幾位老泰斗聽來，兩個人說的都跟天書似的?？墒?，張澤遠(yuǎn)和曹亦先兩人，卻隱約聽出來電光火石間兩個人似乎換了四、五種語言。
而作為一名優(yōu)秀翻譯的石磊，慚愧的真的差點(diǎn)就要去回家賣紅薯了。
當(dāng)然了，回家賣紅薯也只是他當(dāng)時一個念頭，對自己的專業(yè)水平，石磊還是十分有信心的。只是，前面這個豆蔻年華的小姑娘是強(qiáng)中更有強(qiáng)中手罷了。
而芽兒從進(jìn)來，先是一頭霧水的跟什么曹部長探討中醫(yī)知識，又是丈二和尚摸不著頭腦的跟石磊同志噼里啪啦說了一陣子天書，納悶的很?？墒牵纯创蠹宜坪醵紱]跟自己解釋的打算。
至于，終于找到自己想要的人選的曹亦先，這會又有了一個小小的煩惱。既然老泰斗們這么不著痕跡的推薦眼前這位小姑娘，說明小姑娘肯定有其過人之處。
不過，這次友好交流活動代表的是整個中國，事關(guān)重大，小姑娘年紀(jì)太小長得太精致脫俗，似乎沒有多大的說服力。更何況，也不知道小姑娘能不能鎮(zhèn)得住場面！
“老爺子，澤遠(yuǎn)同志，我有這樣一個提議，你們看行不行，讓澤遠(yuǎn)同志和萱瑾小同學(xué)兩個人一起隨團(tuán)出訪交流！不過，萱瑾小同學(xué)就要委屈一下，給澤遠(yuǎn)同志當(dāng)翻譯了！”
幾位老泰斗洞察力驚人，哪里聽不出來曹亦先的顧慮。就是他們，小張第一次帶萱瑾丫頭來他們這邊時，他們不是也受驚不小嘛！不過，這次情況不同，萱瑾要是獨(dú)自一人隨團(tuán)出訪交流，說不定會有更出人意料的驚喜。
宋老爺子見張澤遠(yuǎn)似乎也有同樣的想法，干脆代表大家一起發(fā)言，“小曹啊，著相了不是！你說我們這些老態(tài)龍鐘的家伙，和萱瑾這亭亭玉立的小丫頭，站在一塊，哪一個更能讓人驚喜？哪一個更能震懾人？”
曹亦先也不是簡單人物，宋老一句話，頓時茅塞頓開。對，就讓中國精通中醫(yī)的精致女娃子跟人高馬大外國人的西醫(yī)打擂臺！這絕對會是出人意料驚喜。中醫(yī)的奧妙，曹亦先很有信心。
芽兒從被宋老爺子一個電話叫過來，直到現(xiàn)在，都沒人跟她解釋一下，到底是怎么一回事！等芽兒自己琢磨明白，她接下來行程已經(jīng)被人直接安排好了！