?（第一部魔戒遠(yuǎn)征隊(duì)）
第三節(jié)三人成行
“你最好不要大肆聲張趕快離開(kāi)這里”甘道夫說(shuō)。【全文字閱讀.】已經(jīng)過(guò)了兩三個(gè)星期佛羅多似乎還沒(méi)有準(zhǔn)備好要出。
“我知道！但是要兩全齊美很不容易”他抗議道?！叭绻蚁癖葼柌┮粯由衩厥й櫹⑦^(guò)不了多久就會(huì)傳遍夏爾?！?br/>
“你當(dāng)然不能神秘失蹤！”甘道夫說(shuō)。“這樣不行的！我說(shuō)的是趕快不是叫你馬上走。如果你暫時(shí)想不出來(lái)悄悄離開(kāi)夏爾的方法我們?cè)龠t一點(diǎn)也是值得的。但也不能夠拖延太久的時(shí)間。”
“秋天再走如何？在我過(guò)生日之后？”佛羅多問(wèn)。“我想那個(gè)時(shí)候多半我就可以安排好一些計(jì)劃了。”
說(shuō)實(shí)話到了這個(gè)地步他有些不太愿意作準(zhǔn)備。袋底洞突然間變成溫暖的家他想盡可能享受在夏爾的最后一個(gè)夏天。當(dāng)秋天來(lái)臨的時(shí)候他知道自己會(huì)比較有心理準(zhǔn)備秋天本就是告別舊事物的好開(kāi)始。他暗自決定要在五十歲的生日那天離開(kāi)：那天也是比爾博的一百二十八歲生日。要跟隨比爾博的腳步似乎就是那天最適當(dāng)。追隨比爾博是他心中最重要的念頭也多虧這個(gè)念頭才讓他感覺(jué)好一點(diǎn)。他盡量不想起那戒指或是戒指可能帶他們前往的終點(diǎn)。但他并沒(méi)有將自己內(nèi)心的想法告訴甘道夫。巫師倒底猜到多少永遠(yuǎn)都讓人摸不透。
他看著佛羅多臉上露出微笑?！昂冒伞彼f(shuō)?！拔蚁脒@也可以但絕不可以再拖延。我越來(lái)越緊張了。在這段時(shí)間之中小心照顧自己千萬(wàn)別讓人知道你要去哪里！也關(guān)照山姆不要多嘴。如果他敢亂說(shuō)我可真的會(huì)把他變成蟾蜍。”
“提到我要去哪里這檔子事”佛羅多說(shuō)“這就很難泄漏了。因?yàn)檫B我自己也搞不清楚要去哪里?！?br/>
“別多慮了！”甘道夫說(shuō)?！拔也⒉皇钦f(shuō)你不能在這邊的郵局留下聯(lián)絡(luò)地址！但在你走遠(yuǎn)之前絕不能讓人知道你要離開(kāi)夏爾?？傊阋欢ǖ秒x開(kāi)這里不管是往南往北、往西往東你的去向更是不可以讓人知曉?！?br/>
“我一心一意只想要離開(kāi)袋底洞如何向大家道別根本忘記考慮自己該往那邊走”佛羅多說(shuō)?！拔以撊ツ抢铮课以撗刂裁绰纷撸课业哪康氖鞘裁?？比爾博是去找寶藏最后歷險(xiǎn)歸來(lái)；而我是去丟掉寶藏可能永遠(yuǎn)都回不來(lái)?！?br/>
“你也沒(méi)辦法確定未來(lái)怎么樣”甘道夫說(shuō)?！拔乙膊恍?。你的任務(wù)可能是找到末日裂隙但這任務(wù)也可能會(huì)交由別人完成：我現(xiàn)在還不清楚。反正你也還沒(méi)做好遠(yuǎn)行的準(zhǔn)備?！?br/>
“的確還沒(méi)！”佛羅多說(shuō)。“但以后我到底該何去何從？”
“間接、迂回的朝向危險(xiǎn)邁進(jìn)”巫師回答?！叭绻阍敢饨邮芪业慕ㄗh那么就去瑞文戴爾。雖然比起往日來(lái)最近路上比較不安全但這段旅程應(yīng)該不會(huì)太驚險(xiǎn)。在可見(jiàn)的未來(lái)旅行會(huì)變得越來(lái)越危險(xiǎn)?！?br/>
“瑞文戴爾！”佛羅多驚嘆道?！昂脴O了：我要往東走去瑞文戴爾。我可以帶著山姆拜訪精靈他一定會(huì)很高興的?！彼穆曇綦m然很低但心中卻突然涌起了激烈的渴望想要看看半精靈愛(ài)隆的住所；呼吸一下那些高貴人種依舊居住的山谷中的空氣。
※※※
某個(gè)夏日的午后一個(gè)讓人吃驚的消息抵達(dá)了“長(zhǎng)春樹(shù)叢”和“綠龍”旅店。夏爾邊境的動(dòng)蕩和巨人的傳言都被更重要的消息給掩蓋了：佛羅多先生竟然要賣掉袋底洞而且還已經(jīng)把它賣給了塞克維爾巴金斯一家人！
“賣的價(jià)錢(qián)不錯(cuò)”有人說(shuō)?！坝憙r(jià)還價(jià)很激烈”另一個(gè)人說(shuō)“羅貝拉大媽的手段可不是蓋的。”（傲梭幾年以前就死了不算英年早逝但卻不夠長(zhǎng)命；才一百零二歲而已。）
佛羅多先生賣掉那美麗洞穴的原因比該處的價(jià)格更引人爭(zhēng)議。有幾個(gè)人的理論經(jīng)過(guò)巴金斯先生親自點(diǎn)頭和暗示認(rèn)證：佛羅多的財(cái)力已經(jīng)大不如前他準(zhǔn)備要離開(kāi)哈比屯在雄鹿地找個(gè)安靜的地方住下來(lái)以后可以常常和烈酒鹿家的親戚往來(lái)?！半x塞克維爾巴金斯一家人越遠(yuǎn)越好”有人補(bǔ)充道。但袋底洞中如山財(cái)寶的傳說(shuō)早已根深蒂固的奠基在人們心中他們實(shí)在很難相信這突如其來(lái)的轉(zhuǎn)變。不管這個(gè)理由多么合理他們都會(huì)自然想到背后有乎想像的力量在作祟許多人甚至認(rèn)為這又是甘道夫的邪惡陰謀。雖然他這次的到訪十分低調(diào)但眾人也都已經(jīng)知道他“躲在袋底洞”內(nèi)。不過(guò)即使這背后可能有魔法的陰謀在作祟至少有件事情是大家確知的：佛羅多。巴金斯要返回雄鹿地了。
“是的我這個(gè)秋天就要搬走”他說(shuō)。“梅里。烈酒鹿正在替我物色一個(gè)溫暖的小洞穴甚至是間小房子?！?br/>
事實(shí)上梅里已經(jīng)在巴寇伯理外的鄉(xiāng)間溪谷地買(mǎi)了一棟小房子。除了山姆之外佛羅多對(duì)每個(gè)人都聲稱要真的搬進(jìn)去。往東走的計(jì)劃讓他有了這個(gè)點(diǎn)子因?yàn)樾勐沟乇緛?lái)就靠近夏爾的東部邊境而且要他回到小時(shí)住的地方也蠻合常理。
甘道夫在夏爾整整待了兩個(gè)多月。六月底的一天晚上在佛羅多的計(jì)劃終于塵埃落定之后他突然間宣布自己第二天一早必須離開(kāi)。“希望只是一陣子而已”他說(shuō)。“但是我得去南方邊境之外收集一些情報(bào)。我在這邊已經(jīng)荒廢許多寶貴的時(shí)間?！?br/>
他的聲音很輕松但佛羅多覺(jué)得他似乎有些憂郁。“生了什么事嗎？”他問(wèn)。
“不算什么事但我聽(tīng)說(shuō)了一些讓人不安的消息必須親自去看看。如果我覺(jué)得你應(yīng)該馬上動(dòng)身我會(huì)立刻回來(lái)的最少也會(huì)送口信給你。在這段時(shí)間內(nèi)你還是繼續(xù)照著原訂計(jì)劃行動(dòng)。但請(qǐng)務(wù)必小心提防特別是關(guān)于這枚魔戒！我再?gòu)?qiáng)調(diào)一次：千萬(wàn)不要使用它！”
第二天清晨他就離開(kāi)了?！拔译S時(shí)可能回來(lái)”他說(shuō)。“至少我會(huì)回來(lái)參加歡送會(huì)。我想你這段旅途還是需要我的陪伴才行?！?br/>
在隨后的日子里起初佛羅多感到相當(dāng)擔(dān)憂經(jīng)常擔(dān)心甘道夫到底聽(tīng)到了什么消息；但他慢慢的也就松懈了夏日溫和的天氣讓他忘卻了煩憂。夏爾極少經(jīng)歷這么溫和的夏天秋天也很少這么富麗。蘋(píng)果長(zhǎng)滿枝頭、蜂蜜滿溢出蜂窩玉米又高又結(jié)實(shí)。
當(dāng)佛羅多又開(kāi)始擔(dān)憂甘道夫的時(shí)候已經(jīng)是深秋了。邁入九月以后甘道夫還是音訊全無(wú)。佛羅多的生日和搬家的日期逐漸逼近甘道夫依舊全無(wú)消息。袋底洞開(kāi)始忙碌起來(lái)。有些佛羅多的朋友前來(lái)暫住協(xié)助他進(jìn)行打包的工作；佛瑞德加。博格和法哥。波芬當(dāng)然沒(méi)有錯(cuò)過(guò)；他的密友皮聘。圖克和梅里。烈酒鹿自然也不會(huì)缺席。這一伙人把袋底洞幾乎翻了過(guò)來(lái)。
九月二十日時(shí)兩輛蓋上油布的車子緩緩駛向雄鹿地載著佛羅多所有沒(méi)賣掉的家具取道烈酒橋前往他的新家。第二天佛羅多開(kāi)始真正的緊張起來(lái)不時(shí)張望甘道夫的身影是否出現(xiàn)。當(dāng)周四也就是佛羅多的生日當(dāng)天依舊如同比爾博宴會(huì)那天一樣的清朗明亮。甘道夫還是沒(méi)有出現(xiàn)。傍晚時(shí)分佛羅多舉辦了他的告別宴會(huì)；這次非常的儉樸只有他和四名幫手一起用餐。但他煩心的幾乎吃不下飯。不久之后就要與這群好友分離的念頭讓他心頭沉重不已。他還不知道該怎么跟他們說(shuō)。
四名年輕的哈比人則是非常的亢奮；即使甘道夫沒(méi)來(lái)宴會(huì)也很快的熱絡(luò)起來(lái)。飯廳里面除了桌椅之外空無(wú)一物。但食物并不遜色好酒也沒(méi)缺席：佛羅多的酒并沒(méi)有一起賣給塞克維爾巴金斯一家人。
“不管我其他的東西會(huì)如何遭到那些塞巴家人的摧殘至少這些好酒有人賞識(shí)！”佛羅多將美酒一飲而盡。這是老酒莊最后的珍品了。
他們又唱又笑聊著過(guò)去一起作的許多瘋狂事最后他們還照著佛羅多的習(xí)慣先祝比爾博生日快樂(lè)再敬佛羅多。接著他們走出屋外呼吸新鮮空氣看看美麗的星空。佛羅多的宴會(huì)結(jié)束了但甘道夫依舊沒(méi)出現(xiàn)。
第二天一早他們又忙著將剩下的行李裝上另一輛車。梅里負(fù)責(zé)這個(gè)部分和小胖（喔這是費(fèi)德瑞加。博格的綽號(hào)）一起送貨過(guò)去?！霸谀阕∵M(jìn)去之前總有人先幫你暖暖屋子”梅里說(shuō)?！霸贂?huì)啦后天再見(jiàn)希望你不要在路上睡著耽誤了搬家的時(shí)間！”
法哥吃完午餐之后就回家了只有皮聘留了下來(lái)。佛羅多十分的不安和緊張甘道夫趕到的承諾意外落空了。他決定等到天黑。在那之后假設(shè)甘道夫急著要找他就只能去溪谷地的屋子甚至可能還比他們先到。因?yàn)榉鹆_多準(zhǔn)備徒步走去。他的計(jì)劃是準(zhǔn)備步行從哈比屯走到巴寇伯理渡口輕輕松松的欣賞夏爾最后一眼。
“我也該讓自己多練習(xí)一下”他在空曠的屋中透過(guò)滿是灰塵的鏡子打量自己。他已經(jīng)很久沒(méi)有健行了鏡中的影像似乎有點(diǎn)臃腫。
在午餐過(guò)后塞克維爾。巴金斯一家人包括了羅貝拉和他黃頭的兒子羅索出現(xiàn)了。這兩位不之客的身影讓佛羅多相當(dāng)不快。這有些唐突也沒(méi)有遵守合約；袋底洞的所有權(quán)轉(zhuǎn)移是要等到午夜才生效的。不過(guò)其實(shí)也不能苛責(zé)羅貝拉；畢竟她苦苦盼望袋底洞七十七年了現(xiàn)在也都一百歲了。反正她出現(xiàn)的目的就是確保自己花錢(qián)買(mǎi)的東西沒(méi)有被人帶走同時(shí)拿到屋子的鑰匙。佛羅多花了很長(zhǎng)的時(shí)間才讓她滿意因?yàn)樗€隨身帶了一大堆東西如入無(wú)人之境的闖進(jìn)來(lái)。最后在折騰許久之后她才帶著兒子和備用鑰匙離開(kāi)佛羅多還得承諾把其他的鑰匙留在袋邊路的詹吉家。她哼了一聲很明顯的表示出懷疑詹吉一家人晚上會(huì)來(lái)偷東西的猜忌。佛羅多連茶也沒(méi)有請(qǐng)她喝。
他和皮聘及山姆在廚房里面自顧自的喝茶想要把剛剛的不快拋到腦后。對(duì)外的說(shuō)法是山姆要去雄鹿地為了“照顧佛羅多先生看管他的小花園?！崩霞一镆餐膺@樣做但對(duì)于羅貝拉將來(lái)會(huì)成為他的鄰居總有些埋怨。
“這是我們?cè)诖锥吹淖詈笠徊?！”佛羅多把椅子推上。他們把洗碗的工作交給羅貝拉。皮聘和山姆把三個(gè)背包整理好堆在玄關(guān)。皮聘溜進(jìn)花園作最后的巡禮。山姆則消失無(wú)蹤。
※※※
太陽(yáng)下山了。袋底洞看起來(lái)十分的孤單憂郁和空曠。佛羅多在熟悉的房間內(nèi)漫步看著落日的余暉漸漸隱去陰影慢慢將房?jī)?nèi)包圍。室內(nèi)開(kāi)始變暗。他走出房門(mén)穿越花園走到小丘路上滿心期待會(huì)看到甘道夫在暮色中緩步走來(lái)。
天空十分清朗星光開(kāi)始閃耀?！敖褚箷?huì)是很舒服的一晚”他大聲說(shuō)。“適合一個(gè)全新的開(kāi)始。我想要散散步我再也沒(méi)辦法忍受無(wú)所事事了。我得要出才行甘道夫一定會(huì)跟上來(lái)的?！彼D(zhuǎn)身準(zhǔn)備離開(kāi)卻突然停下了腳步；因?yàn)樗坪趼?tīng)見(jiàn)了什么聲音。聲音的來(lái)源就在袋邊路底的方向。一個(gè)聲音很明顯是老家伙的其他的聲音則很奇怪甚至讓人有些不愉快的感覺(jué)。他聽(tīng)不清楚對(duì)方的問(wèn)話但老家伙的回答卻出乎意料的尖銳。老人似乎很生氣。
“不巴金斯先生已經(jīng)離開(kāi)了。今天早上就走了我家的山姆和他一起走的；他帶走了所有的東西。沒(méi)錯(cuò)已經(jīng)賣掉了人也走了。我打包票。為什么？人家為什么要搬家不甘我的事也跟你沒(méi)關(guān)系。去哪？這沒(méi)什么好保密的。他搬到巴寇伯理去了離這邊蠻遠(yuǎn)的。沒(méi)錯(cuò)真的不近我自己就從來(lái)沒(méi)跑那么遠(yuǎn)過(guò)。雄鹿地有太多怪人了。沒(méi)辦法我沒(méi)空幫你留口信。晚安！”
腳步聲漸漸往山下走去。不知為什么佛羅多對(duì)他們沒(méi)有上山來(lái)覺(jué)得松了一口氣?！拔蚁氪蟾攀菂捑肓巳思覇?wèn)東問(wèn)西吧”他想?！斑@些家伙真是好奇心過(guò)剩！”他本來(lái)想要去問(wèn)老家伙對(duì)方是誰(shuí)但轉(zhuǎn)念一想還是回頭走回袋底洞去。
皮聘正坐在玄關(guān)內(nèi)自己的背包上。山姆不在那邊。佛羅多走進(jìn)幽暗的門(mén)內(nèi)?！吧侥?！”他大喊?！吧侥?！該出了！”
“來(lái)了主人！”聲音從屋內(nèi)蠻遠(yuǎn)的地方傳來(lái)山姆隨后也跟著出現(xiàn)。從他臉上的紅暈看來(lái)他剛剛正在和地窖的啤酒桶道別。
“都收好了嗎山姆？”佛羅多問(wèn)。
“是的主人。我已經(jīng)檢查過(guò)最后一次了?！?br/>
佛羅多鎖上圓門(mén)把鑰匙交給山姆?！翱炫苋グ堰@鑰匙放回家山姆！”他說(shuō)?！叭缓蟪÷泛臀覀?cè)诓莸赝獾拇箝T(mén)前會(huì)面。今晚我們可不能大搖大擺的從鎮(zhèn)中央走過(guò)有太多人在注意我們了。”山姆立刻飛奔而去。
“好吧終于要出了?！狈鹆_多感嘆道。他們肩起背包拿起手杖繞過(guò)房子走到袋底洞的西邊。“再會(huì)了！”佛羅多看著黑暗的窗戶說(shuō)。他揮揮手轉(zhuǎn)過(guò)身（正巧就是循著比爾博的老路）沿著花園小徑跟上皮聘。他們躍過(guò)籬笆的低處溜進(jìn)草原中像是輕風(fēng)般無(wú)聲無(wú)息的離開(kāi)了。
在小山腳下的西邊他們終于來(lái)到一條羊腸小道口的矮門(mén)。兩人停下腳步調(diào)整背包的肩帶。山姆這時(shí)氣喘吁吁的跑過(guò)來(lái)沉甸甸的背包跟著左右搖晃他腦袋上還頂著一團(tuán)軟不拉嘰的破布似乎是頂帽子。他在這一團(tuán)暮色中看起來(lái)很像矮人。
“我還以為你已經(jīng)把所有的重東西都給我了”佛羅多說(shuō)?！拔艺媸峭楸持业教幣艿奈伵！！?br/>
“大人我還可以背更多東西。感覺(jué)起來(lái)很輕呢”山姆逞強(qiáng)的說(shuō)。
“山姆別亂來(lái)！”皮聘說(shuō)?！白尫鹆_多運(yùn)動(dòng)一下也不錯(cuò)。他身上就只有我們幫忙他打包的東西。這家伙最近有些懶散多走幾步路應(yīng)該就好多了。”
“對(duì)我這個(gè)老哈比人不要太過(guò)份哪！”佛羅多笑著說(shuō)?！叭绻漳阏f(shuō)的來(lái)做我到雄鹿地之前就會(huì)瘦的跟柳樹(shù)一樣了。哈哈開(kāi)玩笑的啦！山姆我想你背的東西真的太多了下次我們重新打包的時(shí)候最好平均分?jǐn)傄幌隆！彼俣饶闷鹗终鹊??！拔覀兌枷矚g在晚上旅行”他說(shuō)“在露宿之前我們還是多趕一些路吧。”
他們起初沿著小徑往西走然后離開(kāi)小徑往左轉(zhuǎn)悄悄的走上草原。他們沿著籬笆和灌木叢排成一行走著夜色慢慢將他們包圍。由于他們都穿著黑色的斗篷因此在夜色中看起來(lái)就如同全都隱身一樣。藉著哈比人的天賦再加上他們刻意不出任何聲音三人的行動(dòng)可說(shuō)是連哈比人都無(wú)法覺(jué)。草原上和森林里的動(dòng)物都渾然不覺(jué)他們的出現(xiàn)。
不久之后他們踏著木板橋跨越了哈比屯西邊的小河。這條小河在赤楊樹(shù)的環(huán)繞之下看來(lái)如同一條黑色的緞帶。他們又往南走了幾哩路最后才匆匆忙忙的從烈酒橋踏上大路。他們現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入了圖克區(qū)往東南方走了一陣之后就來(lái)到了綠丘鄉(xiāng)。當(dāng)他們開(kāi)始爬上山坡時(shí)回頭看見(jiàn)的是哈比屯的燈火在河谷的環(huán)繞下閃閃亮。很快的燈火都消失在黑暗之中接著臨水區(qū)也從視線中消失了。當(dāng)最后一個(gè)農(nóng)莊的燈火也被遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在腦后時(shí)佛羅多轉(zhuǎn)過(guò)身?yè)]手道別。
“不知道我以后還有沒(méi)有機(jī)會(huì)再看到這個(gè)景象。”他低聲說(shuō)。
他們又再繼續(xù)走了三個(gè)小時(shí)之后才開(kāi)始休息。夜空清澈、冷冽星光燦爛山谷和溪流中的霧氣漂浮而出環(huán)繞著山區(qū)。瘦弱的樺樹(shù)遮蔽了天空成為他們的屋頂。他們吃了簡(jiǎn)單的晚餐（對(duì)哈比人來(lái)說(shuō)不太豐盛）然后就繼續(xù)前進(jìn)。他們很快的就踏上一條跟隨著山勢(shì)起伏的小路。在前方的黑暗中就是他們的目標(biāo)：巨木廳、史塔克和巴寇伯理渡口。小徑漸漸遠(yuǎn)離主要干道繞過(guò)綠丘通往夏爾東部一個(gè)渺無(wú)人煙的地方。
過(guò)了一陣子之后他們踏上一條被高大樹(shù)木包圍的道路此處唯一的聲響就是樹(shù)葉的沙沙聲。這里伸手不見(jiàn)五指。在遠(yuǎn)離了人煙之后起初他們?cè)囍奶旎蚴呛吒枞缓竽徽Z(yǔ)的繼續(xù)走著皮聘開(kāi)始脫隊(duì)。最后當(dāng)他們開(kāi)始攀爬一個(gè)陡坡時(shí)他停下腳步開(kāi)始打哈欠。
“我好想睡覺(jué)”他說(shuō)“再不休息我可能就要滾下山去了。你們要站著睡覺(jué)嗎？都快半夜了?！?br/>
“我還以為你喜歡在晚上健行”佛羅多說(shuō)?！安贿^(guò)沒(méi)關(guān)系反正也不急。梅里以為我們后天才會(huì)到我們還有將近兩天的時(shí)間。等下找到合適的地點(diǎn)我們就馬上休息?！?br/>
“這里常吹西風(fēng)”山姆說(shuō)?！叭绻覀兛梢缘缴角鸬牧硪贿厬?yīng)該就可以找到有遮蔽的舒服平地大人。如果我沒(méi)記錯(cuò)前面就有些柴火。”山姆對(duì)哈比屯方圓二十哩的地理都了若指掌但這也是他的能力極限了。
他們剛越過(guò)山丘之后就找到了一堆柴火。三人離開(kāi)道路走到有著濃郁樹(shù)林香氣、被黑暗包圍的一塊平地上。他們收集了一些松針和枯木很快的就在一棵大樹(shù)下點(diǎn)起了熊熊的營(yíng)火。在營(yíng)火旁坐了一陣子之后眾人紛紛開(kāi)始打盹。接著每個(gè)人都找個(gè)樹(shù)干舒服的角落靠下來(lái)包著毯子和衣服很快就進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。他們并沒(méi)有派人守夜連佛羅多也不擔(dān)心因?yàn)樗麄冞€在夏爾的核心地帶。當(dāng)火焰漸漸熄滅的時(shí)候甚至還有幾個(gè)生物跑過(guò)來(lái)嗅嗅他們。一只狐貍奔過(guò)林蔭停下腳步聞聞他們。
“哈比人！”它想?！巴?！接下來(lái)還會(huì)有什么怪事？我在這里看過(guò)各種各樣的事情但我可是從來(lái)沒(méi)看過(guò)有哈比人在樹(shù)下睡覺(jué)。還有三個(gè)人！這一定有什么陰謀在背后運(yùn)作?！彼f(shuō)的沒(méi)錯(cuò)但日后的展它就沒(méi)有機(jī)會(huì)知道了。
蒼白、黏膩的清晨又再度降臨。佛羅多先醒了過(guò)來(lái)現(xiàn)背后的衣服被樹(shù)根弄破了個(gè)洞脖子也覺(jué)得很僵硬?！吧⒉?、健行！我怎么落到這種下場(chǎng)？”他想這是每次在冒險(xiǎn)開(kāi)始之前必有的牢騷?！拔夷敲利惖挠鹈操u給了塞克維爾巴金斯家！這些樹(shù)根可真是不錯(cuò)的替代品。”他伸了個(gè)懶腰。“大家起床啦！”他大喊。“太陽(yáng)照屁股羅！”
“有什么好照屁股的？”皮聘從毯子里露出一只眼睛說(shuō)?！吧侥罚【劈c(diǎn)半之前弄好早餐！洗澡水熱好了嗎？”
山姆睡眼惺忪的跳了起來(lái)?！安淮笕诉€沒(méi)弄好大人！”他說(shuō)。
佛羅多一把將皮聘的毯子搶走逼他醒過(guò)來(lái)再自己走到樹(shù)林邊。太陽(yáng)已經(jīng)從東方升起照耀在樹(shù)林里濃重的霧氣上。秋日的樹(shù)木被沾染上金紅彷佛是在無(wú)邊的海洋中航行的帆船。他們腳底下就是通往一座河谷的陡坡和小徑。
當(dāng)他回來(lái)的時(shí)候山姆和皮聘已經(jīng)升起了炙烈的火焰?！八 逼て复蠛啊！八谀抢铮俊?br/>
“我口袋里面又沒(méi)有裝水”佛羅多說(shuō)。
“我們以為你是去找水的”皮聘忙著擺設(shè)食物和杯子?！澳阕詈矛F(xiàn)在趕快去?！?br/>
“你也跟我來(lái)”佛羅多說(shuō)“記得把裝水的瓶子都帶來(lái)?！鄙侥_下就有一條小溪。兩人在一座灰?guī)r下的小小瀑布中裝滿了水。那里的水真是透心涼兩人忍不住把自己的手和臉好好的沖了沖。
在一行人用完早餐整理好背包之后大概也十點(diǎn)左右了天氣已經(jīng)開(kāi)始變熱。他們走下斜坡跨過(guò)小溪越過(guò)另一座山丘的邊坡。經(jīng)過(guò)這么一段折騰之后他們的斗篷、毯子、水、食物和其它裝備已經(jīng)成了嚴(yán)重的累贅。
經(jīng)過(guò)上午這么一走他們明白今天恐怕不會(huì)太輕松。走了幾哩之后路才開(kāi)始往下斜。之前他們?cè)竭^(guò)了曲折的羊腸小徑現(xiàn)在終于開(kāi)始往低處走。他們面前是樹(shù)叢林立的平原地平線的盡頭則是呈現(xiàn)褐色的樹(shù)林。他們所看到的是林尾再過(guò)去就又是烈酒河。道路在他們面前來(lái)了個(gè)大轉(zhuǎn)彎彷佛弓弦一般的彎曲。
“這路怎么好像永遠(yuǎn)走不完”皮聘說(shuō)“我走不動(dòng)啦?，F(xiàn)在吃午飯正好?！彼诼愤吙粗黄噪倪h(yuǎn)方那里就是他過(guò)了大半輩子的地方和那條熟悉的河流。山姆站在他面前。他睜大了雙眼楞楞的看著；遠(yuǎn)方的景象是他從來(lái)沒(méi)有看過(guò)的。
“精靈們會(huì)不會(huì)住在那森林里面？”他問(wèn)。
“我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)”皮聘說(shuō)。佛羅多沉默不語(yǔ)。他也朝向東方看去似乎從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)此風(fēng)景一般。突然間他開(kāi)口了彷佛自言自語(yǔ)的緩緩道：
大路長(zhǎng)呀長(zhǎng)從家門(mén)伸呀伸。
大路沒(méi)走遠(yuǎn)我得快跟上快腳跑啊跑跑到岔路上四通又八達(dá)川流又不息到時(shí)會(huì)怎樣？我怎會(huì)知道。＊
“這聽(tīng)起來(lái)很像老比爾博的詩(shī)歌耶”皮聘說(shuō)?！盎蛘哌@是你的仿造之作？這聽(tīng)起來(lái)實(shí)在無(wú)法讓人心情振奮?！?br/>
“我不知道”佛羅多說(shuō)?！八蝗婚g出現(xiàn)在我腦海中彷佛是我作的一般；但也有可能我很多年前聽(tīng)過(guò)這歌謠。這的確讓我想起比爾博離開(kāi)前最后的幾天。他經(jīng)常說(shuō)世上只有一條大路就像大河一般：每個(gè)人的門(mén)口都是山泉的源地每條岔路都是大河的支流。‘佛羅多一踏出門(mén)口就必須要提高警覺(jué)’他曾經(jīng)說(shuō)?！阋惶ど洗舐啡绻蛔⒁庾约旱哪_步就不知道自己會(huì)被沖到哪里去。你知道這就是通往幽暗密林的道路嗎？如果你不把持住它可能會(huì)把你送到孤山去；甚至?xí)歉h(yuǎn)、更糟糕的地方！’他每次都站在袋底洞的前門(mén)對(duì)我說(shuō)尤其是當(dāng)他健行回來(lái)之后一定會(huì)這樣?！?br/>
“這樣啊至少大路有一個(gè)小時(shí)的時(shí)間沖不到我”皮聘解下背包說(shuō)。其他人立刻見(jiàn)賢思齊把背包放在路邊小腳則伸在路上。在休息一會(huì)兒之后他們用了頓豐盛的午餐然后又繼續(xù)狠狠的休息一陣子。
太陽(yáng)開(kāi)始漸漸西沉午后的陽(yáng)光懶洋洋的照在下坡的路上。到目前為止他們?cè)诼飞鲜裁慈艘矝](méi)遇到。這條路不適合車輛行走因此人煙稀少；平常也沒(méi)有多少人會(huì)去林尾這個(gè)地方。他們心情輕松的慢跑了一個(gè)多小時(shí)山姆卻突然停下來(lái)露出警覺(jué)的神情。他們已經(jīng)到了平地之前百轉(zhuǎn)千折的道路現(xiàn)在也成了平坦筆直的大道兩邊是怡人的草地森林邊同時(shí)點(diǎn)綴著幾棵高大的樹(shù)木。
“我好像聽(tīng)到后面?zhèn)鱽?lái)馬蹄聲”山姆說(shuō)。
眾人一起轉(zhuǎn)過(guò)頭去但不夠筆直的道路讓他們無(wú)法看得太遠(yuǎn)。“不知道是不是甘道夫追上來(lái)了”佛羅多說(shuō)。即使當(dāng)他這樣說(shuō)的時(shí)候他內(nèi)心卻油然生起一股不安不想讓騎士現(xiàn)自己的行蹤。
“或許你們覺(jué)得不在乎”他帶著歉意說(shuō)“但我不希望在路上被任何人現(xiàn)。我已經(jīng)厭倦了被人說(shuō)長(zhǎng)道短。如果那是甘道夫”他補(bǔ)充道“我們還可以給他一次驚喜報(bào)答他遲到這么久。我們快躲起來(lái)吧！”
另外兩個(gè)人飛快的跑向道路左邊不遠(yuǎn)的樹(shù)叢中立刻趴了下來(lái)。佛羅多遲疑了一瞬間：彷佛是好奇心還是某種特殊的力量在阻擋他的行動(dòng)。蹄聲越來(lái)越近。他在最后一秒才躲進(jìn)路旁大樹(shù)下的一堆長(zhǎng)草中。然后他抬起頭好奇的從樹(shù)根旁抬起頭窺探。
一匹黑馬從路的另一頭出現(xiàn)了它不是哈比人騎的小馬而是人類所慣騎的高大馬匹。馬背上坐著一個(gè)高大的人他裹著長(zhǎng)大的披風(fēng)、戴著兜帽似乎趴在馬背上。從兜帽底下的陰影中傳來(lái)嗅聞的聲音；應(yīng)該是人類面孔的地方往左右打量著路旁的草地。
一陣毫無(wú)緣由的恐懼突然攫住了佛羅多他開(kāi)始害怕被現(xiàn)、開(kāi)始想到身上的魔戒。他大氣也不敢出但有股強(qiáng)烈的**不停召喚他取出魔戒；他的手甚至已經(jīng)開(kāi)始慢慢的移動(dòng)。甘道夫的忠告變得微不足道。反正比爾博以前也用過(guò)魔戒。“而我還在夏爾”他想著手已經(jīng)握住魔戒的練子。就在此時(shí)騎士身形一挺甩了幾下韁繩。黑馬起初緩步向前最后開(kāi)始疾馳。
佛羅多匍匐到路邊看著騎士的身影消失在遠(yuǎn)處。由于距離的關(guān)系他不太確定自己見(jiàn)到些什么；但他似乎看見(jiàn)騎士策馬進(jìn)入了右邊的林中。
“這真的很奇怪讓人不放心”佛羅多走回同伴身邊時(shí)自言自語(yǔ)道。皮聘和山姆一直趴在草地上什么都沒(méi)看見(jiàn)；佛羅多只好對(duì)他們兩人解釋騎士的形跡和外貌。
“我不知道為什么可是我覺(jué)得他好像在嗅聞我的蹤跡我就是不想要讓他現(xiàn)我。我以前從來(lái)沒(méi)有在夏爾看過(guò)這樣的人或有過(guò)這樣的感覺(jué)?！?br/>
“可是怎么會(huì)有大家伙（譯注一）對(duì)我們?nèi)齻€(gè)人有興趣？”皮聘說(shuō)?！八谖覀兊牡乇P(pán)干什么？”
“最近的確有人類出現(xiàn)的傳言”佛羅多說(shuō)?！霸谙臓柲蠀^(qū)似乎和這些大家伙有些沖突。但我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)有類似這騎士的人類存在。不知道這家伙是從什么地方來(lái)的?！?br/>
“請(qǐng)容我插嘴”山姆突然道“我知道這家伙從那里來(lái)的。除非這樣的騎士不只一名否則他一定是從哈比屯來(lái)的。我還知道他要到那里去?！?br/>
“你這是什么意思？”佛羅多驚訝的問(wèn)?！澳阒盀槭裁床辉缯f(shuō)？”
“大人是因?yàn)槲覄倓偛庞浧饋?lái)。是這樣的當(dāng)我昨天晚上把鑰匙送回我們家的時(shí)候我老爸對(duì)我說(shuō)：‘哈羅山姆！’他說(shuō)。‘我以為你們今天一早就已經(jīng)和佛羅多先生走了哩。剛剛有個(gè)奇怪的客人問(wèn)到袋底洞的巴金斯先生他才剛走不久。我告訴他該去巴寇伯理找你們。不過(guò)我實(shí)在不喜歡他的樣子。當(dāng)我告訴他巴金斯先生已經(jīng)搬離了老家之后他看起來(lái)好失望。他還對(duì)我出嘶嘶聲。這讓我打了個(gè)寒顫。他到底是什么樣的家伙？’我對(duì)老爸說(shuō)?！也恢馈f(shuō)：‘但他絕對(duì)不是哈比人。他又高又黑低頭看著我。我想他可能是遠(yuǎn)方來(lái)的大家伙因?yàn)樗v話有奇怪的口音。’”
“大人我那時(shí)沒(méi)辦法繼續(xù)多問(wèn)因?yàn)槟銈兌荚诘任叶椅乙灿X(jué)得這只是芝麻小事。老家伙已經(jīng)夠老了老眼昏花那黑衣人上來(lái)找他的時(shí)候他一定正在外面散步天色當(dāng)時(shí)也蠻黑了。希望我老爸和我都沒(méi)有作錯(cuò)什么。”
“這不能怪老家伙”佛羅多說(shuō)?！笆聦?shí)上我剛巧還聽(tīng)到他和個(gè)陌生人說(shuō)話對(duì)方似乎就在打探我的消息；我差點(diǎn)就走出去招呼他了。真希望我當(dāng)時(shí)搞清楚他是誰(shuí)或者至少你先跟我講過(guò)這件事。這樣我在路上就會(huì)小心多了。”
“這個(gè)騎士和老家伙遇到的陌生人可能沒(méi)什么關(guān)連”皮聘說(shuō)?！拔覀兊男雄E已經(jīng)夠隱密了我想他應(yīng)該沒(méi)辦法跟蹤我們才是?！?br/>
“大人你剛剛說(shuō)的‘嗅聞’又是怎么一回事？”山姆說(shuō)?！袄霞一镆灿刑岬侥侨撕诤艉舻摹！?br/>
“我真希望可以等甘道夫來(lái)”佛羅多嘀咕著?！安贿^(guò)這也可能只會(huì)讓事情更糟。”
“難道你知道有關(guān)這騎士的事情？”皮聘聽(tīng)到佛羅多的喃喃自語(yǔ)忍不住問(wèn)道。
“我不確定也不想亂猜”佛羅多說(shuō)。
“好吧親愛(ài)的佛羅多！你想要保持神秘那就守口如瓶吧。不過(guò)我們現(xiàn)在該怎么辦？我很想要休息一下吃吃飯但又覺(jué)得最好繼續(xù)趕路不要耽誤時(shí)間。你剛剛說(shuō)那個(gè)騎士用看不見(jiàn)的鼻子聞個(gè)不停的描述讓我毛骨悚然。”
“沒(méi)錯(cuò)我想我們最好繼續(xù)趕路”佛羅多說(shuō)；“但不能走在大路上不然可能會(huì)遇到回頭的騎士或是他的同伙。我們今天得要多走一些路了雄鹿地還很遠(yuǎn)呢?！?br/>
※※※
當(dāng)他們?cè)俣瘸鰰r(shí)長(zhǎng)長(zhǎng)的樹(shù)蔭拖在草地上。他們現(xiàn)在走在大路左邊一段距離的草地上。在經(jīng)過(guò)剛剛的彎道之后這條路現(xiàn)在筆直的延伸好幾哩路。到了下一個(gè)左彎時(shí)小路又繼續(xù)進(jìn)入了邊陲低地的區(qū)域也就是史塔克附近。但那邊又有一條往右的岔路彎彎曲曲的進(jìn)入一座古老的橡樹(shù)林通往巨木廳。
“我們就走這條路”佛羅多說(shuō)。
他們?cè)诰嚯x交岔路口不遠(yuǎn)的地方走到一棵大樹(shù)龐大的枝干前；這株大樹(shù)雖然已經(jīng)斷折了大部分但它周遭伸出的枝丫和綠葉代表它還是活力十足。不過(guò)樹(shù)干的本體已經(jīng)空了可以從路兩邊的裂隙鉆進(jìn)去。哈比人爬了進(jìn)去坐在腐木和枯葉構(gòu)成的軟厚地毯上。他們休息了一下吃了一頓簡(jiǎn)餐壓低聲音聊天的同時(shí)還隨時(shí)側(cè)耳傾聽(tīng)著。
當(dāng)他們鉆出樹(shù)干回到路上時(shí)天色又已變的十分昏暗。西風(fēng)開(kāi)始在樹(shù)梢間穿梭樹(shù)葉也跟著出沙沙的低語(yǔ)聲。整條路慢慢的被暮色所籠罩。從漸暗的東方升起一顆星辰在樹(shù)梢上閃閃光。他們并肩齊步的走著試圖振奮精神。過(guò)了不久之后天空布滿了燦爛的星辰不安的感覺(jué)開(kāi)始遠(yuǎn)離他們他們也不再提心吊膽的提防馬蹄聲。三人終于恢復(fù)了哈比人旅行返家時(shí)的習(xí)慣開(kāi)始哼起歌來(lái)。大多數(shù)的哈比人此時(shí)會(huì)哼起晚餐歌或是就寢歌但這三名哈比人哼的則是散步歌（不過(guò)這其中當(dāng)然不會(huì)缺少晚餐和就寢的描述）。歌詞是比爾博。巴金斯寫(xiě)的調(diào)子則是此地流傳已久的民謠；佛羅多是在兩人漫步于水谷小徑聊起對(duì)方的冒險(xiǎn)時(shí)學(xué)到這歌的。
紅紅火焰照我爐屋檐底下有張床呀我的腳兒還不累。
山轉(zhuǎn)路轉(zhuǎn)誰(shuí)能料高樹(shù)巨石突出現(xiàn)唯我二人能得見(jiàn)。
大樹(shù)和花朵綠葉與青草好好欣賞別放過(guò)呀！別放過(guò)！
晴空之下好山水一路逛來(lái)收眼底啊！收眼底！
山轉(zhuǎn)路轉(zhuǎn)誰(shuí)能料未知小徑或密門(mén)今日雖然未得探明日或有機(jī)緣訪踏上小徑不回頭奔月摘日誰(shuí)曰不。
蘋(píng)果和荊棘堅(jiān)果與野莓好好欣賞別放過(guò)呀！別放過(guò)！
沙巖池谷美景呈一路順風(fēng)不遲疑啊！不遲疑！
老家在后頭世界在前方無(wú)數(shù)道路任我揚(yáng)披星戴月行色匆。
世界在后家在前歸人返家好睡覺(jué)。
迷霧和黎明云霧和陰影終將隱匿不得見(jiàn)呀！不得見(jiàn)！
爐火和油燈甜肉和面包吃完立刻撲上床?。渖洗?！
歌一唱完“‘現(xiàn)在’立刻該上床??！該上床！”皮聘敞開(kāi)喉嚨大聲唱。
“噓！”佛羅多說(shuō)?！拔蚁胛矣致?tīng)到馬蹄聲了?！?br/>
他們突然間停下來(lái)一聲不彷佛融入陰影之中。后面路上的確傳來(lái)馬蹄聲陣陣的微風(fēng)正好將這微弱但清晰的聲音一**的傳來(lái)。他們又悄無(wú)聲息的飛快躲進(jìn)路旁橡樹(shù)下的陰影中。
“小心點(diǎn)！”佛羅多說(shuō)?！拔也幌胍滑F(xiàn)可是我想要看清楚這是不是另一名黑騎士?！?br/>
沒(méi)問(wèn)題！”皮聘說(shuō)?！安灰泴?duì)方會(huì)聞來(lái)聞去啊！”
蹄聲越來(lái)越近。他們已經(jīng)沒(méi)時(shí)間找別的地方躲藏了。皮聘和山姆蹲在大樹(shù)旁佛羅多則是趴在離小徑幾碼遠(yuǎn)的地方。天空的星星很多但沒(méi)有月光。
蹄聲停了下來(lái)。佛羅多注意到似乎有道陰影通過(guò)兩樹(shù)間較明亮的地方然后停了下來(lái)?？雌饋?lái)像是由一個(gè)比較矮的黑影牽著一匹黑馬。黑影就停在他們離開(kāi)小徑之處的地方不停打量著四周。佛羅多認(rèn)為自己又聽(tīng)見(jiàn)對(duì)方嗅聞的聲音。黑影彎身趴在地上開(kāi)始匍匐朝他爬來(lái)。
佛羅多腦中又再度升起想要戴上魔戒的**；這次比上次還要強(qiáng)烈。強(qiáng)烈的**讓他竟然在自己毫無(wú)所覺(jué)的狀況下就伸手捏住口袋。但就在那關(guān)鍵的片刻突然間傳來(lái)了含糊的歌謠和笑語(yǔ)聲。星光下的森林中傳來(lái)嘹亮的聲音。黑影直起身退了回去。黑影爬上了影子般的黑馬瞬即消失在道路另一邊的黑暗中。佛羅多松了一口氣。
“精靈！”山姆沙啞著嗓音說(shuō)?！按笕耸蔷`耶！”如果另兩人沒(méi)有把他拉回來(lái)這興奮過(guò)度的家伙可能已經(jīng)沖到路上去了。
“沒(méi)錯(cuò)他們是精靈”佛羅多說(shuō)?！霸诹治驳拇_可能會(huì)遇到他們。他們不住在夏爾但春天和冬天的時(shí)候他們會(huì)離開(kāi)塔丘外的領(lǐng)地漫游到我們這邊來(lái)。幸好他們來(lái)到我們附近！你剛剛沒(méi)看到但是在那歌開(kāi)始之前黑騎士就站在這邊準(zhǔn)備朝我爬過(guò)來(lái)。一聽(tīng)到精靈的聲音他就立刻溜走了?！?br/>
“那這些精靈呢？”興奮的山姆才管不了什么黑騎士呢！“我們可不可以去看看他們？”
“你聽(tīng)！他們往這邊走了”佛羅多說(shuō)?！拔覀?cè)谶@邊等著就好?！?br/>
歌聲越來(lái)越近。一個(gè)清亮的聲音蓋過(guò)其它的歌聲。他用的是動(dòng)聽(tīng)的精靈語(yǔ)連佛羅多都只能勉強(qiáng)聽(tīng)懂一些另兩個(gè)人則是完全不明白。但這美妙的歌聲和曲調(diào)彷佛擁有自己的意念在三人的腦中轉(zhuǎn)化成無(wú)法完全理解的語(yǔ)言。佛羅多聽(tīng)到的歌是這樣的：
白雪！白雪！呵圣潔之女士！
呵那西方海外精靈之后！
呵光明照拂于森林漫游的吾等！
姬爾松耐爾！喔伊爾碧綠絲！
卿之瞳清澈卿之息輝光白雪！白雪！容吾等獻(xiàn)曲饗海外仙境之神后。
喔無(wú)日之年乃有星賴后之手點(diǎn)天明平原風(fēng)起光明現(xiàn)卿之銀花綴天邊！
喔伊爾碧綠絲！姬爾松耐爾！
縱居遠(yuǎn)境郁林中吾等未有或忘卿之星光耀西海。
歌曲結(jié)束了。“這些是高等精靈?。ㄗg注二）因?yàn)樗麄兲岬搅艘翣柋叹G絲！（譯注三）”佛羅多驚訝萬(wàn)分的說(shuō)?！霸谙臓栁覀儤O少有緣得見(jiàn)這些貴族中最高貴的種族。在大海以西的中土世界也僅剩屈指可數(shù)的高等精靈。這真的是機(jī)緣湊巧才讓我們遇上！”
哈比人就這樣躲在路旁的陰影中。不久之后精靈們走上小路開(kāi)始朝向山谷邁進(jìn)。他們好整以暇的走著哈比人可以看見(jiàn)他們頭和眼中反射著閃耀的星光。他們不會(huì)光卻散出一種閃耀迷朦的氣質(zhì)彷佛像是月亮升起前山緣反射的柔光一般落在他們腳邊。精靈們沉默下來(lái)當(dāng)最后一名精靈走過(guò)他們面前時(shí)對(duì)方突然轉(zhuǎn)過(guò)頭看著哈比人的方向開(kāi)朗的大笑。
“你好啊佛羅多！”他大喊道。“你這么晚了還在外面晃。難道你迷路了嗎？”接著他叫喚其他人所有的同伴們現(xiàn)在都停下腳步聚集到哈比人身邊。
“這真是太有趣了！”他們說(shuō)?！叭齻€(gè)哈比人晚上躲在森林里！自從比爾博走了之后我們就沒(méi)有看過(guò)這景象了。這會(huì)代表什么意思呢？”
“高貴的人兒啊這代表的是”佛羅多說(shuō)“我們剛巧和你們方向相同。我喜歡在星光下漫步。但我更歡迎你們的陪伴?！?br/>
“可是我們不需要人陪伴哈比人好無(wú)聊唷”他們笑著說(shuō)?！澳悴恢牢覀円ツ睦镌趺磿?huì)說(shuō)我們和你們同路呢？”
“你們又是怎么知道我名字的？”佛羅多反問(wèn)道。
“我們知道的可多了呢”他們說(shuō)?！拔覀円郧敖?jīng)?？吹侥愫捅葼柌┳咴谝黄鸩贿^(guò)你多半沒(méi)有現(xiàn)我們?！?br/>
“你是誰(shuí)？你們的王上是哪一位？”佛羅多追問(wèn)道。
“在下吉爾多”率先和佛羅多打招呼的帶頭精靈說(shuō)“芬蘿家族的吉爾多。印格洛瑞安。我們是漫游者其它大多數(shù)的同胞都早已離開(kāi)我們也只是在前往海外仙境之前多享受一下自然美景而已。不過(guò)我們還是有些同胞住在祥和的瑞文戴爾。佛羅多不要客氣告訴我們你在做什么。因?yàn)槲覀兛吹某鰜?lái)你身上有著恐懼的氣息?！?br/>
“喔睿智的人兒呀！”皮聘緊張的插嘴道?！翱煞窀嬖V我們黑騎士的事情？”
“黑騎士？”他們低聲說(shuō)。“你們?yōu)槭裁磿?huì)問(wèn)到黑騎士？”
“因?yàn)榻裉炀陀袃擅隍T士追上我們或者是一名黑騎士來(lái)了兩次”皮聘說(shuō)“不久之前他聽(tīng)到你們的聲音就溜走了?！?br/>
精靈們沒(méi)有立刻回答而是先柔聲用自己的語(yǔ)言交談了片刻。最后吉爾多轉(zhuǎn)身對(duì)哈比人說(shuō)道“在這里不方便談”他說(shuō)。“我們覺(jué)得你最好現(xiàn)在立刻跟我們走。這不是我們的作風(fēng)但這次我們會(huì)帶你一起走；如果你愿意的話今夜最好和我們一起度過(guò)?！?br/>
“喔高貴的人們！這真是天大的榮寵”皮聘說(shuō)。山姆高興的說(shuō)不出話來(lái)?！岸嘀x您的慷慨吉爾多。印格洛瑞安”佛羅多鞠躬道?！癳1ens1a1mei1mo幸運(yùn)之星祝福我們會(huì)面的時(shí)刻”他以高等精靈語(yǔ)說(shuō)道。
“小心點(diǎn)朋友們！”吉爾多笑著說(shuō)。“可別在他面前透露什么秘密！我們遇到了一位精通古代語(yǔ)的學(xué)者了。比爾博果然是位好長(zhǎng)輩。精靈之友我向你致敬！”他對(duì)佛羅多鞠躬道?！昂湍愕呐笥岩黄鸺尤胛覀兊男辛邪?！你們最好走在中間免得落隊(duì)。在我們停下來(lái)之前你們可能會(huì)覺(jué)得有些累唷?！?br/>
“為什么？你們要去那里？”佛羅多問(wèn)道。
“今夜我們要去巨木廳旁山丘上的森林。距離有些遠(yuǎn)不過(guò)到了之后你們應(yīng)該可以好好休息一下。這也會(huì)讓你們明天要走的路短一些。”
最后一行人又再度沉默的開(kāi)始跋涉如同影子一般在暗沉的夜里出沒(méi)著。精靈（在這方面甚至比哈比人更厲害）只要有意就可以無(wú)聲無(wú)息的行走。皮聘很快就開(kāi)始覺(jué)得睡眼惺忪步履踉蹌了兩三次；不過(guò)每次都有旁邊那名高大的精靈即時(shí)伸手扶他一把。山姆走在佛羅多身邊覺(jué)得自己彷佛身處夢(mèng)中臉上帶著半是恐懼半是驚喜的表情。路兩旁的森林變得越來(lái)越密樹(shù)木變得越來(lái)越年輕越來(lái)越密集；小徑則是越來(lái)越低開(kāi)始進(jìn)入山谷之間的低地。兩旁的山坡上有越來(lái)越多的榛樹(shù)。最后精靈們終于離開(kāi)了小徑。右方的密林中竟然出現(xiàn)了翠綠的山脊在這黑夜中幾乎難以現(xiàn)。精靈們沿著曲折的山脊爬上在這片河谷中鶴立雞群的山丘。眾人突然間脫離了樹(shù)木的遮蔭來(lái)到一大塊在夜色下灰撲撲的草地。這草地三邊都被樹(shù)木所包圍但東邊的地勢(shì)驟然下降底下高大的樹(shù)木正好因此而落在眾人的腳底。極目望去這塊低地在星光的照耀下顯得十分寬廣平坦。巨木廳的聚落中還有幾個(gè)閃爍著的燈火。
精靈們?cè)诓莸厣献讼聛?lái)低聲交談著；他們似乎不再注意哈比人的存在。佛羅多和伙伴們蓋上毯子和斗篷任憑睡意襲來(lái)。夜越來(lái)越深山谷中的燈火跟著熄滅。皮聘枕著一團(tuán)樹(shù)葉睡著了。
東方高掛著雷米拉斯星又被叫做天網(wǎng)星。紅色的波吉爾星慢慢升起彷佛火焰打造的珠寶一般。夜空中一陣波動(dòng)所有的迷霧都像是面紗一般被揭開(kāi)為爬上天際的曼奈瓦葛星配著閃亮腰帶的蒼穹劍客清出一條大道來(lái)。精靈們隨即以歌謠贊頌這美景。樹(shù)下突然間迸出紅色的火焰來(lái)。
“來(lái)吧！”精靈們呼喊著哈比人?！翱靵?lái)！現(xiàn)在該是歡唱享受的時(shí)候了！”
皮聘坐了起來(lái)不停的揉著眼睛。他打了個(gè)寒顫?！按髲d中生起了火焰也有美食供饑餓的賓客享用”一名站在他旁邊的精靈說(shuō)。
在這塊綠地的南邊有一個(gè)開(kāi)闊處。綠地一路延伸進(jìn)森林中構(gòu)成了一個(gè)像是大廳一樣的地形屋頂是由老樹(shù)的枝丫充當(dāng)巨大的樹(shù)干則像是雄偉的柱子羅列在兩側(cè)。中間是堆溫暖的營(yíng)火兩旁的樹(shù)干上插著出金光和銀光的火把。精靈們繞著營(yíng)火席地而坐有些則是靠著樹(shù)干坐著。更有些精靈忙進(jìn)忙出地?cái)[設(shè)酒杯倒入飲料；還有些精靈則是布置碗盤(pán)將食物鋪放其上。
“這實(shí)在很寒酸”他們對(duì)哈比人說(shuō)“因?yàn)槲覀冏≡陔x家甚遠(yuǎn)的綠林中。如果你們有朝一日能夠來(lái)我們的家中接受招待我們會(huì)用更周到的禮數(shù)款待你的?！?br/>
“在我看來(lái)這已經(jīng)好到足以舉辦生日宴會(huì)了”佛羅多驚訝的說(shuō)。
一段時(shí)間之后皮聘覺(jué)自己幾乎想不起任何有關(guān)當(dāng)天飲食的記憶；因?yàn)樗难壑谐錆M了光芒照在精靈細(xì)致面孔上的美景以及無(wú)數(shù)種婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)的樂(lè)音這一切都讓他覺(jué)得好似身處夢(mèng)中。但他還記得眼前有比饑餓時(shí)看到的白面包更美味厚實(shí)的面包；像是野莓一樣甜美更比花園中的水果肥滿的野果；他還記得自己一口氣喝光了一杯甜美的液體它冰涼清澈如同山泉金黃誘人如同夏日午后。
當(dāng)山姆想要回憶這一晚時(shí)他既無(wú)法用言語(yǔ)來(lái)形容也無(wú)法在腦中構(gòu)思出清楚的影像；但他只知道這是他這輩子最重要的一刻。他勉強(qiáng)可以說(shuō)出的只是：“哇大人如果我能夠種出這種蘋(píng)果我才敢稱自己為園丁。不過(guò)對(duì)我來(lái)說(shuō)真正讓我心花怒放的是他們美妙的歌聲?！?br/>
佛羅多跟著席地而坐快樂(lè)的吃喝和精靈們交談著。但他全副的注意力都集中在對(duì)方談話的內(nèi)容上。他懂得一些精靈語(yǔ)因此十分專注的傾聽(tīng)著。偶爾他也會(huì)對(duì)送食物和飲料給他的精靈用精靈語(yǔ)道謝。他們會(huì)笑著回答：“這位可真是哈比人中之寶啊！”
過(guò)了不久之后吃飽喝足的皮聘一下就睡著了；精靈們好心的將他抱開(kāi)放在樹(shù)下厚實(shí)樹(shù)葉所鋪成的床上。接下來(lái)的大半夜他都在呼呼大睡中度過(guò)。山姆拒絕離開(kāi)主人身邊。當(dāng)皮聘被抱走之后他走到佛羅多身邊坐著最后終于閉上眼睛開(kāi)始打起盹來(lái)。佛羅多和吉爾多交談著直到深夜。他們討論了許多事情包括剛生或是已經(jīng)生的事件；佛羅多詢問(wèn)吉爾多許多有關(guān)夏爾之外的廣大世界到底生了什么事情。世局十分的動(dòng)湯不安：黑暗勢(shì)力聚集、人類彼此征戰(zhàn)不休精靈遠(yuǎn)揚(yáng)中土大6。最后佛羅多終于問(wèn)出憋了很久的問(wèn)題：
“告訴我吉爾多自從比爾博離開(kāi)之后你有見(jiàn)過(guò)他嗎？”
吉爾多笑了。“有的”他回答。“兩次。一次他就是在這里和我們道別。但我后來(lái)又在距此甚遠(yuǎn)的地方再和他不期而遇。”由于他不愿意再討論比爾博的行蹤佛羅多也跟著沉默起來(lái)。
“佛羅多你有很多心事沒(méi)有和我分享”吉爾多說(shuō)?！安贿^(guò)我已經(jīng)從你的臉上和你所問(wèn)的問(wèn)題中知道了一些。你準(zhǔn)備離開(kāi)夏爾但你不確定自己是否能找到所追尋的、完成被托付的甚至不知是否能夠重返此地。沒(méi)錯(cuò)吧？”
“沒(méi)錯(cuò)”佛羅多說(shuō)；“但是我以為我的遠(yuǎn)行只有甘道夫和我忠實(shí)的山姆知道。”他低頭看著出低微鼾聲的山姆。
“魔王不會(huì)從我的口中得知這秘密的”吉爾多說(shuō)。
“魔王？”佛羅多吃了一驚。“那么你知道為什么我要離開(kāi)夏爾羅？”
“我不知道魔王為什么要追蹤你”吉爾多回答“即使我覺(jué)得這很不尋常不過(guò)他的目標(biāo)真的就是你。我必須警告你你的前方和后路都有無(wú)比的危險(xiǎn)?！?br/>
“你指的是那些騎士？我擔(dān)心他們會(huì)是魔王的手下。這些黑騎士到底是什么東西？”
“甘道夫沒(méi)有告訴過(guò)你嗎？”
“他沒(méi)提過(guò)這樣的生物?！?br/>
“那我想我也不該多說(shuō)些什么否則你可能會(huì)害怕的不敢繼續(xù)前進(jìn)。因?yàn)樵谖铱磥?lái)如果時(shí)間真的還來(lái)得及的話你出的時(shí)間真是千鈞一。你現(xiàn)在得要盡快趕路不能停留不能回頭；因?yàn)橄臓栆呀?jīng)不再是你的避難所了?！?br/>
“我實(shí)在很難想像還有什么消息會(huì)比你的暗示和警告更讓人恐懼的了”佛羅多不安的說(shuō)?！拔耶?dāng)然知道前方有危機(jī)潛伏但我沒(méi)料到連在我們的夏爾都會(huì)遇到這些恐怖的事情。難道哈比人已經(jīng)不再能夠安心的從臨水區(qū)走到河邊了嗎？”
“這并不是專屬于你們的夏爾”吉爾多說(shuō)?！霸诠热硕ň又斑€有其他人居住在此地。當(dāng)哈比人成為過(guò)往云煙之后還是會(huì)有其他人前來(lái)此定居。世局動(dòng)湯、時(shí)代變遷你可以把自己關(guān)在小圈圈內(nèi)卻不可能永遠(yuǎn)阻止他們進(jìn)來(lái)?！?br/>
“我明白但我心中還是一直認(rèn)為這里是安全和溫馨的。我現(xiàn)在該怎么辦？我的計(jì)劃是準(zhǔn)備秘密離開(kāi)夏爾悄悄前往瑞文戴爾。但是在我抵達(dá)雄鹿地之前追兵就已經(jīng)緊追不舍。”
“我認(rèn)為你還是應(yīng)該保持原訂計(jì)劃不變”吉爾多說(shuō)。“我不認(rèn)為前路的兇險(xiǎn)能夠阻擋你的勇氣。但如果你想要更深入的分析你應(yīng)該去找甘道夫。我不知道你逃亡的原因因此也無(wú)法得知你的敵人會(huì)如何追擊你。甘道夫?qū)@些事情一定了若指掌。我猜你在離開(kāi)夏爾之前會(huì)去找他吧？”
“我希望能找到他。但有另外一件事情讓我坐立不安。我已經(jīng)等甘道夫等了很多天了。他最慢也該在兩天前抵達(dá)哈比屯但他根本沒(méi)有出現(xiàn)。我現(xiàn)在開(kāi)始擔(dān)心他是否遭遇了什么狀況。我應(yīng)該繼續(xù)等他嗎？”
吉爾多沉默了片刻?！斑@消息讓我很擔(dān)心”他最后終于說(shuō)?！案实婪蜻t遲未出現(xiàn)并不是個(gè)好兆頭。不過(guò)俗諺有云：不要插手巫師的事務(wù)他們重心機(jī)易動(dòng)怒。要等、要走關(guān)鍵都看你?！?br/>
“我記得諺語(yǔ)中還有一句話”佛羅多回答：“別向精靈詢問(wèn)因?yàn)樗麄儠?huì)不置可否?！?br/>
“真的嗎？”吉爾多笑了?！熬`們很少會(huì)給人直接了當(dāng)?shù)闹腋妗Ｖ腋媸欠N危險(xiǎn)的禮物即使是智者送給智者的忠告都會(huì)因?yàn)槊\(yùn)的作弄而出軌。但你不也是一樣？你沒(méi)有告訴我背后的真相我怎么能夠作出比你更正確的決定？如果你真的堅(jiān)持要我給你建議看在友情的份上我還是愿意給你一點(diǎn)提示。我認(rèn)為你應(yīng)該即刻動(dòng)身。如果在你離開(kāi)前甘道夫依舊沒(méi)有出現(xiàn)我還必須建議你不要單獨(dú)行事。帶著值得信任、自愿的朋友上路。你該很感激我才是因?yàn)槲也⒉皇切母是樵傅慕槿肽愕氖虑椤＞`們有自己的目標(biāo)和包袱我們極少關(guān)切哈比人或是世界上其它生物的命運(yùn)。不管是巧合或是刻意我們和其他人的命運(yùn)都極少交會(huì)。我們的會(huì)面可能不只是巧合但我還不太明白背后的意義；恐怕我已經(jīng)說(shuō)了太多了。”
“我非常感激你”佛羅多說(shuō)?！暗蚁Ｍ憧梢灾苯恿水?dāng)?shù)馗嬖V我這些黑騎士的身份。如果我接受你的建議有很長(zhǎng)的一段時(shí)間無(wú)法見(jiàn)到甘道夫至少我該知道這些追兵是什么來(lái)頭?！?br/>
“知道他們是魔王的爪牙還不夠嗎？”吉爾多回答?！岸汩_(kāi)他們！不要和他們說(shuō)話。他們是致命的敵人。不要再問(wèn)了！德羅哥之子佛羅多但愿在一切結(jié)束之前你對(duì)這些墮落者的所知不會(huì)比吉爾多。印格洛瑞安要多！愿伊爾碧綠絲保佑你！”
“我該怎么鼓起勇氣？”佛羅多說(shuō)。“這是我最需要的。”
“勇氣往往藏在你所不注意的地方”吉爾多說(shuō)。“要懷抱希望！睡吧！早上我們就會(huì)離開(kāi)了；但我們會(huì)把消息散播出去。漫游者們會(huì)知道你們的行蹤站在正義這一方的人將會(huì)時(shí)時(shí)看顧你們。我賜給你精靈之友的稱號(hào)；愿星光時(shí)時(shí)照耀你的旅途！我們極少能在陌生人的身上獲得這么多的快樂(lè)從其他旅者口中聽(tīng)見(jiàn)古代語(yǔ)更是讓我們慶幸不已?！?br/>
吉爾多一說(shuō)完佛羅多就覺(jué)得睡意悄悄來(lái)襲。“我現(xiàn)在要睡覺(jué)了”他說(shuō)。精靈們領(lǐng)著他來(lái)到皮聘身旁的樹(shù)蔭下他躺了下來(lái)；立刻進(jìn)入安祥的夢(mèng)鄉(xiāng)中。
※※※
譯注一：由于哈比人的身高遠(yuǎn)矮于人類所以一般來(lái)說(shuō)他們都將人類稱為大家伙而將精靈稱作高貴人種。
譯注二：在主神瓦拉們擊敗了意圖奴役精靈的主神“黑暗之王”馬爾寇（此名意為“以力服人者”）之后瓦拉們對(duì)精靈出召喚邀請(qǐng)他們前來(lái)海外仙境居住。在這段漫長(zhǎng)艱辛的遷徙中精靈們展出許多的分支和歧異。高等精靈是其中最強(qiáng)大優(yōu)雅的精靈也是第一批踏上海外仙境的精靈。
譯注三：姬爾松耐爾、白雪、伊爾碧綠絲都是對(duì)這世界的主神之一“星辰之后”瓦爾達(dá)的稱呼。她是所有的主神瓦拉之中最美麗的神后。她又被稱作“光明之后”因?yàn)閭髡f(shuō)中是她創(chuàng)造并點(diǎn)亮了星辰將月亮與太陽(yáng)置放到天空中而精靈就正是在這星光召喚之下進(jìn)入這世界。因此她是十五名主神中最受精靈敬愛(ài)的一位。姬爾松耐爾是精靈語(yǔ)中的“點(diǎn)亮星辰者”之意而伊爾碧綠絲則是精靈語(yǔ)中的“星辰之后”。