?查拉斯圖拉三十歲的時(shí)候，他離開(kāi)了他的故鄉(xiāng)和故鄉(xiāng)之湖，.他在那里保真養(yǎng)晦，毫不厭倦地過(guò)了十年。——可是，他的內(nèi)心到底有了轉(zhuǎn)變。一天早晨，他黎明時(shí)起身，而對(duì)著太陽(yáng)說(shuō)：

    “啊，你，偉大的星球??！假若你沒(méi)有被你照耀的人們，你的幸福何在呢？

    十年來(lái)，你每天向我的山洞走來(lái)：假若沒(méi)有我，和我的鷹與蛇，你會(huì)厭倦于你自己的光明和這條舊路罷。

    但是，每天早晨，我們等候著你，我們?nèi)〉昧四愕亩嘤嗟墓饷?，因此我們祝福你?br/>
    看啊！我像積蜜太多的蜂兒一樣，對(duì)于我的智慧已經(jīng)厭倦了；我需要伸出來(lái)領(lǐng)受這智慧的手。

    愿意贈(zèng)送與布散我的智慧，直到聰明的人們會(huì)再因?yàn)樽约旱寞偪穸矚g，窮困的人們會(huì)再因?yàn)樽约旱呢?cái)富而歡喜。

    因此，我應(yīng)當(dāng)降到最深處去：好像夜間你走到海后邊，把光明送到下面的世界去一樣。啊，恩惠無(wú)邊的星球啊！

    我要像你一樣地‘下山’去，我將要去的人間是這樣稱呼這件事的。

    祝福我罷，你這平靜的眼睛能夠不妒忌一個(gè)無(wú)量的幸福！

    祝福這將溢的杯兒罷！使這水呈金色流泛出來(lái)，把你的祝福的回光送到任何地方去罷！看呵，這杯兒又會(huì)變成空的，查拉斯圖拉又會(huì)再做人了?！薄槔箞D拉之下山如是開(kāi)始。

    查拉斯圖拉獨(dú)自從山上下來(lái)，任何人都不會(huì)遇見(jiàn)他?？墒钱?dāng)他走進(jìn)森林里的時(shí)候，忽然發(fā)現(xiàn)一個(gè)老者站在他的前面，這老者是離開(kāi)了他的神圣的茅舍，來(lái)到森林里尋找樹(shù)根的。他向查拉斯圖拉說(shuō)：

    “這個(gè)旅行者，我與他有一面之緣：很多年以前，他曾經(jīng)過(guò)這里。他的名字是查拉斯圖拉；但是他現(xiàn)在改變了。

    那時(shí)候你把你的灰搬到山上去；現(xiàn)在你要把你的火帶到谷里去嗎？你不怕挨‘放火犯’的懲罰嗎？

    不錯(cuò)，我認(rèn)出這是查拉斯圖拉。他的眼睛是純潔的，他的雙唇不顯露什么厭惡。他不是正像一個(gè)跳舞者似地前進(jìn)著嗎？

    查拉斯圖拉是改變了；他變成了一個(gè)孩子；查拉斯圖拉已是一個(gè)醒覺(jué)者了：你現(xiàn)在要到睡著的人群里去做什么呢？

    唉，你現(xiàn)在竟想登陸了嗎？唉，你生活在孤獨(dú)里時(shí)，像在海里一樣，海載著你。你又想拖著你的軀殼這重負(fù)嗎？”

    查拉斯圖拉答道：“我愛(ài)人類?！?br/>
    “我為什么，”這圣哲說(shuō)，“逃跑到這森林里與孤獨(dú)里來(lái)了呢？不正是因?yàn)槲以珢?ài)人類嗎？

    現(xiàn)在我愛(ài)上帝：我不愛(ài)人類。.人類之愛(ài)很可以毀滅了我?！?br/>
    “什么也不要給他們罷！”這圣哲說(shuō)?！澳阄銓幦∪ニ麄円稽c(diǎn)負(fù)擔(dān)，而替他們掮著——只要你高興這樣，他們自然是歡喜不過(guò)了。

    即今你想贈(zèng)與，別給他們多于賞給乞丐的布施；并且讓他們向你請(qǐng)求罷?！?br/>
    “不，”查拉斯圖拉答道，“我不布施什么，我并不窮得如此?！?br/>
    這圣哲開(kāi)始笑查拉斯圖拉了，他說(shuō)：“那么，你嘗試使他們接受你的寶物罷！他們不信任孤獨(dú)者，也不信任我們是來(lái)贈(zèng)與的。

    在他們耳里，我們的走在街上的足音，響得太孤獨(dú)了。好像他們夜間躺在床上，聽(tīng)到一個(gè)人在日出以前走路一樣，他們自問(wèn)著：這竊賊往哪里去呢？

    不要到人群里去，留在森林里罷！毋寧回到獸群里去罷！熊歸熊群，鳥(niǎo)歸鳥(niǎo)群，——你為什么不愿意和我一樣呢？”

    “在森林里，圣哲干什么事呢？”查拉斯圖拉問(wèn)。

    這圣哲答道：“我制作頌詩(shī)而歌唱它們。當(dāng)我制曲時(shí)，我笑、我哭、我低吟：我這樣贊美上帝。

    我用歌唱、哭、笑和低吟，贊美我的上帝?？墒悄銕Я耸裁炊Y物給我們呢？”

    查拉斯圖拉聽(tīng)完了這些話，他向這圣哲行禮道：“我能夠給你們什么禮物呢？請(qǐng)讓我快點(diǎn)走罷，那么，我就不會(huì)拿去你什么東西了！”于是他倆——這圣哲和這旅行者，互相告別，笑得和兩個(gè)孩子一樣。

    查拉斯圖拉獨(dú)自走著，他向自己的心說(shuō)：“這難道可能嗎？這老圣哲在他的森林里，還不曾聽(tīng)說(shuō)上帝已經(jīng)死了！”

    查拉斯圖拉走到了一個(gè)最近的靠著森林的城市。發(fā)現(xiàn)市場(chǎng)上集著許多人：因?yàn)橛腥祟A(yù)告，大家可以看到一個(gè)走軟索者的獻(xiàn)技。于是查拉斯圖拉向群眾說(shuō)：

    “我教你們什么是超人。人類是應(yīng)當(dāng)被超越的。你們?cè)髟鯓拥呐θコ剿兀?br/>
    直到現(xiàn)在，一切生物都創(chuàng)造了高出于自己的種類，難道你們?cè)敢庾鲞@大潮流的回浪，難道你們?cè)敢夥涤讷F類，不肯超越人類嗎？

    猿猴之于人是什么？一個(gè)譏笑或是一個(gè)痛苦的羞辱。人之于超人也應(yīng)如此：一個(gè)譏笑或是一個(gè)痛苦的羞辱。

    你們跑完了由蟲(chóng)到人的長(zhǎng)途，但是在許多方面你們還是蟲(chóng)。從前你們是猿猴，便是現(xiàn)在，人比任何猿猴還像猿猴些。

    你們中間最聰明的，也僅是一個(gè)植物與妖怪之矛盾和混種。但是我是教你們變成植物或妖怪嗎？

    現(xiàn)在，我教你們什么是超人！

    超人是大地之意義。讓你們的意志說(shuō)：超人必是大地之意義罷！

    兄弟們，我禱求著：忠實(shí)于大地罷，不要信任那些侈談超大地的希望的人！無(wú)論有意地或無(wú)意地，他們是施毒者。

    他們是生命之輕蔑者，將死者，他們自己也是中毒者。大地已經(jīng)厭惡他們：讓他們?nèi)チT！

    從前侮辱上帝是最大的褻瀆；現(xiàn)在上帝死了，因之上帝之褻瀆者也死了。現(xiàn)在最可怕的是褻瀆大地，是敬重‘不可知’的心高于大地的意義！

    從前靈魂輕蔑肉體，這種輕蔑在當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是最高尚的事：——靈魂要肉體丑瘦而饑餓。它以為這樣便可以逃避肉體，同時(shí)也逃避了大地。

    啊，這靈魂自己還更丑瘦些，饑餓些；殘忍也是它的淫樂(lè)！

    但是，你們兄弟們請(qǐng)講，你們的肉體表現(xiàn)你們的靈魂是怎樣的呢？你們的靈魂是不是貧乏、污穢與可憐的自滿呢？

    真的，人是一條不潔的河。我們要是大海，才能接受一條不潔的河而不致自污。

    現(xiàn)在，我教你們什么是超人：他便是這大海；你們的大輕蔑可以沉沒(méi)在它的懷里。

    你們能體驗(yàn)到的最偉大的事是什么呢？那便是大輕蔑之時(shí)刻。那時(shí)候，你們的幸福，使你們覺(jué)得討厭，你們的理智與道德也是一樣。

    那時(shí)候，你們說(shuō)：‘我的幸福值什么！它是貧乏、污穢與可憐的自滿?？墒俏业男腋Ｕ龖?yīng)當(dāng)使生存有意義的！’

    那時(shí)候，你們說(shuō)：‘我的理智值什么！它是否渴求知識(shí)像獅子貪愛(ài)捕獲物一樣呢？它是貧乏、污穢與可憐的自滿！’

    那時(shí)候，你們說(shuō)：‘我的道德值什么！它還不曾使我狂熱過(guò)。我是怎樣地疲倦于我的善于惡呵！這一切都是貧乏、污穢與可憐的自滿！’

    那時(shí)候，你們說(shuō)：‘我的正義值什么！我不覺(jué)得我是火焰與炭。但是正直者應(yīng)當(dāng)是火焰與炭的！’

    那時(shí)候，你們說(shuō)：‘我的憐憫值什么！憐憫不是那釘死愛(ài)人類者的十字架嗎？但是我的憐憫不是一個(gè)十字架刑。’

    你們已經(jīng)這樣說(shuō)過(guò)了嗎？你們已經(jīng)這樣喊過(guò)了嗎？唉！我何以不曾聽(tīng)到你們這樣喊叫呢！

    這不是你們的罪惡，而是你們的節(jié)制，向天呼喊；你們對(duì)于罪惡的厭惡向天呼喊！

    那將用舌頭舔你們的閃電何在？那應(yīng)當(dāng)給你們注射的瘋狂又何在？

    現(xiàn)在我教你們什么是超人：他便是這閃電，這瘋狂！”——

    查拉斯圖拉說(shuō)完了這些話，群眾中的一個(gè)人叫道：“我們聽(tīng)夠了那個(gè)走軟索者了，讓我們看看他罷?！庇谑侨罕姸夹Σ槔箞D拉。而走軟索者以為大家要求他出場(chǎng)，便開(kāi)始獻(xiàn)技。

    但是查拉斯圖拉看著群眾，覺(jué)得很驚奇。于是他又說(shuō)：

    “人類是一根系在獸與超人間的軟索——一根懸在深谷上的軟索。

    往彼端去是危險(xiǎn)的，停在半途是危險(xiǎn)的，向后瞧望也是危險(xiǎn)的，戰(zhàn)栗或不前進(jìn)，都是危險(xiǎn)的。

    人類之偉大處，正在它是一座橋而不是一個(gè)目的。人類之可愛(ài)處，正在它是一個(gè)過(guò)程與一個(gè)沒(méi)落。

    我愛(ài)那些只知道為沒(méi)落而生活的人。因?yàn)樗麄兪强邕^(guò)橋者。

    我愛(ài)那些大輕蔑者。因?yàn)樗麄兪谴蟪绨菡?，射向彼岸的渴望之箭?br/>
    我愛(ài)那些人，他們不先向星外找尋某種理由去沒(méi)落去作犧牲，卻為大地犧牲，使大地有一日能屬于超人。

    我愛(ài)那為建筑超人的住宅，為預(yù)備好大地和動(dòng)植物給超人而工作而發(fā)明的人。這樣，他追求著自己的沒(méi)落。

    我愛(ài)那珍愛(ài)自己的道德的人：因?yàn)榈赖率菦](méi)落之意志和一枝渴望的箭。

    我愛(ài)那個(gè)人，他不保留精神的任何一部分給自己，而欲整個(gè)地成為他的道德的精神：這樣，他精神上跨過(guò)橋。

    我愛(ài)那使自己的道德成為自己的傾向和命運(yùn)的人：這樣，他可以為著他的道德，或生或死。

    我愛(ài)那不愿有多種道德的人。一種道德勝于兩種道德，因?yàn)槟欠N道德更是懸著命運(yùn)的紐結(jié)。

    我愛(ài)那浪費(fèi)靈魂的、不受謝也不致謝的人：因?yàn)樗３＝o予，什么也不私存。

    我愛(ài)那個(gè)人，他看見(jiàn)骰子有利于他而懷慚，而他自問(wèn)：我是一個(gè)作弊的賭博者嗎？——因?yàn)樗敢馑罍纭?br/>
    我愛(ài)那嘉言先于行為、實(shí)踐多于允諾的人：因?yàn)樗非笾臎](méi)落。

    我愛(ài)那使未來(lái)的人生活有意義，而拯救過(guò)去者的人：他愿意為現(xiàn)在的人死滅。

    我愛(ài)那懲罰上帝的人：因?yàn)樗麗?ài)上帝；因?yàn)樗蛏衽罍纭?br/>
    我愛(ài)那個(gè)人，他便在受傷時(shí)靈魂還是深邃的，而一個(gè)小冒險(xiǎn)可以使他死滅：這樣，他將毫不遲疑過(guò)橋。

    我愛(ài)那因靈魂過(guò)滿而忘已而萬(wàn)物皆備于其身的人：這樣，萬(wàn)物成為他的沒(méi)落。

    我愛(ài)那精神與心兩俱自由的人：這樣，他的頭僅是他的心之內(nèi)臟；但是他的心使他沒(méi)落。

    我愛(ài)那些人，他們象沉重雨點(diǎn)，一顆一顆地從高懸在天上的黑云下降：它們預(yù)告著閃電的到來(lái)，而如預(yù)告者似地死滅。

    看罷，我是一個(gè)閃電的預(yù)告者，一顆自云中降下的重雨點(diǎn)：但是這閃電便是超人。”