四、幫倒忙的朋友

    那天夜里，卡西莫多沒有睡覺。他又把教堂巡視了一遍。他在關(guān)那幾道大門的時(shí)候，沒有發(fā)現(xiàn)副主教從他身旁經(jīng)過。副主教看見他小心翼翼地插上鐵門閂，一道道大門固若金湯，露出了惱怒的神情。堂·克洛德似乎比往常更加心事重重。自從那天夜里在愛斯梅拉達(dá)的小屋里歷險(xiǎn)以來，他經(jīng)常折磨卡西莫多，可是，罵也罷，打也罷，絲毫也動(dòng)搖不了敲鐘人對副主教的順從、忍耐和忠誠。來自副主教的一切咒罵、威脅和拳打腳踢，他都忍氣吞聲，逆來順受，最多也只是在看見堂·克洛德上鐘樓時(shí)用惴惴不安的目光注視他。可是，副主教卻竭力克制自己，再也沒有在埃及姑娘面前出現(xiàn)過。

    那天夜里，卡西莫多去看了一眼被他遺棄的那幾口大鐘——雅克琳、瑪麗和蒂博，然后他一直爬到北鐘樓頂上，把那盞密不透風(fēng)的隱顯燈放在鉛皮屋檐上，開始瞭望巴黎。前面已經(jīng)說過，那天夜色很黑。那時(shí)候，巴黎可以說沒有路燈，看過去只是一堆雜亂無章的黑團(tuán)團(tuán)，被白晃晃的河灣隨處切割?？ㄎ髂嘀豢匆娺h(yuǎn)處有一個(gè)窗戶還亮著燈光。那幢建筑昏暗的輪廓模模糊糊地顯現(xiàn)在圣安托萬門那邊的屋頂之上。那里也有人在值夜。

    敲鐘人用他的獨(dú)眼掃視夜霧迷漫的天邊，心里感到莫名的憂慮。他這樣嚴(yán)陣以待已有好幾天了。他?？匆娪腥嗽诮烫酶浇D(zhuǎn)悠，他們的臉色陰沉沉的，眼睛賊溜溜的，老是盯著埃及姑娘避難的小屋。他尋思，那些人可能正在對避難姑娘策劃一場陰謀。他猜想，民眾憎恨她，就像憎恨他一樣，說不定就要大禍臨頭了。因此，他在鐘樓上站崗，正如拉伯雷所說，“在夢中游蕩”，眼睛時(shí)而注視小屋，時(shí)而窺視巴黎，滿腹疑慮，小心警戒，就像一條忠實(shí)的看家狗?？ㄎ髂嘤媚侵华?dú)眼密切注視著這座大城市，大自然似乎想補(bǔ)償他身體的缺陷，賦予了他極其敏銳的視力。突然，他感到老皮貨店的沿河馬路上有些異常，好像有什么東西在移動(dòng)，白晃晃的水邊上有一條黑糊糊的護(hù)河墻，不像其他沿河馬路那樣筆直而平靜，看上去像是河水在波動(dòng)，又像一列行進(jìn)中的隊(duì)伍此起彼伏。他感到很奇怪，于是格外警惕。那東西似乎朝著城島移動(dòng)而來。沒有一點(diǎn)亮光。它在老皮貨店街停留了幾分鐘，然后漸漸消失，似乎正在進(jìn)入城島，再后來就徹底不見了，河岸又變得筆直，沒有一絲動(dòng)靜。

    卡西莫多正在絞盡腦汁做各種推測。這時(shí)，他忽然發(fā)現(xiàn)那東西似乎已移到了前庭街。前庭街與圣母院垂直，向城島延伸。盡管夜色深沉，他還是看得出一列隊(duì)伍正從那條街上出來。不一會(huì)兒，廣場上就分布了一群人，黑暗中分辨不清，就知道是一群人。

    這景象確實(shí)令人恐怖。這支隊(duì)伍很神秘，好像怕被人發(fā)現(xiàn)似的，故意在黑燈瞎火中行進(jìn)，而且還特別注意不發(fā)出聲音。然而，再小心總還是有聲音，腳步聲總有吧?？墒强ㄎ髂喽@聽不見。這黑壓壓的一大片，他分不清是什么，聽不到任何聲音，只看見他們在蠕動(dòng)，在行走，他感到那好像是一群死人，啞然無聲，不可觸摸，隱藏在一片煙霧中。他仿佛看見一團(tuán)人影憧憧的濃霧在向他逼近，一個(gè)個(gè)鬼影在黑暗中蠕動(dòng)。

    于是，種種憂慮又向他襲來了，有人蓄意謀害埃及姑娘，這一想法再次出現(xiàn)在他的腦海中。他隱約感到，他將面臨一種嚴(yán)峻的局面。在這緊急關(guān)頭，他思考著如何采取行動(dòng)，其推理之好之快，對于像他那樣不健全的頭腦，是令人難以想象的。他應(yīng)該喚醒埃及姑娘嗎？要不要讓她逃走？從哪里逃呢？街道已被圍困，教堂背后是塞納河。沒有船！無路可逃！——只有一個(gè)辦法，那就是死守住圣母院的大門，堅(jiān)持抵抗到援兵到來（如果有援兵的話），不必驚擾愛斯梅拉達(dá)的睡夢?？蓱z的姑娘如果只有死路一條，什么時(shí)候叫醒她都來得及。主意一定，他就開始觀察“敵情”，心情比剛才平靜多了。

    前庭廣場上，人群似乎每時(shí)每刻都在擴(kuò)大。只是他猜想他們發(fā)出的聲音一定很小，因?yàn)閺V場四周和附近街道上的窗戶仍然都關(guān)閉著。突然，他看到一個(gè)亮光，轉(zhuǎn)眼間，七八支火把點(diǎn)燃了，在人頭上方游動(dòng)，一簇簇火光在黑暗中搖曳。這時(shí)卡西莫多才看清楚，前庭廣場上人群騷動(dòng)，有男有女，衣衫襤褸，舉著鐮刀、長矛、砍刀和戟，成千上萬的尖頭閃閃發(fā)光。到處都豎著黑糊糊的叉子，就像是犄角從這些可怕的人頭上伸出來。他依稀地想起在哪里見到過這些面孔，就是幾個(gè)月前尊他為丑八怪王的那群民眾。一個(gè)男人爬上一個(gè)石樁，一只手舉著火把，另一只手拿著一根短木棍，好像在發(fā)表演說。與此同時(shí)，那支奇怪的隊(duì)伍變換隊(duì)形，似乎在教堂周圍布置了陣勢?？ㄎ髂嗄闷馃舯K下樓，來到兩座鐘樓之間的平臺(tái)上，以便更近地觀察，思考抵抗的辦法。

    的確，克洛潘·特魯伊夫走到圣母院的正門前，就把隊(duì)伍排成了戰(zhàn)斗陣勢。盡管他預(yù)料不會(huì)遇到任何抵抗，但作為謹(jǐn)慎的將領(lǐng)，他還是想讓隊(duì)伍排成戰(zhàn)斗隊(duì)形，萬一夜巡隊(duì)突然襲擊，他們就可以進(jìn)行抵抗。因此，他部署了隊(duì)伍，從高處或遠(yuǎn)處看，就像?？酥Z姆戰(zhàn)役中羅馬軍隊(duì)的三角陣，或像亞歷山大大帝的豬頭陣，又像赫赫有名的古斯塔夫-阿道夫的楔形陣。這個(gè)三角陣線底邊在廣場盡頭，以便堵住前庭街，一條邊對著中心醫(yī)院，另一條邊對著圣皮埃爾-奧伯教堂?？寺迮恕ぬ佤斠练蛘驹谌切蔚捻敳浚退谝黄鸬倪€有埃及公爵、我們的朋友約翰，還有最勇敢的裝癲癇病的乞丐。

    像流浪乞丐此刻襲擊圣母院的這類行動(dòng)，在中世紀(jì)的城市里并不罕見，今天所謂的“警察”在那個(gè)時(shí)候是沒有的。在人口眾多的都市里，尤其在首都，沒有統(tǒng)一和正規(guī)的中央政權(quán)。封建制度按照一種奇特的方式建成這些大市鎮(zhèn)。一座城市由成千個(gè)領(lǐng)地聚集而成，這些領(lǐng)地把城市分割成一個(gè)個(gè)形狀各異、大小不同的格子。因此，就有成千個(gè)各自為政的治安，也就等于沒有治安。

    比如，在巴黎，除了一百四十一個(gè)領(lǐng)主自稱擁有征收年貢的土地外，還有二十五個(gè)領(lǐng)主自稱擁有司法權(quán)和領(lǐng)地權(quán)，上至巴黎主教，擁有一百零五條街，下至鄉(xiāng)間圣母院院長，擁有四條街。這些具有司法權(quán)的封建領(lǐng)主，只是名義上承認(rèn)國王的君主權(quán)。他們有權(quán)在自己掌管的街道上維護(hù)治安。人人各自為政。路易十一這位不知疲倦的工人，廣泛開始了拆除封建大廈的工程（黎塞留和路易十四為了鞏固君主政體，繼承了他的事業(yè)，米拉波為了人民的利益，徹底摧毀了這座大廈），他曾試圖搗毀這張遍布巴黎的封建領(lǐng)地網(wǎng)，下了兩三道諭旨，強(qiáng)行統(tǒng)一巴黎的治安。具體地說，在一四六五年，他規(guī)定黑夜降臨后居民要在窗口點(diǎn)上蠟燭，把狗關(guān)起來，違者處以絞刑；同年，又規(guī)定晚上要用鐵索封鎖街道，禁止夜間攜帶匕首或其他進(jìn)攻性武器上街。但是，沒過多久，所有這些關(guān)于市鎮(zhèn)立法的嘗試性規(guī)定都不執(zhí)行了。市民們?nèi)物L(fēng)吹滅窗口的蠟燭，任狗在街上亂跑；鐵索只在戒嚴(yán)時(shí)才拉起來；至于禁止帶匕首上街的規(guī)定，唯一的變化就是割嘴街改名為割喉街，這算是一個(gè)明顯的進(jìn)步吧。古老的封建司法制度依然屹立，在城市里，領(lǐng)主裁判所和領(lǐng)地層出無窮，相互束縛糾纏，彼此重疊交錯(cuò)，盡管到處都有夜巡隊(duì)，但絲毫不起作用，持刀搶劫和騷亂行動(dòng)照樣在他們眼皮底下發(fā)生。因此，在這樣混亂的狀態(tài)中，在人口最稠密的街區(qū)，民眾襲擊某個(gè)宮殿、府邸或民房的事常有發(fā)生。一般情況下，只要不搶劫到自己頭上，鄰居是不會(huì)介入的。他們對槍聲充耳不聞，緊閉窗板和大門，至于搏斗結(jié)局如何，有無夜巡隊(duì)干預(yù)，他們不想過問。第二天，巴黎城內(nèi)傳說紛紛：“昨天夜里，艾蒂安·巴貝特家被搶了”，“克萊蒙元帥遭到了襲擊”等等。因此，不僅是盧浮宮、舊王宮、巴士底城堡和圖爾內(nèi)爾宮這樣的王家住宅，就連領(lǐng)主的府邸，如小波旁宮、桑斯府、昂古萊姆府等，院墻上都筑有雉堞，大門上方都有突廊。教堂靠自己的神圣捍衛(wèi)自己，但有些教堂也設(shè)有防衛(wèi)，不過，圣母院不在其列。圣日耳曼-德-佩修道院就像男爵府似的，院墻上筑有雉堞，用來造炮的銅比鑄鐘的銅還要多。一六一零年還能看到炮臺(tái)，如今，連教堂本身也所剩無幾了。

    言歸正傳。克洛潘的命令默默地不折不扣地在執(zhí)行，流浪乞丐的這種組織紀(jì)律性實(shí)在令人欽佩。初步部署完畢，那位令人尊敬的乞丐王爬到前庭廣場的欄桿上，臉轉(zhuǎn)向圣母院，揮舞著火把，用嘶啞而粗暴的嗓門大聲叫喊，火光被風(fēng)吹得忽明忽暗，而且隨時(shí)被自己的煙柱罩得看不見，使得映紅的圣母院正面時(shí)隱時(shí)顯。

    “路易·德·博蒙，巴黎的主教，高等法院的參事，你給我聽著，我，克洛潘·特魯伊夫，五法郎銀幣王，乞丐王國的頭人，丑八怪們的主教，我要對你說：‘我們的姐妹被以巫術(shù)罪錯(cuò)判絞刑，躲進(jìn)了你的教堂，你應(yīng)該給她避難，保護(hù)她的生命安全?？墒?，高等法院想進(jìn)去抓她，你同意了，如果上帝和流浪乞丐們不救她，明天她就要在河灘廣場上被絞死。因此，我們來找你，主教大人。如果你的教堂是神圣的，我們的姐妹也是神圣的；如果我們的姐妹不是神圣的，那么，你的教堂也不是神圣的。所以，我們勒令你把姑娘還給我們，如果你想救你的教堂，你就照辦，否則，我們就要把姑娘搶出來，還要把你的教堂洗劫一空。那就太好了。為此，我在這里插上我的戰(zhàn)旗。愿上帝保佑你，巴黎主教。’”

    可惜，克洛潘這番陰沉而粗野的但又不失莊嚴(yán)的演說，卡西莫多聽不見。一個(gè)乞丐把戰(zhàn)旗遞給克洛潘。克洛潘鄭重地把它插在兩塊石板之間。這是一把鐵叉，掛著一具鮮血淋淋的動(dòng)物尸體。接著，乞丐王轉(zhuǎn)過身，掃視他的部隊(duì)。這群粗野的人的眼睛和手中的矛頭一樣閃耀著光芒?？寺迮送ｎD了一會(huì)兒，喊道：“前進(jìn)，孩子們！干吧，敢死隊(duì)！”

    三十名腰圓膀粗、模樣像鎖匠的壯漢應(yīng)聲出列。他們手拿鐵錘和鐵鉗，肩扛鐵桿，朝教堂正門走去，上了臺(tái)階。不一會(huì)兒，就看見他們一個(gè)個(gè)蹲在尖拱下面，用鐵鉗和鐵桿干起來了。一群乞丐也跟著過來，有的給他們幫忙，有的在一旁看熱鬧。十一級(jí)臺(tái)階上擠滿了人。

    可是，大門非常牢固?！耙姽?！又硬又頑固?！币粋€(gè)說?！八狭耍浌且沧冇擦??！绷硪粋€(gè)說?！凹佑停镉?jì)們！”克洛潘說，“我敢用腦袋賭一只拖鞋，不等堂守醒來，你們就已經(jīng)打開大門，搶走姑娘，扒光主壇了。聽，鎖好像松動(dòng)了?！?br/>
    這時(shí)，克洛潘聽到背后一聲巨響，連忙停住話頭，轉(zhuǎn)過身去，是一根大梁從天而降，砸死了臺(tái)階上的十來個(gè)乞丐弟兄，現(xiàn)在大梁還在地上蹦跳，發(fā)出大炮般的轟鳴，又砸斷了一些乞丐的腿腳，人群驚叫著四下逃散。一眨眼工夫，前庭圈內(nèi)的人全都跑光了。那些撬鎖的人盡管處在門拱下面安全無恙，也都嚇得棄門而逃?？寺迮俗约阂餐吮艿诫x開教堂相當(dāng)遠(yuǎn)的地方。

    “總算逃了條命！”約翰嚷道，“我感覺到了，牛的腦袋！可是屠夫皮埃爾被砸死了！”

    這根大梁砸在盜賊們身上引起的驚恐之狀是難以描繪的。他們愣愣地望著天空，半天說不出話來，就是兩萬名御前弓手降臨，也不會(huì)引起如此大的恐慌?！叭龅　卑＜肮艄緡伒?，“這里面有妖術(shù)！”

    “是月亮扔下這根劈柴懲罰我們的吧。”紅發(fā)安德里說。

    “這樣的話，”弗朗索瓦·尚特-普呂納說，“月亮是圣母的朋友了！”

    “一千個(gè)教皇！”克洛潘喊道，“你們?nèi)加薮劳疙?！”可他自己也不知道如何解釋怎么?huì)掉下一根木梁來。

    然而，教堂正面什么也看不清楚，火把照不到最高處。那根沉甸甸的大木梁橫在前庭廣場的中央，被木梁砸傷的人，肚子被石階的尖角捅破的人，在那里痛苦地呻吟。乞丐王從驚愕中恢復(fù)了平靜。他終于找到了一種解釋，同伴們聽了覺得不無道理。

    “上帝的嘴巴！是教士們在自衛(wèi)吧？那好，我們來個(gè)大洗劫！”

    “大洗劫！”乞丐們瘋狂地呼應(yīng)。于是，弓弩和火槍向教堂一齊猛射。

    槍聲驚醒了周圍房屋里酣睡的居民。好幾個(gè)窗戶打開了，戴著睡帽、拿著蠟燭的人影出現(xiàn)在窗口?！俺翱谏鋼簦　笨寺迮撕暗?。那些窗子立即又關(guān)上了，驚慌的市民還沒來得及看一眼這火光朦朧、人聲喧嚷的景象，就嚇得魂不附體，趕緊回到他們妻子的身邊，心想圣母院前庭廣場上可能在舉行群魔聚會(huì)，要不就是勃艮第人又像*年那樣圍困巴黎了。于是，丈夫們想到會(huì)遭搶劫，妻子們想到會(huì)被強(qiáng)奸，大家嚇得渾身發(fā)抖。

    “洗劫！”乞丐們吼道。但是誰也不敢靠近。他們望著教堂，望著那根木梁。木梁一動(dòng)不動(dòng)。教堂依然安安靜靜，不見人影。可是總有什么東西使乞丐們心里發(fā)毛。

    “快動(dòng)手，敢死隊(duì)！”特魯伊夫喊道，“攻破大門！”

    誰也沒有挪步。

    “胡子和肚子！”克洛潘說，“瞧你們這些人，竟然怕一根椽子！”

    一個(gè)年邁的敢死隊(duì)員對他說：“統(tǒng)帥，讓我們惱火的不是那根椽子，而是大門，上了好幾道鐵閂，鉗子根本不頂用。”

    “那要用什么才能把門撞開？”克洛潘問。

    “嗯，我們需要一個(gè)用來破城墻的羊頭撞錘?！?br/>
    乞丐王勇敢地跑到那根可怕的木梁旁，腳踩在上面。“這不就是現(xiàn)成的一個(gè)嘛！”他喊道，“是教士們送給你們的?！苯又?，他揶揄地向教堂行了個(gè)禮說：“謝謝，教士們！”

    這個(gè)勇敢的行為產(chǎn)生了良好的效果，木梁的魔力被破掉了。流浪乞丐們恢復(fù)了勇氣，那根沉重的木梁很快就像一根羽毛似的被兩百只強(qiáng)壯的胳膊抬起來，猛烈地向那道三十名乞丐未能動(dòng)搖的大門撞去。乞丐們火把極少，照得廣場朦朦朧朧。在這半明半暗中，看到一群人抬著一根大木頭沖向教堂，會(huì)以為是一個(gè)千腳怪獸低著頭在進(jìn)攻一個(gè)石頭巨人哩。

    半金屬的大門在木頭的撞擊下，像大鼓那樣發(fā)出咚咚的響聲；門沒有被撞開，可是，整個(gè)教堂在震動(dòng)，建筑物的腹腔在轟鳴。與此同時(shí)，大石塊雨點(diǎn)般地從教堂正面的高處落到進(jìn)攻者的頭上。

    “見鬼！”約翰叫道，“難道鐘樓在卸下欄桿砸我們的腦袋？”

    可是，乞丐們正在興頭上，乞丐王身先士卒。他們肯定是主教在自衛(wèi)，于是，盡管石如雨下，砸得左右頭顱開花，大家還是更加勇猛地撞擊大門。

    奇怪的是，這些石頭都是一塊一塊地落下來的，只是一塊接一塊，沒有間隙。乞丐們總是感到兩塊石頭同時(shí)落到身上，一塊砸了腿，另一塊砸了頭。沒有挨砸的人很少。地上死的傷的已躺了一大片，他們在流血，在抽搐，還要忍受同伴的踩踏。乞丐們怒不可遏，前仆后繼，戰(zhàn)斗不息。木梁繼續(xù)撞擊著大門，一下又一下，宛若鐘錘在擺動(dòng)。石頭繼續(xù)雨點(diǎn)般落下，大門繼續(xù)獅子般咆哮。

    讀者想必已經(jīng)猜到，把乞丐們?nèi)菒赖倪@個(gè)意外的抵抗，來自卡西莫多。

    不巧，機(jī)緣給勇敢的聾子幫了大忙。

    當(dāng)他下到鐘樓之間的平臺(tái)時(shí)，他的腦袋里仍是一片混亂。他發(fā)瘋般地在走廊上來回跑了幾分鐘，看見底下乞丐密集，正準(zhǔn)備沖進(jìn)教堂，只好求助魔鬼或上帝拯救埃及姑娘。他曾想爬上南鐘樓去敲警鐘，可又想，恐怕還沒來得及擺動(dòng)瑪麗，鐘聲還沒有響起來，教堂的大門就早已被攻破了。這時(shí)，正好敢死隊(duì)拿著撬鎖工具向大門沖過來了。怎么辦？他驀地想起泥瓦匠白天一整天都在修理南鐘樓的墻壁、屋架和屋頂。他心里一亮。墻是石頭的，屋頂是鉛皮的，屋架是木頭的。那屋架很大，柱子林立，稱做“森林”。

    卡西莫多立即跑到南鐘樓。下層那些房間里果然堆滿了建筑材料。里面有一堆堆碎石、瓦礫，一卷卷鉛皮，一捆捆鋸好的板條和椽子。真是一個(gè)完備的兵器庫！時(shí)間緊迫！底下，乞丐們正在用鉗子和錘子撬門。他臨危不懼，神力陡增，舉起一根最重最長的木梁，把它塞進(jìn)一個(gè)窗洞里，又跑到外面抓住木梁，從平臺(tái)的欄桿角上把它推下。巨梁從一百六十尺的高處墜下，一路擦壞了墻壁，撞碎了雕刻，就像脫離了風(fēng)磨的一個(gè)翼片，在空中翻了幾個(gè)筋斗，最后落到地面，引起一片恐怖的喊聲。黑糊糊的大梁在地上歡蹦亂跳，宛若一條大蛇?？ㄎ髂嗫匆姶罅涸蚁?，乞丐們嚇得四處逃跑，就像灰燼被孩子們吹得四處飛散。他看見乞丐們驚慌失措，亂做一團(tuán)，以迷信的眼光望著從天而降的大木頭，并用亂箭和霰彈摧毀大門上那些石頭圣像，他就趁機(jī)悄悄地把瓦礫、石頭、碎石，乃至泥瓦匠的工具袋，搬到了剛才扔木頭的那段欄桿邊上。

    因此，當(dāng)乞丐們用木梁撞門時(shí)，碎石像冰雹似的掉下來，他們還以為教堂自己拆下石塊砸他們哩。

    誰要是在這個(gè)時(shí)候看見卡西莫多，就會(huì)驚駭不已。除了欄桿角上堆了許多瓦礫、碎石之類的投擲物外，平臺(tái)上也堆了一大堆石塊，欄桿角上的石塊用完了，就用平臺(tái)上的。他的身子不停地彎下又直起，敏捷得令人難以置信。他那地精般的大腦袋往欄桿外一伸，就有一塊巨石落下來，接著又是一塊，接著第三塊……有時(shí)，他看著石頭降落，砸中了，他就高興地哼一聲。

    可是，乞丐們毫不氣餒。百號(hào)人拼足全力，用沉重的橡木羊頭撞槌猛力地撞擊，那厚實(shí)的大門已震動(dòng)了二十多次。鑲板震裂，雕刻撞成碎片，四下飛落，鉸鏈隨著撞擊在螺釘上跳動(dòng)，門板已經(jīng)被撞壞，鐵肋之間的木頭撞成碎屑，紛紛掉落。不過，門上的鐵皮比木頭多，這是卡西莫多的運(yùn)氣。

    可是，他感到大門已搖搖欲墜。盡管他聽不見，但每一下撞擊，教堂的腹腔和他的肺腑都會(huì)同時(shí)震動(dòng)。他站在高處，看見乞丐們因勝利在望而揚(yáng)揚(yáng)得意，看見他們向黑沉沉的教堂正面揚(yáng)起憤怒的拳頭，他恨不得自己和埃及姑娘都生出翅膀，也像在頭頂上飛旋的貓頭鷹那樣遠(yuǎn)走高飛。

    雨點(diǎn)般落下的石頭，不足以擊潰乞丐們的進(jìn)攻。

    正在萬分焦慮之際，卡西莫多發(fā)現(xiàn)就在他扔出木梁砸死乞丐的那段欄桿下面，有兩個(gè)長長的石頭滴水槽，槽口正好挨著大門。水槽的內(nèi)口與平臺(tái)的石板地面相連。他靈機(jī)一動(dòng)，趕快跑到他的陋室找來一捆柴火，放到兩個(gè)石槽的入口處，上面又放了許多檁條和鉛皮，這些都是直到現(xiàn)在還沒有動(dòng)用的彈藥。然后，他用燈點(diǎn)著了柴火。

    這期間，不再有石塊落下了，乞丐們也就不再望著空中。強(qiáng)盜們就像圍攻野豬窠的一群獵犬，氣吁吁，亂哄哄，擁擠在大門口。大門已被撞槌撞得變了形，但仍然屹立著。他們渾身戰(zhàn)栗，迫不及待地準(zhǔn)備再來一次猛烈進(jìn)攻，把大門撞個(gè)大窟窿。大家爭著擠到最前面，等大門撞開后，就可以第一個(gè)沖進(jìn)這座堆滿財(cái)寶的大教堂。在這個(gè)大寶庫中，聚積著三個(gè)世紀(jì)的珍貴財(cái)富。他們一個(gè)個(gè)饞涎欲滴，欣喜若狂，大喊大叫，互相提醒說，里面有漂亮的銀十字架、精美的錦緞教袍、鍍金的銀墓碑、豪華的唱詩室，回憶著燭火輝煌的圣誕節(jié)、陽光燦爛的復(fù)活節(jié)——在這些令人眼花繚亂的光輝節(jié)日里，神壇上堆滿了圣物盒、圣骨盒、圣禮盒、圣柜、燭臺(tái)，猶如蒙上了厚厚一層的黃金和鉆石。當(dāng)然，在這個(gè)美妙的時(shí)刻，不管是什么樣的乞丐，不管是長假瘡的，還是裝癲癇的、遭火災(zāi)的、當(dāng)幫兇的，心中想得最多的是搶劫圣母院，而不是搭救埃及姑娘。我們甚至可以相信，對于他們中間的大多數(shù)來說，如果偷盜需要借口的話，愛斯梅拉達(dá)不過是一個(gè)借口。

    正當(dāng)他們聚集在撞槌兩旁屏住氣息，繃緊肌肉，鼓足全身力氣，準(zhǔn)備作最后決定性的撞擊的時(shí)候，忽然聽到一聲慘叫，比大梁砸下時(shí)發(fā)出的喊叫還要恐怖。那些沒有喊叫，仍然活著的人直愣愣地看著，原來是兩股熔化的鉛水從教堂高處傾瀉到最密集的人群中了。這兩股滾燙的鉛水落地之處，猶如開水澆在雪地上，在人群中造成了兩個(gè)冒煙的黑洞。這片人的海洋倒下了一大片。被燒得半焦的人垂死掙扎著，發(fā)出痛苦的號(hào)叫。這兩股鉛水還飛濺出無數(shù)可怕的雨滴，落在進(jìn)攻者身上，就像火焰鉆孔器錐入他們的頭顱。這是千鈞重量的火拋出的無數(shù)霰粒，把這群可憐人打得七零八落。

    慘叫聲使人肝膽俱裂。乞丐們把木梁扔在尸體上，不論是膽大的還是膽小的，紛紛倉皇逃跑。前庭廣場又一次撤空了。

    所有的眼睛都望著教堂高處。人們看到了一幅奇異的景象。在中央圓花窗上方的最高層走廊上，在兩座鐘樓之間，升起一股熊熊火焰，騰起一片滾滾火星。這狂暴而散亂的火焰，不時(shí)被夜風(fēng)卷起殘片，一部分隨著濃煙消失。在烈焰下面，在梅花形空當(dāng)里閃出火光的黑糊糊的欄桿下面，兩個(gè)張著血盆大口的石頭檐槽不停地吐出熾熱的鉛熔液，兩股銀色的液流襯托得正面更加黑暗。越接近地面，兩股熔液就變得越粗大，像麥?zhǔn)鵂畹乃鶑膰妷氐臒o數(shù)*里噴射出來一樣?；鹧嫔厦?，是兩座巨大的鐘樓，每座鐘樓都呈現(xiàn)出兩個(gè)色彩截然分明的側(cè)面，一側(cè)漆黑一片，另一側(cè)火光通明；這兩座鐘樓把巨大的黑影投向空中，顯得更加巍峨壯麗。鐘樓上無數(shù)鬼怪巨龍的雕刻變得陰森可怖?；鸸忾W爍，那些雕像仿佛也在跳動(dòng)起來了。吞嬰蛇好像在狂笑，筧嘴獸仿佛在狂吠，蠑螈似乎在火中喘氣，巨龍被煙嗆得直打噴嚏?？墒?，在這些被火焰、被嘈雜聲驚醒的怪獸中，有一個(gè)卻在來回走動(dòng)，不時(shí)地看見他在火光里晃來晃去，就像蝙蝠在燭光前飛來飛去。這奇怪的燈塔，無疑會(huì)引起遠(yuǎn)處比塞特爾山上樵夫的注意，當(dāng)他看到圣母院兩座鐘樓的巨大黑影在他的灌木叢上面晃動(dòng)，一定會(huì)感到膽戰(zhàn)心驚，惶恐不安。

    這時(shí)，乞丐們嚇得不敢發(fā)出一點(diǎn)聲音，只聽見關(guān)在后院的議事司鐸在狂呼亂叫，比被大火困在馬廄里的馬匹還要驚慌不安，還有窗戶悄悄打開又悄悄關(guān)上的聲音，民宅和中心醫(yī)院騷動(dòng)的聲音，風(fēng)兒吹拂火焰的聲音，垂死者最后的喘息聲，鉛雨濺在地上不停的噼啪聲。

    乞丐的頭頭們已退到貢德洛里埃府的門廊下，正在商議計(jì)策。埃及公爵坐在一塊石樁上，懷著虔誠的恐懼注視著在兩百尺高處熊熊燃燒的魔幻般的柴堆?？寺迮恕ぬ佤斠练蚺鹬袩吒[生煙，拼命咬自己的大拳頭?！昂茈y攻進(jìn)去啦！”他咕噥道。

    “這教堂是個(gè)老巫婆！”埃及公爵抱怨道。

    “憑教皇的胡子發(fā)誓，”一個(gè)當(dāng)過兵的頭發(fā)斑白的小偷接口說，“教堂的檐槽噴射鉛液比萊克圖爾城墻上的突堞還厲害?！?br/>
    “你們看見在火邊走來走去的那個(gè)魔鬼了嗎？”埃及公爵喊道。

    “老天！”克洛潘說，“是該死的敲鐘人，是卡西莫多?！?br/>
    埃及公爵搖搖頭，說：“我告訴你們，那是薩布納克鬼神，是大侯爵，是主管城防的魔鬼。他的身軀像武裝的士兵，腦袋像獅子。有時(shí)，他騎著一匹非常難看的馬。他把人變成石頭，用來建造炮樓。他統(tǒng)率五十個(gè)軍團(tuán)。沒錯(cuò)，就是他。我認(rèn)得。有時(shí)，他穿一件土耳其式樣的漂亮金袍?！?br/>
    “貝勒維尼·德·雷托瓦爾在哪里？”克洛潘問。

    “他死了?！币粋€(gè)女乞丐回答。

    紅發(fā)安德里傻笑起來：“圣母院讓中心醫(yī)院有活干了?！?br/>
    “難道就沒有辦法破這個(gè)門嗎？”五法郎銀幣王急得直頓足。

    那兩股滾燙的鉛流，猶如兩匹閃光的卷紗，不停地從黑糊糊的正面墻上傾瀉下來。

    埃及公爵憂愁地指著這兩股鉛流，唉聲嘆氣地對他說：“從前也有些教堂像這樣自衛(wèi)過。四十年前，君士坦丁堡的圣索菲亞教堂就曾連續(xù)三次搖動(dòng)它的圓屋頂，也就是它的圓腦袋，把穆罕默德的新月旗扔到地上。圣母院是紀(jì)堯姆·德·帕里建造的，他是巫師?！?br/>
    “難道我們只能像膽小鬼那樣落荒而逃了嗎？”克洛潘說，“讓我們的姐妹待在里面，明天給那些披著人皮的豺狼絞死？”

    “還有圣器室，里面有幾車金子哪！”一個(gè)乞丐補(bǔ)充說，可惜我們不知道那人的名字。

    “穆罕默德的胡子！”特魯伊夫喊道。

    “我們再試一次吧。”那個(gè)不知其名的乞丐說。

    埃及公爵點(diǎn)點(diǎn)頭：“我們不從大門進(jìn)。應(yīng)該找到那個(gè)老巫婆防御的弱點(diǎn)，比如，一個(gè)洞，一條假暗道，一個(gè)接縫什么的?！?br/>
    “誰去呢？”克洛潘說，“我再去看看?！?，那個(gè)全身披鐵的小個(gè)子大學(xué)生約翰在哪里？”

    “可能死了，”有人回答，“聽不到他的笑聲了嘛?！?br/>
    五法郎銀幣王皺了皺眉頭。

    “太可惜了。他那身鐵披下面可是藏著一顆勇敢的心哪。那么皮埃爾·格蘭古瓦先生呢？”

    “克洛潘統(tǒng)帥，”紅發(fā)安德里說，“我們剛走到換錢橋，他就溜了?！?br/>
    克洛潘跺跺腳，說：“上帝的嘴巴！是他鼓動(dòng)我們到這里來的，可他自己卻在半道上溜了?！獝鄞蹬５哪懶」?，用拖鞋當(dāng)頭盔的家伙！”

    紅發(fā)安德里眼睛看著前庭街，突然喊道：“克洛潘統(tǒng)帥，大學(xué)生來了?！?br/>
    “謝天謝地！”克洛潘說，“可是，他身后拖的是什么呀？”

    那的確是約翰。他像游俠騎士，全身披掛，身后還拖著一個(gè)長梯子，以盡可能快的速度跑來了，跑得氣喘吁吁，就像螞蟻拖著一根比自己身體長二十倍的草葉。

    “勝利！贊美上帝！”大學(xué)生喊道，“我把圣朗德里港裝卸工的梯子弄來了。”

    克洛潘走到他身邊。

    “真是個(gè)孩子！你拿這個(gè)梯子想干什么？上帝的角！”

    “我弄來了，”約翰氣喘吁吁地說，“我知道它藏在哪兒。——就藏在副長官公署的貨場里。我認(rèn)識(shí)那里的一個(gè)姑娘，她覺得我很漂亮，像丘比特?！揖屠盟ヅ@個(gè)梯子了。我弄到了，帕斯克-馬斯姆！那姑娘穿著襯衣來給我開門的?！?br/>
    “好的，”克洛潘說，“可是，你要這個(gè)梯子干什么？”

    約翰擺出一副狡黠而無所不能的神態(tài)看著他，手指捏得咯咯響。此時(shí)此刻他是那樣高傲，頭戴一頂十五世紀(jì)的鋼盔，那稀奇古怪、沉重累贅的雞冠狀頂飾，敵人一見就會(huì)被嚇退。約翰的頭盔上矗立著十個(gè)鐵喙，真像是荷馬筆下涅斯托耳戰(zhàn)艦上的十個(gè)沖角。“您問我拿它干什么，威嚴(yán)的五法郎銀幣王？您看見那排傻里傻氣的雕像了嗎？就在三座大門上方?！?br/>
    “看見啦。怎么？”

    “那是法蘭西列王走廊。”

    “這跟我有什么關(guān)系？”克洛潘說。

    “不要急嘛！那條走廊盡頭有一道門，從來只上門閂，我用這個(gè)梯子爬上走廊，就進(jìn)教堂了。”

    “孩子，讓我第一個(gè)上?！?br/>
    “不，伙計(jì)，梯子是我的。來吧，您第二個(gè)?！?br/>
    “讓別西卜掐死你！”性情暴躁的克洛潘說，“我不愿意在別人后頭?！?br/>
    “那好，克洛潘，你去找個(gè)梯子?！?br/>
    約翰拖著梯子在廣場上奔跑起來，邊跑邊喊：“孩子們，看我的！”

    不一會(huì)兒，梯子便架了起來，靠在教堂最下面一層的欄桿上，在一道側(cè)門的上方。乞丐們歡聲雷動(dòng)，擁在梯子周圍，爭著爬上去。但是，約翰維護(hù)自己的權(quán)利，捷足先登。要爬到頂上可有段路程呢。今天，法蘭西列王走廊距離地面大約六十尺。在當(dāng)時(shí)，大門前有十一級(jí)臺(tái)階，使走廊的高度增加了。約翰披掛著沉重的甲胄，影響了速度，他一只手抓住梯子，另一只手握著弓弩，慢慢地往上爬。爬到中間時(shí)，他憂傷地向布滿臺(tái)階的乞丐們的尸體看了一眼?！鞍Γ　彼f，“尸體都堆成山了，這景象真像是《伊利亞特》第五章中描繪的。”他繼續(xù)往上爬。乞丐們跟在他后面。每一級(jí)都有一個(gè)人?？吹竭@一長條披著鐵甲的背影在黑暗中一起一伏，向上蠕動(dòng)，會(huì)以為是一條覆蓋著鐵鱗的長蛇攀附在墻壁上。約翰是蛇頭，他打著口哨，就更讓人覺得那是一條長蛇了。

    大學(xué)生終于觸到走廊的陽臺(tái)，他敏捷地跨進(jìn)去，乞丐們報(bào)之以熱烈的歡呼。他占領(lǐng)了城堡，高興得大叫一聲，可是，又立即愣住了。他看見卡西莫多躲在一座國王塑像后面，那只獨(dú)眼在黑暗中閃閃發(fā)光。

    還沒等第二個(gè)進(jìn)攻者踏上走廊，可怕的駝背就已經(jīng)跳到梯子跟前，一句話也沒說就用兩只大手抓住梯子的兩邊，用力一掀，使勁搖晃了一會(huì)兒，然后用超人的力量猛地一推，就在一片恐慌的喊叫聲中把那從上到下爬滿了乞丐的折疊長梯推向廣場。那真是連最勇敢的人也要心驚膽戰(zhàn)的時(shí)刻：梯子推出去之后，先是直直地立了一會(huì)兒，接著似乎站不住了，就晃動(dòng)起來，突然劃了一個(gè)半徑為八十尺的可怕圓弧，滿載著強(qiáng)盜倏地摔倒在石板地上，速度之快甚至連斷了鐵鏈的吊橋倒下來時(shí)也望塵莫及。只聽見一片咒罵聲，接著就沉寂無聲了，有幾個(gè)摔斷肢體的人從死人堆里爬了出來。

    剛才，圍攻者們還在發(fā)出勝利的歡呼，現(xiàn)在卻在痛苦和憤怒中號(hào)叫。卡西莫多雙肘撐在欄桿上，不動(dòng)聲色，向下觀望，就像一個(gè)頭發(fā)蓬亂的老國王佇立在窗口。

    約翰·弗羅洛處境危急。他在走廊上，孤身一人同可怕的敲鐘人對峙，一堵高達(dá)八十尺的墻壁把他同伙伴們隔開。當(dāng)卡西莫多耍弄梯子的時(shí)候，他就跑去看暗道了。他以為門開著，沒想到卻關(guān)著。那聾子進(jìn)了走廊后，就把門關(guān)上了。于是約翰躲到一座國王石像后面，屏息斂氣，惶恐不安地望著可怕的駝背，猶如一個(gè)向動(dòng)物園看守人妻子求愛的男人，在一天夜里去同她幽會(huì)，結(jié)果爬錯(cuò)了墻，突然發(fā)現(xiàn)面前是一頭白熊而嚇得魂不附體。

    起初，聾子沒有注意他，但他終于回過頭，霍地直起身子。原來，他剛才看見了約翰。約翰準(zhǔn)備挨一猛擊，可那聾子沒有動(dòng)彈，只是眼睛死死地盯著他。

    “嘿！嘿！”約翰說，“干嗎用那只憂傷的獨(dú)眼盯著我看？”

    這個(gè)調(diào)皮鬼邊說邊暗暗準(zhǔn)備射箭。

    “卡西莫多！”他喊道，“我要給你換一個(gè)外號(hào)。以后大家要叫你瞎子了?！?br/>
    箭射出去了。那支裝有羽毛的旋轉(zhuǎn)箭呼嘯著射中駝子的左臂。卡西莫多無動(dòng)于衷，仿佛只是被法拉蒙的石像蹭破了一層皮似的。他抓住箭桿，把箭拔了出來，若無其事地在他粗壯的膝蓋上折成兩段，扔在地上，不，應(yīng)該說箭自己掉在地上了。但是，約翰根本來不及射第二箭?？ㄎ髂嗾蹟嗉螅丝诖謿?，螞蚱似的一跳，撲到大學(xué)生身上，把他一下撞到墻上，連甲胄都撞扁了。

    于是，在這飄忽著火炬微光的半明半暗中，人們朦朦朧朧地看到了一場可怕的景象?？ㄎ髂嘤米笫肿プ〖s翰的兩只胳膊。約翰感到自己完了，就不作任何掙扎。接著，那聾子又用右手默默地、慢慢地把他的劍、匕首、頭盔、護(hù)胸和護(hù)臂一件一件地全都扒下來，就好像猴子在剝核桃?？ㄎ髂喟汛髮W(xué)生的鐵殼一塊一塊地扔在腳下。

    大學(xué)生看到自己被解除了武裝，扒掉了甲胄，赤手空拳地落入那雙可怕的手中，可他沒有向聾子求饒，而是放肆地沖著他的臉大笑，并用十六歲少年的無憂和無畏唱起了一首流行歌謠：

    康布雷城呀，

    花團(tuán)錦簇，

    馬拉凡把它洗劫一空……

    可他來不及唱完了。只見卡西莫多站在走廊的欄桿上，一只手拎住大學(xué)生的兩只腳，把他當(dāng)做投石器般在空中旋轉(zhuǎn)。接著，就聽見砰的一聲，就像骨盒子撞碎在墻壁上似的，一樣?xùn)|西墜落下來，落到三分之一的地方時(shí)停在建筑物的一個(gè)突角處。原來是一具尸體掛在那上面，折成了兩段，腰肢撞斷了，頭顱撞碎了，腦漿流空了。

    乞丐們發(fā)出可怕的喊聲?！皥?bào)仇！”克洛潘喊道，“洗劫！”乞丐們齊聲響應(yīng)：“沖上去！沖上去！”

    那是震耳欲聾的吼叫，混雜著各種語言、各種方言、各種口音。大學(xué)生的慘死在這群人中燃起了怒火。這么多人竟被一個(gè)駝背阻擋在教堂前面這么長時(shí)間，他們又羞又惱?？衽娜巳赫襾砹艘恍┨葑樱衷黾恿艘恍┗鸢?。幾分鐘后，卡西莫多驚惶地看見這支可怕的隊(duì)伍像螞蟻似的從四面八方開始進(jìn)攻圣母院。沒有梯子的，就用打結(jié)的繩索；沒有繩索的，就攀著浮雕往上爬。后面的人拽著前面人的衣服。一張張可怕的面孔怒潮般地涌上來，簡直不可阻擋?？窳业呐馃t了他們兇惡的臉膛，他們土灰色的額頭上布滿汗珠，眼睛閃著亮光。這些奇形怪狀、丑陋不堪的面孔，此刻一齊向卡西莫多圍上來，仿佛另一座教堂派它的妖魔鬼怪——最神奇的雕像來攻打圣母院了，仿佛是一層有生命的怪獸壓在了正面墻壁的石頭怪獸身上。

    這時(shí)，廣場上突然火把星羅棋布，照亮了一直隱蔽在黑暗中的混亂景象。前庭廣場火光閃閃，照得天空一片明亮。平臺(tái)上那堆柴火仍在燃燒，火光一直照到城市很遠(yuǎn)的地方。在這片亮光中，兩座鐘樓的影子遠(yuǎn)遠(yuǎn)投射在巴黎的屋頂上，形成了一個(gè)碩大的V形黑影。城市似乎驚動(dòng)了，遠(yuǎn)處警鐘在呻吟。乞丐們不停地往上爬，大吼大叫，罵罵咧咧，氣喘吁吁。面對眾多敵人，卡西莫多一籌莫展，無計(jì)可施，想到埃及姑娘就要遭難，怕得渾身戰(zhàn)栗，看見一張張憤怒的面孔越來越逼近他的走廊，只好祈求蒼天賜給他奇跡。他絕望地*著雙臂。