遺產(chǎn)繼承人柯林斯先生到來(lái)

    第二天吃過(guò)早飯，班納特先生就對(duì)他的太太說(shuō)：“我的好太太，我希望今晚的午飯你能準(zhǔn)備得好一些，我預(yù)計(jì)今天會(huì)有客人來(lái)。”

    “您是說(shuō)哪位客人？我的好老爺，如果是夏綠蒂順便過(guò)來(lái)，用我們平常的飯菜招待她就是了。”

    “我說(shuō)的是一位男賓，而且是生客?！?nbsp;班納特先生回答。

    班納特太太的眼睛幾乎要發(fā)光了：“您說(shuō)的是彬格萊先生嗎？啊，吉英，你竟然不透露一點(diǎn)兒風(fēng)聲！我真是太高興了，麗迪雅，代我按一下鈴，我要吩咐管家希爾好好地準(zhǔn)備飯菜?！?br/>
    “不是彬格萊先生，是一位我這輩子都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的人。”班納特先生連忙解釋。

    聽(tīng)到這句話，全家人大為吃驚。在拿她們打趣一番后，班納特先生說(shuō)：“大約一個(gè)月前，我收到了我表侄柯林斯先生的來(lái)信。我死了以后，這位表侄就可以隨意地將你們趕出這棟房子?！?br/>
    “哦，我的天哪，”班納特太太叫了起來(lái)，“我快受不了了，自己的產(chǎn)業(yè)不能讓自己的孩子繼承，卻要?jiǎng)e人來(lái)繼承，我討厭那個(gè)家伙！您應(yīng)該想辦法趕緊補(bǔ)救?。　?br/>
    “這的確是一件不公平的事情，”班納特先生說(shuō)道，“可是，要是聽(tīng)聽(tīng)他信里的內(nèi)容，你就不會(huì)這么討厭他了?！?br/>
    班納特太太說(shuō)：“不，我恨這種虛偽的人，他為什么不像他的父親那樣，跟您吵得不可開(kāi)交呢？”

    “還是讓我把信讀給你們聽(tīng)吧?！?nbsp;班納特先生說(shuō)。

    親愛(ài)的長(zhǎng)者：

    之前先父和您之間有些芥蒂，一直讓我深感不安。先父去世之后，我一直想著彌補(bǔ)，可是一直猶豫不決……

    班納特先生接著說(shuō)：“注意聽(tīng)下面啊，我的好太太?！?br/>
    不過(guò)，現(xiàn)在我已拿定主意，因?yàn)槲以趶?fù)活節(jié)前受了圣職，多虧了劉易斯·德·包爾公爵的孀妻咖苔琳·德·包爾夫人寵愛(ài)有加，提拔我為教區(qū)的教士，以一個(gè)教士的身份來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得有責(zé)任讓家家和睦。因此，對(duì)于我繼承浪博恩產(chǎn)權(quán)一事，您大可不必?fù)?dān)心，我愿獻(xiàn)上橄欖枝，對(duì)我給各位表妹造成的傷害盡可能地補(bǔ)償。如您不反對(duì)，我想在十一月十八日星期一四點(diǎn)鐘前登門(mén)拜訪。向尊夫人及令媛致候。

    祝福您的威廉·柯林斯

    聽(tīng)完這位表侄寫(xiě)的信后，大家對(duì)他的印象稍微改觀了一點(diǎn)兒。尤其是班納特太太，原來(lái)的怨氣已經(jīng)消了不少，她準(zhǔn)備心平氣和地會(huì)見(jiàn)他，這讓大家都覺(jué)得很奇怪。

    柯林斯先生準(zhǔn)時(shí)來(lái)了，全家都客客氣氣地接待他。柯林斯先生是一個(gè)二十五歲的青年，個(gè)子高高的，胖胖的，但是氣派端莊、注重禮節(jié)。他剛一坐下，便恭維班納特太太好福氣，養(yǎng)了這么多好女兒，但他的恭維話，除了班納特太太沒(méi)人喜歡聽(tīng)。

    班納特太太說(shuō)道：“相信您是位好心腸的先生，希望能如您金口所言，否則真不知道她們會(huì)變成什么樣?！?br/>
    “您應(yīng)該是說(shuō)繼承產(chǎn)權(quán)的事吧？”柯林斯先生說(shuō)。

    “唉，先生，我這并不是在怪您，我深切地知道，這種事情完全靠命運(yùn)。” 班納特太太嘆了口氣。

    “親愛(ài)的太太，您不用擔(dān)心這個(gè)，真是苦了我的這些表妹。我到這里來(lái)，就是為了表達(dá)我的敬意。” 柯林斯先生說(shuō)。

    主人家請(qǐng)他吃午飯，于是，他的談話不得不被打斷?？铝炙瓜壬逊孔永锼械募揖叨甲屑?xì)地看了一番，并且大加贊美。班納特太太聽(tīng)到他的贊美很高興，但轉(zhuǎn)念一想，原來(lái)他是把這些東西看成是自己的財(cái)產(chǎn)，不禁又難受起來(lái)。吃飯的時(shí)候，柯林斯先生對(duì)飯菜也大加贊美，甚至還問(wèn)：“是哪位表妹燒的一手好菜？”班納特太太聽(tīng)到這句話很不高興，于是相當(dāng)不客氣地說(shuō)，他們家請(qǐng)得起一個(gè)像樣的廚子，不用女兒們過(guò)問(wèn)這些?？铝炙瓜壬?qǐng)求她原諒，于是，她用溫和的聲音說(shuō)根本就沒(méi)有怪他，但是柯林斯先生一直都在道歉。