?（前傳霍比特人）
第八節(jié)蒼蠅和蜘蛛
他們排成一排繼續(xù)前進(jìn)這條小徑的入口是兩棵大樹(shù)彼此靠在一起看起來(lái)像是通往某個(gè)地道的拱門(mén)一樣?！救淖珠喿x.】?jī)芍陿?shù)上掛了太多的寄生藤和苔蘚導(dǎo)致所有的樹(shù)葉看起來(lái)都黑漆漆的。這條道路十分的狹窄在樹(shù)木之間蜿蜒前進(jìn)。很快的入口的亮光看起來(lái)就成了遠(yuǎn)處的余光四周的一片死寂讓他們的腳步聲成了沉重的鼓聲所有的樹(shù)木似乎都饒富興味地側(cè)耳傾聽(tīng)著。
隨著他們的雙眼適應(yīng)了幽暗的光線之后他們終于可以看見(jiàn)道路兩旁的景象了。有時(shí)會(huì)有微弱的陽(yáng)光穿透上方濃密的樹(shù)葉和糾結(jié)的枝干幸運(yùn)地照射進(jìn)來(lái)讓他們眼前有了別的光源。但這景象十分的罕見(jiàn)很快就完全消失了。
森林中有黑色的松鼠在比爾博銳利的雙眼適應(yīng)了此地的光線之后他可以看見(jiàn)這些家伙在小徑邊鬼鬼祟祟地移動(dòng)或是在樹(shù)干之后窺探著他們。在樹(shù)叢中還有許多奇怪的聲響悶哼聲、搔抓聲、以及滾動(dòng)的聲音這聲響還會(huì)一路擴(kuò)張到地上堆的老高的腐葉堆中但是他看不見(jiàn)到底是什么生物弄出這些詭異的聲響來(lái)。他們所看見(jiàn)最?lèi)盒牡臇|西就是蜘蛛網(wǎng)：這些濃密黑暗的網(wǎng)子擁有特別粗硬的蛛絲往往會(huì)從一棵樹(shù)延伸到另一棵樹(shù)或是吊掛在道路兩邊的樹(shù)上。不過(guò)倒是沒(méi)有任何的蛛網(wǎng)掛在道路中央不知道這是由于某種魔法將它們清除還是有某種他們想不出來(lái)的原因。
不久之后他們就對(duì)這森林產(chǎn)生了極為強(qiáng)烈的厭惡感就像是當(dāng)初討厭半獸人的隧道一樣而且眼前的景象似乎還更讓人灰心喪志。他們極為懷念陽(yáng)光或是天空的景象更渴求那種涼風(fēng)吹過(guò)臉龐的感覺(jué)；但是在此同時(shí)他們必須不停地往前走。在森林之中沒(méi)有任何空氣流動(dòng)似乎永遠(yuǎn)就是那種黑暗、窒悶的狀態(tài)。即使連習(xí)慣在不見(jiàn)天日的地底隧道中生活的矮人都可以感到這種壓迫感；更別提習(xí)慣擁抱大自然、露天野餐的哈比人了他覺(jué)得自己快要窒息而死。
夜晚是最糟糕的時(shí)段森林中會(huì)變得一片漆黑這可不是一般人想像中的漆黑；這里到了晚上黑暗到你連鼻子也看不見(jiàn)。比爾博試著在鼻子前揮舞雙手果然什么也看不見(jiàn)；或許說(shuō)完全看不見(jiàn)也不是很精確的描述因?yàn)樗麄兛梢钥匆?jiàn)無(wú)數(shù)的眼睛。他們睡在一起輪流守夜當(dāng)輪到比爾博值班的時(shí)候他會(huì)看見(jiàn)四周的黑暗中有許多的微光閃耀；有時(shí)黃色、綠色或是紅色的雙眼會(huì)從不遠(yuǎn)的地方瞪視著他們?nèi)缓竽切┕饷?huì)慢慢的黯淡下來(lái)又從不遠(yuǎn)處再度亮起；有些時(shí)候這些光芒會(huì)在他們頭上的枝丫上閃耀著這是最讓人害怕的景象。不過(guò)他最討厭的卻是蒼白、突出的那種眼睛?！袄ハx(chóng)的眼睛！”他想：“不是動(dòng)物的眼睛只是大得有些怪異?！?br/>
雖然天氣并不是很冷但他們還是試著在晚上生火不過(guò)很快他們就放棄了?；鹧嫠坪鯐?huì)吸引數(shù)以百計(jì)、甚至是千計(jì)的眼睛靠攏過(guò)來(lái)這些神秘的生物卻總是小心翼翼地不讓自己的身軀曝露在微弱火光的照耀之下；更糟糕的是它會(huì)吸引來(lái)無(wú)數(shù)黑色或是深綠色的飛蛾有些幾乎和你的手掌一樣大。這些飛蛾會(huì)在他們的耳邊不停飛舞實(shí)在讓人難以忍受。還有那些巨大的蝙蝠漆黑得如同黑色的禮帽一樣四下飄湯；因此他們最后只好放棄了火光任由黑暗將眾人吞沒(méi)。
對(duì)哈比人來(lái)說(shuō)這種難熬的過(guò)程似乎持續(xù)了數(shù)十年之久；由于他們一直嚴(yán)格地控管著糧食因此他隨時(shí)都保持在饑餓狀態(tài)下。即使是這樣隨著時(shí)間慢慢的流逝他們還是越來(lái)越緊張。食物不會(huì)永遠(yuǎn)吃不完事實(shí)上數(shù)量已經(jīng)有些不夠了他們?cè)囍C捕松鼠在他們浪費(fèi)了許多箭矢之后才勉強(qiáng)射到一只。最后當(dāng)他們把松鼠烤來(lái)吃之后現(xiàn)味道難吃得可怕因此就不再浪費(fèi)時(shí)間在打獵上了。
他們也覺(jué)得十分口渴因?yàn)樗麄儧](méi)有多少飲水了在這一段時(shí)間內(nèi)他們連任何泉水或是河流都沒(méi)有遇到。某一天他們?cè)谛缴犀F(xiàn)了一條奔流的河流河水十分湍急但卻沒(méi)有多寬至少在森林中看起來(lái)是一片黑暗的。幸好比翁之前預(yù)先警告過(guò)他們否則他們一定會(huì)不管河水究竟是什么顏色立刻把水壺裝滿(mǎn)甚至喝得滿(mǎn)肚子都是水?，F(xiàn)在他們滿(mǎn)腦子只想到要怎么樣不弄濕手腳而渡過(guò)這條河。河上本來(lái)有條木橋但看起來(lái)似乎已經(jīng)腐爛落入水中只留下兩岸斷折的橋柱。
比爾博跪在河岸邊看著遠(yuǎn)方?！皩?duì)岸有艘船！為什么它不在我們這邊！”
“你想那艘船距離多遠(yuǎn)？”索林問(wèn)道因?yàn)樗F(xiàn)在知道比爾博的眼力是大伙之中最好的。
“不算太遠(yuǎn)我想大概不過(guò)十二碼?！?br/>
“十二碼！我覺(jué)得至少有三十碼吧不過(guò)我的眼睛也不像一百年前那么管用了。十二碼和一哩也差不了多少。我們跳不過(guò)去更不可能冒險(xiǎn)渡河或是游泳過(guò)去?！?br/>
“你們能夠丟繩子過(guò)去嗎？”
“那有什么用？就算我們能夠鉤住那艘船它也一定是被系起來(lái)的?！?br/>
“我不認(rèn)為它被系起來(lái)了”比爾博說(shuō)：“雖然我在這種光線下不能確定但在我看來(lái)它似乎只是靠在岸邊；那邊的道路特別低矮剛好和河流會(huì)合在一起?！?br/>
“朵力是力氣最大的菲力則是最年輕、視力最好的”索林說(shuō)：“菲力來(lái)這邊試試看能不能看見(jiàn)巴金斯先生說(shuō)的那艘船?！?br/>
菲力認(rèn)為他看得見(jiàn)因此當(dāng)他在打量著那個(gè)方向的時(shí)候旁邊的人給他帶來(lái)了一條繩子。他們拿過(guò)來(lái)好幾條繩子在最長(zhǎng)的一條上綁了一個(gè)原先用來(lái)固定背包的鐵鉤。菲力握住鐵鉤試著抓住平衡感然后將它一拋丟過(guò)河對(duì)岸。
它嘩啦一聲落入了水中！“不夠遠(yuǎn)！”比爾博看著對(duì)岸說(shuō)：“再多丟幾尺就會(huì)落入小舟里面了再試試看。如果你只是碰到濕掉的繩子我想河水的魔法還沒(méi)辦法傷害你?！?br/>
菲力小心翼翼地將鉤子拉回來(lái)當(dāng)他觸摸鉤子的時(shí)候臉上露出掙扎的表情。這次他用了更大的力氣往外拋。
“穩(wěn)著點(diǎn)！”比爾博說(shuō)：“你這次把它丟到河旁的樹(shù)林里面去了小心的把繩子拉回來(lái)?！狈屏β貙⒗K子往后拉過(guò)了一會(huì)兒之后比爾博說(shuō)：“小心！鉤子就在船上了希望鐵鉤能夠勾住什么東西?！?br/>
它的確勾到了菲力使勁一拉小舟卻沒(méi)有任何動(dòng)靜。奇力趕過(guò)來(lái)幫忙接著是歐音和葛羅音。他們拉了又拉突然全都摔倒在地上。比爾博正好抓住了落下的繩子對(duì)岸的小船在拉斷了船纜之后就跟著漂了過(guò)來(lái)?！皫蛶兔δ模 彼蠛爸土衷谇рx一中剛好抓住了繩子不讓小舟沿著河水往下漂。
“它畢竟還是被綁住了！”他看著手中扯斷的船纜“大伙的力氣可真是大幸好我們的繩子比較堅(jiān)固?！?br/>
“誰(shuí)先過(guò)？”比爾博問(wèn)道。
“我先”索林說(shuō)：“你和菲力、巴林一起跟著過(guò)來(lái)。在那之后是奇力、歐音和葛羅音以及朵力在來(lái)是歐立、諾力、畢佛和波佛最后則是德瓦林和龐伯?！?br/>
“我討厭每次都是最后”龐伯說(shuō)：“這次該換別人了吧?！?br/>
“你本來(lái)就不應(yīng)該這么胖的。既然你這么胖你就應(yīng)該最后過(guò)來(lái)不能讓船承受太重的壓力。不要羅羅唆唆的抗命否則你會(huì)遇上壞運(yùn)的?！?br/>
“沒(méi)有槳耶我們要怎么把船從對(duì)岸推回來(lái)？”哈比人問(wèn)道。
“給我另一條繩子和另一個(gè)鐵鉤”菲力說(shuō)當(dāng)大伙準(zhǔn)備好的時(shí)候他就將繩子往天空盡力一丟。最后它沒(méi)有掉下來(lái)大家都認(rèn)為這鐵鉤已經(jīng)掛在樹(shù)枝上了。“進(jìn)去吧！”菲力說(shuō)：“你們要有一個(gè)人拿著這繩子到另外一邊去其中一人必須先拿著鐵鉤等到我們都安全地到達(dá)對(duì)岸時(shí)就可以把鉤子鉤上讓這邊的人再把船拉回去?！?br/>
藉著這個(gè)方法他們很快的就都渡過(guò)了這條魔法的溪流。德瓦林拿著繩子踏上岸龐伯（嘴里依舊咕噥個(gè)不停）正準(zhǔn)備要爬出去卻真的遇上了壞運(yùn)。從森林中突然冒出一個(gè)看來(lái)像是野鹿的身影它沖進(jìn)矮人群中將大伙撞開(kāi)準(zhǔn)備躍向?qū)Π?。不過(guò)它卻無(wú)法安全地跳到對(duì)岸。索林是這些人之中唯一站穩(wěn)腳步、又保持冷靜的人。當(dāng)他們一過(guò)到對(duì)岸他就立刻彎弓搭箭預(yù)備對(duì)付任何守衛(wèi)小舟的生物。這時(shí)他瞄準(zhǔn)那跳躍的野獸射出一箭；當(dāng)它跳到對(duì)岸的時(shí)候似乎重重地落在地面上陰影將它完全包圍但他們可以聽(tīng)見(jiàn)一陣掙扎然后一切就安靜下來(lái)。
在他們來(lái)得及贊美索林之前比爾博的尖叫聲讓大家立刻緊張起來(lái)。“龐伯掉進(jìn)水里了！龐伯快要淹死了！”他大喊著。這是真的。當(dāng)野獸沖出來(lái)的時(shí)候龐伯只有一只腳踏上地面。他一個(gè)踉蹌把小舟推了開(kāi)來(lái)摔進(jìn)黑暗的水中。他的手沒(méi)有抓住河岸邊濕滑的植物只能眼睜睜地看著小舟漂進(jìn)黑暗之中。
當(dāng)眾人跑到河邊的時(shí)候可以看見(jiàn)他的帽子漂在水面上。很快的他們朝著那方向丟出了帶著鉤子的粗繩。他抓住了繩子大伙合力將他拉到岸上。他從頭到腳都濕透了但這還不是最糟糕的。當(dāng)他一上岸立刻就睡著了手還死抓著繩子不放；不管大家怎么叫怎么喊他還是睡得跟死豬一樣。
他們低頭看著這胖子詛咒著大伙的運(yùn)氣和龐伯的笨拙。小舟漂走了這下他們?cè)僖矝](méi)辦法到對(duì)岸去察看那似乎被射中的野鹿；這時(shí)他們卻剛好聽(tīng)見(jiàn)微弱的號(hào)角聲以及獵犬咆哮的聲音。眾人全都沉默下來(lái)當(dāng)大伙坐在地上時(shí)可以清楚地聽(tīng)見(jiàn)小徑北方似乎有人開(kāi)始狩獵但卻看不見(jiàn)任何的跡象。
他們就在那邊坐了很長(zhǎng)的一段時(shí)間不敢輕舉妄動(dòng)。龐伯的胖臉上掛著微笑甜甜地睡著似乎對(duì)目前任何困擾都不在意。突然眼前的小徑上出現(xiàn)了幾只白色的野鹿一只高大的雌鹿和幾只幼鹿它們純白的毛皮和之前的黑鹿構(gòu)成了強(qiáng)烈的對(duì)比。野鹿立刻無(wú)聲無(wú)息地消失在森林中矮人們徒勞無(wú)功對(duì)它們射箭矢。
“住手！住手！”索林大喊道但一切都太遲了興奮的矮人已經(jīng)浪費(fèi)掉最后的箭矢比翁好心送給他們的弓箭也落得毫無(wú)用處。
那天晚上一行人的士氣十分低落稍后幾天他們的心情更是落到了谷底。他們已經(jīng)越過(guò)了魔法的溪流但溪流之后的小徑似乎還是同樣的蜿蜒曲折森林也沒(méi)有任何改變。如果他們明白那場(chǎng)狩獵和白鹿出現(xiàn)的意義他們就會(huì)知道終于靠近了森林的東緣；很快的只要他們堅(jiān)持下去就會(huì)現(xiàn)樹(shù)木越來(lái)越稀少、陽(yáng)光越來(lái)越明亮。
但是他們并不知道一行人除了沉重的心情之外還必須要背著沉重的龐伯前進(jìn)。他們使盡力氣四個(gè)人輪流抬著這個(gè)胖子其他人則是必須協(xié)助攜帶那些人的背包。如果不是因?yàn)楸嘲闹亓恳呀?jīng)大幅減輕他們可能無(wú)法完成這個(gè)任務(wù)；而且傻笑的龐伯和食物比起來(lái)實(shí)在不是可以激勵(lì)人心的負(fù)擔(dān)。過(guò)不了幾天他們就陷入了完全沒(méi)有糧食和飲水的窘境。森林中沒(méi)有任何可吃的食物只有蕈類(lèi)和出怪味的草葉。
在越過(guò)魔法溪流四天之后他們來(lái)到了一個(gè)四面都是柏樹(shù)的區(qū)域。一開(kāi)始他們對(duì)于這改變感到相當(dāng)高興因?yàn)榈紫虏辉儆心敲礉饷艿碾s草陰影也變得稀疏許多。四周開(kāi)始有了些綠光在某些地方你甚至可以看見(jiàn)小徑兩邊的景色；但是這種綠光只能讓他們看見(jiàn)成排成列的樹(shù)木像是某個(gè)幽深墓穴中無(wú)窮無(wú)盡的石柱一樣。空氣開(kāi)始流動(dòng)也有了特殊的聲響；但這卻讓人有種憂(yōu)傷的感覺(jué)他們踐踏著無(wú)數(shù)個(gè)秋天以來(lái)不停堆積在地面上的**落葉。
龐伯依舊沉睡著大伙都覺(jué)得無(wú)比的疲憊。有時(shí)他們會(huì)聽(tīng)見(jiàn)讓人不安的笑聲有時(shí)則是在遠(yuǎn)方會(huì)有唱歌的聲音。那笑語(yǔ)聲是相當(dāng)悅耳的聲音和半獸人截然不同但聽(tīng)起來(lái)卻有些詭異陌生讓他們一點(diǎn)也不覺(jué)得安心只是想要逼出最后的力氣盡量遠(yuǎn)離這個(gè)地方。
兩天之后他們現(xiàn)小徑開(kāi)始往下傾斜不久之后大伙就來(lái)到了一座長(zhǎng)滿(mǎn)了橡樹(shù)的山谷中。
“難道這個(gè)該死的樹(shù)林永遠(yuǎn)都沒(méi)有盡頭嗎？”索林說(shuō)：“有沒(méi)有人可以爬到樹(shù)頂上去看看外面是什么狀況？我看我們只能挑個(gè)最高的樹(shù)木來(lái)試試運(yùn)氣了！”
當(dāng)然這個(gè)所謂的“有沒(méi)有人”就是比爾博了。他們選擇他的原因是因?yàn)槿绻罉?shù)的人要能夠把頭探出樹(shù)林外那么他一定要夠輕可以讓頂端的枝丫承擔(dān)他的重量?？蓱z的巴金斯先生對(duì)爬樹(shù)一直沒(méi)有多少經(jīng)驗(yàn)但眾人還是半逼半勸地將他推上路邊一棵古老的橡樹(shù)上他只能使盡渾身解數(shù)往上爬。他奮力地穿越了濃密的枝丫中間還被樹(shù)枝打到好幾次。樹(shù)汁和生長(zhǎng)在樹(shù)皮上的苔蘚很快地就把他搞得渾身又黑又綠他不只一次從樹(shù)枝上滑落下來(lái)最后又險(xiǎn)象環(huán)生地抓住了下面的枝丫；他好不容易才小心翼翼地靠近了樹(shù)頂。在這段漫長(zhǎng)得彷佛幾百年的時(shí)間中他滿(mǎn)腦子都在擔(dān)心樹(shù)上是否有蜘蛛以及他等下要怎么下來(lái)（除了摔下來(lái)之外）。
終于他把頭伸出樹(shù)海之外也的確讓他遇到了好幾只蜘蛛。幸好這些都是一些普通大小的蜘蛛他們的目標(biāo)則是那些蝴蝶們。比爾博的視力一時(shí)間差點(diǎn)被陽(yáng)光給炫盲了他可以聽(tīng)見(jiàn)矮人在底下性急地叫喊著但他只能拼命眨眼睛沒(méi)辦法回答；過(guò)了好一陣子他才適應(yīng)了這光芒。當(dāng)他適應(yīng)了這刺眼的光線之后他現(xiàn)四周都被深綠色的大海所包圍樹(shù)梢在微風(fēng)輕拂之下左右擺動(dòng)滿(mǎn)天都是飛舞的蝴蝶。我想它們多半是一種叫作“紫色帝王蝶”的蝴蝶那是種喜歡在橡樹(shù)頂端棲息的蝴蝶不過(guò)這些可不是紫色的它們是深黑色的并且身上也沒(méi)有任何的記號(hào)。
他仔細(xì)地欣賞了這些“黑色帝王蝶”很長(zhǎng)的一段時(shí)間同時(shí)享受著風(fēng)吹過(guò)稍和臉上的舒服感覺(jué)。不過(guò)一段時(shí)間之后底下開(kāi)始跺腳咆哮的矮人才讓他又想起了有正事該辦?？上а矍暗臓顩r卻十分的不妙他不管往哪個(gè)方向看都看不到樹(shù)海有任何的界線。他因?yàn)檠矍暗年?yáng)光和翠綠景象而振奮起來(lái)的心情也開(kāi)始往下沉由于胃空空如也因此這次心情沉得特別深。
如同我之前告訴過(guò)你們的他們距離森林的邊緣并不遠(yuǎn)。如果比爾博夠冷靜和仔細(xì)的話他會(huì)現(xiàn)自己所在的樹(shù)木其實(shí)是位于一個(gè)山谷的中央因此從樹(shù)頂所看到的景象才會(huì)是四面八方都是濃密的樹(shù)林在地形的限制下他本來(lái)就看不見(jiàn)森林的盡頭究竟在哪里。不過(guò)他并沒(méi)現(xiàn)這件事情最后還是失望地爬下樹(shù)來(lái)。他又熱又黏渾身還都是擦傷在底下幽暗的環(huán)境中他剛開(kāi)始還什么都看不見(jiàn)。很快的他的報(bào)告就讓大伙都陷入了同樣的低潮中。
“這座森林往四面八方不停的延伸！我們?cè)撛趺崔k？派哈比人來(lái)又有什么用！”他們大喊著彷佛這是他的錯(cuò)一樣。他們根本不在乎有什么蝴蝶的蹤影而當(dāng)他描述輕風(fēng)吹拂的景象時(shí)他們就覺(jué)得更生氣；因?yàn)榘藗兩眢w都太笨重根本沒(méi)辦法爬那么高。
※※※
那天晚上他們吃完了最后一點(diǎn)點(diǎn)的食物第二天早晨一起床他們唯一知道的就是自己肚子還是餓得好像有小蟲(chóng)在里面爬一樣。天空正在下著大雨有許多水滴穿過(guò)濃密的樹(shù)林落到地面上來(lái)這只是讓他們現(xiàn)自己的喉嚨有多干渴而已實(shí)際上一點(diǎn)幫助也沒(méi)有。你沒(méi)辦法張大嘴巴站在橡樹(shù)下呆呆地等著有水滴下來(lái)。出人意料之外的唯一的安慰竟然是來(lái)自于龐伯。
他突然間醒了過(guò)來(lái)搔著腦袋。他不知道自己身在何處或是為什么這么饑餓因?yàn)樗呀?jīng)忘記了從五月出那天以來(lái)的所有事情。他記得的最后一件事情就是在哈比人家中所舉行的派對(duì)。他們花了很大的功夫才讓他相信這其間經(jīng)歷了許多的冒險(xiǎn)。
當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)糧食已經(jīng)吃完之后不禁沮喪地坐下來(lái)哭泣因?yàn)樗X(jué)得非常虛弱雙腿也毫無(wú)力氣?！拔腋陕镆堰^(guò)來(lái)！”他嚎啕著說(shuō)：“我剛剛正在做著美夢(mèng)我夢(mèng)到我走在一個(gè)和這里一樣的森林中只不過(guò)樹(shù)木上插著火把、樹(shù)枝上掛著油燈、地面上還點(diǎn)著營(yíng)火到處都在舉辦狂歡宴會(huì)……永遠(yuǎn)持續(xù)不停的宴會(huì)。一個(gè)森林之王頭上帶著落葉綴成的皇冠大家都在快樂(lè)地唱著歌吃的喝的都多到數(shù)不清楚！”
“你不要說(shuō)了！”索林說(shuō)：“事實(shí)上如果你不能告訴我們別的消息你最好閉上嘴。我們之前已經(jīng)受夠閣下體重的虐待如果你沒(méi)有醒過(guò)來(lái)我們就準(zhǔn)備把你丟在森林里面作夢(mèng)了。即使你好幾周不吃不喝扛起來(lái)也重得要人命。”
除了勒緊褲帶之外大伙也別無(wú)對(duì)策。他們只能扛著空蕩蕩的背包和袋子心情低落地繼續(xù)沿著小徑往前走心中懷疑自己在餓死之前是否能夠看到道路的盡頭。他們就這樣走了一整天不只度很慢更疲倦得難以想像。龐伯一直不停哭鬧著說(shuō)他的兩腿無(wú)力好想要躺下來(lái)睡覺(jué)。
“不行不可以！”他們說(shuō)：“讓你的腿好好運(yùn)動(dòng)一下我們已經(jīng)替你分?jǐn)倝蛄恕！?br/>
不論大家好說(shuō)歹說(shuō)這家伙最后還是一屁股坐在地上拒絕繼續(xù)前進(jìn)?！耙吣銈冏摺彼f(shuō)：“如果我路上找不到東西吃我寧愿躺在這里作夢(mèng)夢(mèng)中有很多的美食我真希望自己永遠(yuǎn)不要醒來(lái)?！?br/>
就在那時(shí)走在最前面的巴林大喊道：“那是什么？我想我看見(jiàn)森林里面有火光！”
他們?nèi)紨D到前面去看來(lái)在蠻遠(yuǎn)的地方似乎在黑暗中閃動(dòng)著紅光；接著旁邊又冒出了另一朵火花然后是另一朵。連龐伯都爬了起來(lái)一行人不顧一切地往前飛奔根本不在乎那是食人妖或是半獸人。他們眼前的光亮是在小徑的左邊當(dāng)他們終于來(lái)到火光附近的時(shí)候看起來(lái)那些火把都是在樹(shù)下熊熊燃燒著的只是距離小徑頗有一段距離。
“看起來(lái)我的夢(mèng)想成真了！”龐伯氣喘吁吁地從后面趕上來(lái)邊上氣不接下氣地說(shuō)。他想要沖過(guò)去追逐那些光亮但其他人對(duì)于巫師和比翁的警告都不敢忘懷。
“如果你沒(méi)辦法活著回來(lái)有再多東西吃都沒(méi)用”索林說(shuō)。
“如果沒(méi)有東西吃我們反正也活不了多久了！”龐伯說(shuō)比爾博衷心地同意他的看法。他們爭(zhēng)執(zhí)了一段時(shí)間最后同意派出幾名探子悄悄地靠近那些光芒搞清楚那究竟是什么狀況。但是這時(shí)他們又無(wú)法決定到底該派誰(shuí)去似乎大家都不急著冒永遠(yuǎn)找不到路回來(lái)的危險(xiǎn)。最后饑餓壓倒了警語(yǔ)由于龐伯一直不停地描述他在夢(mèng)中看到的種種美食矮人們?nèi)侩x開(kāi)小徑?jīng)_向森林深處。
在經(jīng)過(guò)了好一番的匍匐前進(jìn)之后他們終于看見(jiàn)一塊樹(shù)木被砍倒、土地被鏟平所刻意清出來(lái)的空地。這里有許多看起來(lái)像是精靈的人物全都穿著綠色和褐色的衣物繞著砍倒的樹(shù)木圍成一圈正中央有個(gè)營(yíng)火四周的樹(shù)上則是插著許多火把。不過(guò)最讓人高興的是他們都正在歡欣鼓舞地飲酒作樂(lè)品嘗美食。
烤肉的香氣如此誘人讓所有的人不約而同地都爬了出去沖進(jìn)群眾中希望對(duì)方能夠賞賜一點(diǎn)食物。他們腳一踏上空地火光就彷佛像被施了魔法一樣同時(shí)熄滅。有人對(duì)著營(yíng)火踢了一腳它就炸成無(wú)數(shù)個(gè)火花消失無(wú)蹤。他們又再度陷入徹底的黑暗中連彼此都看不見(jiàn)。過(guò)了一段時(shí)間之后他們才開(kāi)始摸索著適應(yīng)黑暗他們不停的被樹(shù)木絆倒撞上樹(shù)干大吼大叫地幾乎吵醒了森林中的所有生物最后終于聚攏在一起靠著觸覺(jué)來(lái)清點(diǎn)每一個(gè)人。到了那個(gè)時(shí)候他們?cè)缇鸵呀?jīng)忘記了小徑原先的方向到天亮以前可說(shuō)是徹徹底底的迷路了。
他們?cè)诤诎抵袩o(wú)事可做只能就地坐下；他們擔(dān)心又再度迷路甚至不敢在地上摸索食物的碎屑。他們沒(méi)躺多久比爾博剛開(kāi)始覺(jué)得眼皮變重的時(shí)候第一班值夜的朵力就低聲道：“火光又再度出現(xiàn)了這次數(shù)量變得更多了！”
他們?nèi)继似饋?lái)。的確在不遠(yuǎn)的地方就有十幾個(gè)溫暖的光源他們可以清楚地聽(tīng)見(jiàn)前方傳來(lái)的笑語(yǔ)聲。他們排成一排每個(gè)人都摸著前面人的背部一個(gè)接一個(gè)地往前走。當(dāng)他們走到附近的時(shí)候索林說(shuō)：“這次不要急！在我出暗號(hào)之前大家都不準(zhǔn)出來(lái)。我派巴金斯先生先過(guò)去打探。他們不會(huì)被他嚇到──（“那我被他們嚇到怎么辦？”比爾博想。）──我希望他們不會(huì)對(duì)他怎么樣。”
當(dāng)他們走到火光邊緣的時(shí)候眾人猛然從背后推了比爾博一把在他來(lái)得及戴上戒指之前他就跌進(jìn)了火光之中。這沒(méi)有用。所有的光線全都熄滅伸手不見(jiàn)五指的黑暗又再度籠罩。
如果之前在黑暗中集合算是困難這次就真的是糟糕多了。他們不管怎么找就是找不到哈比人。他們數(shù)來(lái)數(shù)去依然只有十三個(gè)人。他們大喊著：“比爾博。巴金斯！哈比人！你這個(gè)該死的哈比人！喂！哈比人你這個(gè)臭家伙你在哪里啊？”還有其他類(lèi)似的呼喊只是對(duì)方都完全沒(méi)有回應(yīng)。
他們正準(zhǔn)備放棄希望朵力卻意外地踩到了他。他在黑暗中以為自己踢到了木頭最后卻現(xiàn)那是蜷成一團(tuán)、陷入熟睡的哈比人。他們花了好大的功夫才把他搖醒在他醒來(lái)之后他的脾氣不是很好。
“我剛剛做了個(gè)好夢(mèng)”他嘀咕著：“有好多好多東西可以吃?！?br/>
“天哪！他變得和龐伯一樣了”他們說(shuō)：“不要跟我們描述你作的美夢(mèng)夢(mèng)里面的東西一點(diǎn)用也沒(méi)有我們也不能分著吃。”
“在這種鬼地方我恐怕只能靠作夢(mèng)來(lái)填飽肚子了！”他咕噥著在矮人身邊躺下來(lái)試圖再度進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。
但是森林中的怪光可不是最后一次出現(xiàn)。當(dāng)天半夜奇力正在值夜他再度把所有的人都叫醒了。
“在不遠(yuǎn)的地方又亮了起來(lái)有幾百支火把和好幾十堆營(yíng)火一定是被魔法突然點(diǎn)著的聽(tīng)聽(tīng)他們的歌唱和豎琴聲！”
在躺下去片刻之后他們現(xiàn)自己無(wú)法抵抗再度前往一探究竟的**。他們又爬了起來(lái)這次狀況更慘他們之前所看到的宴會(huì)現(xiàn)在變得更豐盛、更驚人了。在一大群飲酒作樂(lè)的人之前坐著一名森林之王金黃的頭上帶著樹(shù)葉綴成的皇冠就像是龐伯描述的夢(mèng)中人物一般。這些像是精靈的生物彼此遞著大碗有些彈著豎琴許多人則是忙著唱歌。他們閃亮的頭中都點(diǎn)綴著鮮花領(lǐng)口和腰帶上別著綠色和白色的寶石他們的表情和歌聲都充滿(mǎn)了愉悅他們的歌曲十分悅耳索林大膽地踏入他們之中。
一瞬間森林又陷入死寂所有的光芒全都消失火焰化成黑煙矮人的眼中只能看見(jiàn)余燼和灰屑森林中再度充斥著他們忙亂的吼聲和抱怨聲。
比爾博現(xiàn)自己一直繞著圈子奔跑（他這樣以為）不停的喊著：“朵力、諾力、歐力、歐音、葛羅音、菲力、奇力、龐伯、畢佛、波佛、德瓦林、巴林索林。橡木盾”而他看不見(jiàn)、摸不到的人也在他身邊做著同樣的事情（偶爾中間會(huì)插進(jìn)一句“比爾博！”）但其他人的叫喊聲變得越來(lái)越遙遠(yuǎn)過(guò)了一段時(shí)間之后那些聲音似乎變成遠(yuǎn)方傳來(lái)的呼救聲只留下他一個(gè)人孤單地處在黑暗中。
這是他這輩子最悲慘的一刻但他很快地下定決心直到天亮之前都不要輕舉妄動(dòng)而且他也不想在黑暗中冒著精疲力盡的危險(xiǎn)到處摸索第二天早晨又不會(huì)有早餐補(bǔ)充體力。因此他就靠著樹(shù)木坐了下來(lái)再度開(kāi)始想念起擁有美麗餐點(diǎn)室的遙遠(yuǎn)故鄉(xiāng)。他正陷入了對(duì)于腌豬肉、雞蛋、土司面包和牛油的幻想中卻突然間覺(jué)得有什么東西碰了碰他有種又黏又韌的絲線纏住了他的左手；當(dāng)他試著站起來(lái)的時(shí)候現(xiàn)自己的雙腿都已經(jīng)被包在同樣的東西里面因此他一站起來(lái)就摔倒在地上。
然后那只趁著他呆時(shí)打包食物的大蜘蛛從后面跑了過(guò)來(lái)準(zhǔn)備料理這頓美食。他只能看見(jiàn)那東西的雙眼身體卻同時(shí)可以感覺(jué)到它正用著要命的蛛絲一圈又一圈地纏在他身上。他的運(yùn)氣很不錯(cuò)讓他及時(shí)恢復(fù)了理智如果再拖延下去他馬上就要失去行動(dòng)的能力了；他光是為了恢復(fù)自由就必須用盡全身力氣掙扎！他用手不停地捶打?qū)Ψ剑ㄋ袷侵┲雽?duì)付蒼蠅一樣的想要對(duì)他注射毒液）最后才想起來(lái)自己還攜帶著配劍馬上將它拔了出來(lái)。蜘蛛立刻往后飛退他爭(zhēng)取時(shí)間砍斷了腳上的蛛絲。在那之后輪到他展開(kāi)攻擊了。蜘蛛很明顯不習(xí)慣對(duì)付這種隨身帶刺的生物否則它會(huì)逃得更快。比爾博在它來(lái)得及逃開(kāi)之前就沖上去對(duì)準(zhǔn)它雙眼狠狠一劍；它開(kāi)始瘋狂地抽搐、不停掙扎最后又補(bǔ)上一劍后才嗚呼哀哉。接著比爾博就失去了意識(shí)有很長(zhǎng)的時(shí)間什么都不記得。
當(dāng)他醒來(lái)的時(shí)候森林中已經(jīng)有了白天的灰光死蜘蛛躺在它身邊寶劍的刀刃上沾染了黑血。對(duì)巴金斯先生來(lái)說(shuō)不靠巫師或是矮人們的幫助獨(dú)自一人在黑暗中殺死了巨蜘蛛的勇敢行為似乎讓他改變了。他覺(jué)得自己脫胎換骨即使肚子還是空無(wú)一物當(dāng)他在草地上擦拭寶劍的時(shí)候也現(xiàn)自己變得更勇敢、更兇猛了。
“我?guī)湍闳€(gè)名字”他對(duì)它說(shuō)：“就叫你刺針好了！”
在那之后他又展開(kāi)了對(duì)森林的探索。森林中的氣氛十分凝重但很明顯地他必須先找到同伴的下落因?yàn)槌撬麄兟淙肓司`的掌握中（或是更糟糕的東西）否則他們應(yīng)該就在不遠(yuǎn)的地方。比爾博覺(jué)得大喊大叫并不安全因此他呆立了一下子思索著小徑到底在何方他又應(yīng)該先往那個(gè)方向?qū)ふ野藗儭?br/>
“喔我們?yōu)槭裁赐浟烁实婪蚝捅任痰闹腋?！”他懊悔地說(shuō)：“看看我們現(xiàn)在落到什么窘境！說(shuō)到我們！我真希望這真的是我們孤單一人實(shí)在好恐怖?！?br/>
到了最后他勉強(qiáng)猜測(cè)昨天晚上的呼救聲傳來(lái)的方向藉著運(yùn)氣的幫助（他這輩子生下來(lái)就有很多好運(yùn)）他猜的實(shí)際上并沒(méi)有差太遠(yuǎn)到時(shí)候你們就知道了。在下定決心之后他開(kāi)始小心翼翼地往前走。哈比人十分擅長(zhǎng)無(wú)聲行動(dòng)特別是在森林中我之前應(yīng)該已經(jīng)跟你們說(shuō)過(guò)了；而且比爾博在開(kāi)始冒險(xiǎn)前已經(jīng)戴上了戒指這也是為什么蜘蛛們完全沒(méi)看見(jiàn)、也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)他的到來(lái)。
他小心翼翼地走了不遠(yuǎn)的距離現(xiàn)到眼前有塊地方陷入一片漆黑中比四周的黑影還要烏黑彷佛是被永不褪色的午夜所籠罩隨著他越來(lái)越靠近他才知道那是由層層疊疊的蜘蛛網(wǎng)所構(gòu)成的；不只如此他還現(xiàn)了有又大又恐怖的蜘蛛就盤(pán)據(jù)在頭上的樹(shù)枝上不管有沒(méi)有戒指他都因?yàn)楹ε卤滑F(xiàn)而渾身抖。他躲在樹(shù)后面打量這些怪物在森林寂靜的氣氛中他現(xiàn)這些怪物正在交談著。它們的聲音有點(diǎn)像是微弱的嘶聲和摩擦聲融合在一起但他還是可以勉強(qiáng)聽(tīng)清楚其中大部分的內(nèi)容。它們正在討論矮人！
“這可是好一場(chǎng)掙扎不過(guò)相當(dāng)值得”一只說(shuō)：“他們的外皮一定很老但我打賭里面一定有甜美的汁液！”
“啊把他們掛一陣子之后就會(huì)好吃多了！”另一只說(shuō)。
“別把他們晾太久”第三只說(shuō)：“他們不夠胖我猜多半是由于最近東西吃得不夠多的關(guān)系?！?br/>
“我說(shuō)先殺了他們”第四只嘶嘶的說(shuō)：“先殺了他們?cè)侔阉麄兞榔饋?lái)?！?br/>
“我打賭他們現(xiàn)在可能都死了”第一只說(shuō)。
“應(yīng)該還沒(méi)有我剛剛才看到有一只正在掙扎著我想他們多半剛從美夢(mèng)中醒來(lái)請(qǐng)容我來(lái)示范給你看?！?br/>
話一說(shuō)完有一只肥大的蜘蛛就沿著蛛絲跑了下去來(lái)到樹(shù)枝上掛著十幾個(gè)橢圓球的地方。比爾博現(xiàn)在才注意到樹(shù)上掛著這些東西不禁覺(jué)得非常害怕；有些圓球里面伸出了矮人的腳或是鼻尖或是一部分的胡子和帽子。
蜘蛛走到最大的圓球旁邊比爾博想：“我打賭那一定是可憐的老龐伯！”然后那蜘蛛就用力地對(duì)突出來(lái)的鼻子咬了一口圓球里面?zhèn)鱽?lái)了悶聲慘叫一只腳伸了出來(lái)狠狠地踢了蜘蛛一腳。龐伯還有氣蜘蛛出彷佛足球被踢中的聲音就這么摔了下去好不容易才靠著自己的蛛絲保住老命。
其他的蜘蛛哈哈大笑?！澳阏f(shuō)的很對(duì)！”他們說(shuō)：“我們的糧食還活著腳力還蠻大的嘛！”
“我很快就會(huì)結(jié)束這一切！”那只憤怒的蜘蛛氣呼呼地爬回樹(shù)枝上。
比爾博當(dāng)下就明白是該他做些什么的時(shí)候了。他沒(méi)辦法和這些怪物正面對(duì)抗手上也沒(méi)有弓箭；不過(guò)在經(jīng)過(guò)一番搜尋之后他現(xiàn)附近有條干枯的水道上面有許多小石頭。比爾博在扔石頭方面可是個(gè)高手他沒(méi)有花多少時(shí)間就找到了一顆鵝蛋大小、十分趁手的石頭。在他年紀(jì)還小的時(shí)候他時(shí)常對(duì)著各種各樣的東西丟石頭到了最后連兔子和松鼠甚至是飛鳥(niǎo)只要一看見(jiàn)他彎下腰來(lái)就立刻迅如閃電地逃之夭夭。在他長(zhǎng)大之后他還是對(duì)于擲飛鏢、套環(huán)、保齡球這類(lèi)需要瞄準(zhǔn)和投擲的游戲樂(lè)此不疲；事實(shí)上除了吐煙圈、猜謎和煮菜之外他還有很多其他的興趣只是我之前來(lái)不及詳細(xì)告訴你現(xiàn)在也沒(méi)時(shí)間羅唆。當(dāng)他撿起石頭之后蜘蛛已經(jīng)走到了龐伯身邊很快的他就會(huì)死在蜘蛛的毒液之下。就在那電光石火的一瞬間比爾博擲出了石頭飛石擊中了蜘蛛的腦袋讓它從樹(shù)上摔落在地上所有的腳都卷曲了起來(lái)。
第二顆石頭毫不留情地打穿蛛網(wǎng)、扯斷蛛絲奇準(zhǔn)無(wú)比地砸死了蛛網(wǎng)正中央的蜘蛛；接下來(lái)蜘蛛們起了場(chǎng)大騷動(dòng)這次它們可沒(méi)有時(shí)間管矮人們了！它們看不見(jiàn)比爾博但還是依稀可以猜測(cè)到石頭飛來(lái)的方向它們立刻以閃電般的度傾巢而出沖向哈比人蛛絲滿(mǎn)天蓋地灑來(lái)希望能夠捕捉到敵人。
不過(guò)比爾博在此之前早就溜到另外一個(gè)方向去了。他靈機(jī)一動(dòng)想要把這些憤怒的蜘蛛引得離矮人越遠(yuǎn)越好；他想要讓這些蜘蛛陷入既憤怒、又好奇和激動(dòng)的狀態(tài)中。當(dāng)大約有五十
只蜘蛛沖往他之前的位置之后他又瞄準(zhǔn)對(duì)方丟了幾顆石頭更對(duì)著舉棋不定的其他蜘蛛丟了許多顆石頭；不但如此他還大膽地在樹(shù)林中唱起歌來(lái)想要激怒這些蜘蛛讓它們?nèi)紱_過(guò)來(lái)同時(shí)也讓矮人們能夠聽(tīng)見(jiàn)他的聲音。他唱道：
老胖蜘蛛在樹(shù)上結(jié)網(wǎng)！
看不見(jiàn)我呀它又老又胖！
蜘蛛！蜘蛛！
快停下找找我呀不要再織網(wǎng)！
蜘蛛蜘蛛胖得不像樣蜘蛛蜘蛛查不到我的方向！
蜘蛛！蜘蛛！
摔到地上！
想抓我就別賴(lài)在樹(shù)上！
這歌或許聽(tīng)起來(lái)不怎么樣但你也必須知道他急中生智在火燒屁股的狀況下自己編歌不論如何它的確達(dá)到了目的。當(dāng)他唱歌的時(shí)候他又丟了更多的石頭用力地跺腳附近所有的蜘蛛幾乎傾巢而出來(lái)追捕他：有些蜘蛛跳到地上有些則是在枝丫上擺湯或是對(duì)著黑暗徒勞無(wú)功地拋出蛛絲。它們行動(dòng)的度比他想像的快多了除了被扔石頭之外蜘蛛最討厭有人罵它們長(zhǎng)得像豬更別提比爾博對(duì)它們的嘲笑了。
比爾博又換了個(gè)新的藏身之處不過(guò)這時(shí)有幾只蜘蛛已經(jīng)分別沖到不同的地方開(kāi)始在空地上編織起羅網(wǎng)很快的哈比人的四周就被厚重的蛛網(wǎng)給團(tuán)團(tuán)包圍住了──至少這是蜘蛛這樣做的用意。比爾博站在這群怒火中燒的昆蟲(chóng)之間鼓起勇氣開(kāi)始唱另外一歌：
懶羅伯傻卡伯織著網(wǎng)子想抓我。
我的肉肉甜又香你們還是找不到我！
我在這兒頑皮小蒼蠅；你呀實(shí)在胖又懶。
抓不到我呀別想贏讓你在蛛網(wǎng)里氣得慘。
他歌一唱完就現(xiàn)兩株大樹(shù)之間的最后空間被蛛網(wǎng)給封閉了幸好那不是完整的蛛網(wǎng)只是兩股在大樹(shù)之間來(lái)回纏繞的粗絲。他拔出了短劍將蛛網(wǎng)砍成碎片繼續(xù)唱歌。
蜘蛛們看得見(jiàn)那寶劍但我想它們不知道那是什么東西；立刻一整群蜘蛛就氣沖沖地飛奔向哈比人。它們的雙眼突出長(zhǎng)著毛的觸角四處揮舞、口鉗挾個(gè)不停；它們追著比爾博一直沖入森林然后他又無(wú)聲無(wú)息地溜了回來(lái)。
他知道在蜘蛛們放棄追逐回到懸掛矮人的樹(shù)上之前他只有非常短的時(shí)間在這段空檔中他必須要救出這些家伙。這個(gè)任務(wù)最麻煩的部分就是要爬上那掛著許多矮人圓球的低矮枝丫上如果不是有蜘蛛留了一條蛛絲下來(lái)他可能根本爬不上去。藉著蛛絲的幫助即使那黏黏的東西纏在他的手上還弄痛了他的手他還是勉強(qiáng)爬了上去。大出他意料之外的是眼前竟然還有一只又老又胖的奸詐蜘蛛被留下來(lái)看守這些俘虜它正忙碌地東戳西戳看看哪個(gè)俘虜比較汁多味美。它正準(zhǔn)備在其他人都不在的時(shí)候好好享受眼前的美食很不幸的比爾博急著辦正事沒(méi)有時(shí)間浪費(fèi)；因此在它回過(guò)神來(lái)之前刺針就結(jié)束了它的性命。
比爾博接下來(lái)的工作是要松開(kāi)矮人的束縛。他該怎么做呢？如果他切斷蛛絲可憐的矮人一定會(huì)轟地一聲摔落到地面去。他小心翼翼爬上樹(shù)枝（他的腳步卻讓所有可憐的矮人開(kāi)始不停地?fù)u晃看起來(lái)像是快要成熟的水果一樣）最后好不容易才到達(dá)了第一個(gè)圓球的位置。
“菲力還是奇力吧……”他從蛛網(wǎng)邊緣冒出來(lái)的藍(lán)色帽尖推測(cè)道。在錯(cuò)綜復(fù)雜的蛛網(wǎng)間伸出來(lái)的長(zhǎng)鼻子讓他作出了判斷：“多半是菲力！”他花了好大的功夫才把大部分又黏又韌的蛛網(wǎng)割斷菲力奮力一踢就露出了大半個(gè)頭來(lái)。一看見(jiàn)對(duì)方努力掙扎的笨拙樣比爾博一時(shí)忍俊不住笑了出來(lái)。其實(shí)這也不能怪他眼前的景象實(shí)在太像是傀儡娃娃在跳舞了！
最后菲力終于爬上了樹(shù)枝開(kāi)始協(xié)助哈比人解放同胞的行動(dòng)；不過(guò)由于他整夜都掛在樹(shù)枝上只露出一個(gè)鼻子呼吸再加上身體中還留有蜘蛛的殘毒因此覺(jué)得有些頭暉目眩。不過(guò)菲力的狀況已經(jīng)算是最好的了有些人幾乎連呼吸都快停了（長(zhǎng)鼻子果然還是有進(jìn)化上的優(yōu)勢(shì)）有些人的毒則是中得比較深。
就這樣他們救出了奇力、畢佛、波佛、朵力和諾力?？蓱z的龐伯受盡折磨由于他是矮人中最胖的因此他是最常被戳和被刺的對(duì)象最后他甚至被玩弄到滾下了樹(shù)枝掉在地面上幸好他運(yùn)氣不錯(cuò)落在一堆枯葉上?？墒钱?dāng)蜘蛛們怒火中燒的回來(lái)時(shí)樹(shù)上還掛著五名矮人。
比爾博立刻沖到最靠近樹(shù)枝的主干旁逼退那些爬過(guò)來(lái)的蜘蛛。當(dāng)他救出菲力的時(shí)候他把戒指取了下來(lái)后來(lái)就忘記把它戴上了。蜘蛛們現(xiàn)在都可以清楚看見(jiàn)他于是開(kāi)始出嘶嘶聲怨毒地說(shuō)：“我們現(xiàn)在可以看見(jiàn)你了你這個(gè)壞家伙！我們會(huì)吃掉你把你的骨頭掛在樹(shù)上。哇！你們看他還有根刺哪！好吧反正我們?cè)鯓佣紩?huì)抓到他的到時(shí)候我們會(huì)把他的腦袋掛起來(lái)風(fēng)干?！?br/>
在蜘蛛步步進(jìn)逼的過(guò)程中其他的矮人則是拼命地用小刀割斷蛛絲救出其余的俘虜；過(guò)不了多久大家就都重獲自由只是沒(méi)有人確定在那之后會(huì)怎么樣。昨天晚上蜘蛛們十分輕易地就抓住了他們但那是在黑暗中、在猝不及防的狀況下。二度交手看來(lái)將會(huì)有一場(chǎng)血戰(zhàn)。
突然間比爾博注意到有些蜘蛛聚集到龐伯的身邊又再度將他綁了起來(lái)準(zhǔn)備把他拖走；他大喝一聲對(duì)著眼前的蜘蛛揮出數(shù)劍。它們很快就退縮了他飛身躍下樹(shù)正好落在那群蜘蛛的中間他的寶劍對(duì)它們來(lái)說(shuō)是種從沒(méi)遇過(guò)的針刺劍光過(guò)處蜘蛛們死傷慘重！當(dāng)比爾博揮舞著刺針的時(shí)候?qū)殑︶莘鹨驗(yàn)槟軌蛘D滅邪惡的生物而高興得閃閃光。在其他的蜘蛛撤退、放棄龐伯之前地面上已經(jīng)多了十?dāng)?shù)具的死尸。
“快下來(lái)！快下來(lái)！”他對(duì)著樹(shù)枝上的矮人大喊道：“不要停在上面再陷入蛛網(wǎng)中！”因?yàn)樗F(xiàn)有許多蜘蛛聚集在附近的樹(shù)上甚至有些已經(jīng)湯到了他們頭上。
矮人們倉(cāng)皇地從樹(shù)上跳下、落下或是跌下來(lái)；大多數(shù)人都驚魂未定連走路都走不穩(wěn)。最后總共十二名矮人終于聚集在一起也包括被表親畢佛和弟弟波佛一人一邊扶起來(lái)的龐伯。比爾博不停地?fù)]舞著他的寶劍刺針數(shù)百只憤怒的蜘蛛則是從四面八方不斷進(jìn)逼情況看來(lái)相當(dāng)?shù)膬措U(xiǎn)。
戰(zhàn)斗就這么開(kāi)始了有些矮人還帶著小刀有些撿起樹(shù)枝其他的則是隨手拾起石塊比爾博的手上是精靈打造的寶劍蜘蛛們的攻擊被一**的擊退許多尸體堆積在地上；但矮人們也都快要撐不下去了只有四名矮人可以勉強(qiáng)站直身體他們很快就會(huì)像垂死掙扎的蒼蠅一樣不支被殺蜘蛛們已經(jīng)再度開(kāi)始在附近樹(shù)上織起要命的羅網(wǎng)。
最后比爾博別無(wú)選擇只能透露給矮人有關(guān)他戒指的秘密。他覺(jué)得相當(dāng)遺憾可惜想不出別的方法。
“我等下就會(huì)消失”他說(shuō)：“我會(huì)想辦法把蜘蛛引開(kāi)你們必須要聚在一起往另外一個(gè)方向跑。最好是往左邊那里是我們最后一次看到精靈營(yíng)火的方向。”
在這一團(tuán)混亂中矮人們昏沉的腦袋實(shí)在很難理解他說(shuō)的話。但蜘蛛們依舊不停的進(jìn)逼縮小包圍圈；最后比爾博覺(jué)得不能再拖延了他突然間戴上了戒指矮人們這才驚訝地現(xiàn)他消失了。
很快的在右邊的樹(shù)林里面?zhèn)鱽?lái)了“胖豬胖豬！”和“懶惰蟲(chóng)！”的咒罵聲。這讓蜘蛛們非常生氣。它們停下腳步有些朝著聲音的方向沖了過(guò)去；然后唯一聽(tīng)懂了比爾博計(jì)策的巴林帶著其他人展開(kāi)反攻。矮人們聚攏在一起對(duì)著左邊的蜘蛛丟出大量的石頭趁機(jī)沖出包圍圈在他們身后的喊叫聲和歌唱聲突然間消失了。
矮人們暗自希望比爾博不會(huì)被蜘蛛給現(xiàn)但狀況逼得他們無(wú)法回頭只能繼續(xù)前進(jìn)可惜度還不夠快。他們又累又難過(guò)即使背后有許多蜘蛛窮追不舍他們也只能用相當(dāng)緩慢的度拖著步子前進(jìn)。由于度實(shí)在太過(guò)緩慢他們被迫不時(shí)停下來(lái)對(duì)抗那些追上來(lái)的蜘蛛；不久之后已經(jīng)又有一些蜘蛛趕到他們附近的樹(shù)上丟下黏稠的蛛絲阻礙他們的前進(jìn)。
看來(lái)戰(zhàn)況又陷入了絕境比爾博卻從旁邊突如其來(lái)地殺入蜘蛛包圍圈中。
“快走！快走！”他大喊著：“讓我來(lái)斷后！”
他也真的做到了他前突后刺割斷蛛絲砍劈蜘蛛腿只要有蜘蛛膽敢靠近他就刺穿它們肥胖的身體。蜘蛛們滿(mǎn)腔怒火出可怕的聲音詛咒著眼前的小敵人；但是它們已經(jīng)知道了刺針的厲害根本不敢太過(guò)靠近。因此不管它們?cè)僭趺粗淞R獵物們還是不停地往外溜走。這過(guò)程實(shí)在是讓人感到無(wú)比的煎熬似乎花了好幾個(gè)小時(shí)之久。最后正當(dāng)比爾博覺(jué)得再也舉不起寶劍的時(shí)候蜘蛛們突然放棄了不再緊追不舍而是回頭跑回它們聚居的地方。
矮人們這才注意到他們已經(jīng)來(lái)到了原先精靈營(yíng)火出現(xiàn)的地方不過(guò)他們不能確定這是否就是現(xiàn)營(yíng)火的地點(diǎn)?？磥?lái)似乎這些地方依舊有著善良的魔力殘留讓蜘蛛們不敢輕舉妄動(dòng)。這里的天光比較翠綠樹(shù)木也不再鬼氣森森他們終于有機(jī)會(huì)可以休息喘一口氣。
大伙躺在那邊休息了好一陣子但很快的他們就開(kāi)始好奇地提問(wèn)。他們讓比爾博詳細(xì)解釋了消失的方法找到戒指的這件事情讓他們非常感興趣有一瞬間甚至忘記了他們自己的困擾。巴林對(duì)此特別有興趣他堅(jiān)持比爾博把咕魯?shù)墓适聫念^到尾講一遍包括了謎語(yǔ)和戒指都必須一字不漏。過(guò)了一會(huì)兒天色漸暗他們也開(kāi)始問(wèn)起了其他問(wèn)題：這里到底是哪里？原先的小徑又在何處？有沒(méi)有食物？接下來(lái)該怎么辦……他們一遍又一遍地問(wèn)著這些問(wèn)題似乎期待小比爾博能夠回答這一切。從這種的態(tài)度你們就可以看出來(lái)他們對(duì)于巴金斯先生的看法已經(jīng)完全改變了開(kāi)始對(duì)他表現(xiàn)出相當(dāng)?shù)淖鹁矗ǜ实婪蛟缇皖A(yù)言過(guò)了）！他們真的認(rèn)為他會(huì)想出好方法改變這一切而不只是在抱怨而已。他們都很清楚如果不是哈比人冒著生命的危險(xiǎn)來(lái)營(yíng)救他們可能早都死了。有幾名矮人甚至立刻來(lái)了個(gè)九十度的鞠躬不過(guò)隨即因?yàn)橥溶浂乖诘厣弦粫r(shí)之間爬不起來(lái)；即使在知道了神秘消失的真相之后他們也并不會(huì)因此而貶低了對(duì)比爾博的看法因?yàn)樗麄兌济靼妆葼柌┎恢挥幸幻赌Хń渲高€有急智和好運(yùn)這些都是他們非常需要的寶貴資產(chǎn)。事實(shí)上他們對(duì)于比爾博的稱(chēng)贊讓他也開(kāi)始覺(jué)得自己是名偉大的冒險(xiǎn)者；只不過(guò)如果有東西可以吃他想自己應(yīng)該會(huì)更勇敢些。
糟糕的是當(dāng)時(shí)沒(méi)有任何可以吃的東西而且又沒(méi)有任何人有力氣去四下搜尋連原來(lái)的小徑都找不到。原來(lái)的小徑！比爾博疲倦的腦海中只有這幾個(gè)字。他只能看著眼前無(wú)窮無(wú)盡的樹(shù)木不停延伸不久之后大伙又都沉默下來(lái)只有巴林例外。在大伙都安靜下來(lái)、閉上眼睛休息之后他還是依舊自由自語(yǔ)自得其樂(lè)地笑著：“咕魯！呵呵原來(lái)是這樣！原來(lái)他是這樣溜進(jìn)來(lái)的？我這才知道。巴金斯先生你還說(shuō)是悄悄地溜進(jìn)來(lái)的？還把鈕扣灑得滿(mǎn)地都是！真是個(gè)好比爾博──比爾博──比爾博──波──波──波──”然后他就睡著了四周陷入完全的寂靜。
突然間德瓦林張開(kāi)了眼睛看著四周?！八髁帜?？”他問(wèn)道。
大伙感到無(wú)比的震驚。這里真的只有十三個(gè)人：十二名矮人還有一名哈比人。索林到底跑哪里去了？他們開(kāi)始幻想著索林到底遭遇到什么樣的恐怖命運(yùn)究竟是被魔法還是被邪惡的怪物給抓住了呢？每個(gè)人都不禁感到背脊上一陣寒意然后他們還是難以抵抗睡意一個(gè)接一個(gè)地睡著了。隨著傍晚進(jìn)入深夜每個(gè)人的夢(mèng)中都充滿(mǎn)了各式各樣的恐怖夢(mèng)魘。由于他們太過(guò)疲倦和難過(guò)根本就沒(méi)有力氣輪班守夜；所以就讓我們來(lái)看看另一邊的情形吧。
索林其實(shí)在更早的時(shí)候就被抓了。你還記得在比爾博一踏進(jìn)精靈營(yíng)火就睡著的那一次吧？下一次輪到索林第一個(gè)過(guò)去因此他也同樣的陷入了魔法造成的沉睡中。矮人的喧鬧聲都被夜色所吞噬當(dāng)蜘蛛綁住矮人的時(shí)候他們的呼聲也沒(méi)有任何人聽(tīng)見(jiàn)；第二天戰(zhàn)斗的呼喊聲也對(duì)他絲毫不構(gòu)成任何的干擾。因此木精靈無(wú)聲無(wú)息地出現(xiàn)將他綁起來(lái)帶走。
當(dāng)然羅那些狂歌歡宴的家伙正是木精靈。他們不是什么邪惡的生物如果說(shuō)他們有什么缺點(diǎn)那就是不相信外人。雖然他們擁有很強(qiáng)的魔力即使在這些日子里他們還是非常小心翼翼。他們和西方的高等精靈不同他們比較好戰(zhàn)也沒(méi)有那么睿智因?yàn)樗麄冎械拇蠖鄶?shù)（和他們散居于在山脈之間的同胞）都是從沒(méi)有前往西方仙境的先祖?zhèn)鞒邢聛?lái)的。那些光明精靈、地深精靈和海洋精靈都在海外仙山居住了很長(zhǎng)的一段時(shí)間變得更美麗、更睿智、更博學(xué)多聞并且明了他們自己的魔法研究出如何制造美麗和神奇東西的技術(shù)后來(lái)他們經(jīng)過(guò)許多年才又回到這個(gè)世界來(lái)。在這個(gè)世界中木精靈在太陽(yáng)和月亮的光明間游走但最?lèi)?ài)的還是星辰；他們會(huì)在今日早已失落的壯闊森林中漫游且大多數(shù)居住在森林的邊緣在那里有時(shí)他們可以進(jìn)入森林狩獵有時(shí)則可以在月光或是星光下于平原上馳騁。在人類(lèi)到來(lái)之后他們?cè)絹?lái)越與世隔絕只在深夜或是清晨出現(xiàn)不過(guò)這些生物依舊是精靈也還是善良的種族。
在幽暗密林的東緣有一座巨大的洞穴里面居住著他們最偉大的國(guó)王在他巨大的石門(mén)前一道河流穿越森林綿延地流向外面的平原。這個(gè)巨大的洞穴四面八方都有數(shù)不盡的小開(kāi)口而且它還深入地底擁有許多的隧道和殿堂。這地底世界遠(yuǎn)比半獸人居住的地方要干凈、光明多了不會(huì)那么的幽深也不會(huì)那么的危險(xiǎn)。事實(shí)上國(guó)王的臣民大多在森林中居住狩獵住屋也多半都在地面或是樹(shù)枝上柏樹(shù)是他們最喜歡的。國(guó)王的洞穴是他的宮殿也是他收藏寶物的地方更是同胞們對(duì)抗外敵的要塞。
同樣的那也是他們收容囚犯的地牢。因此他們毫不客氣（因?yàn)樗麄儾⒉幌矚g矮人并且認(rèn)為他是敵人）地將索林拖往該處。在古代他們?cè)?jīng)指控有矮人意圖偷取他們的寶藏并且和他們掀起了戰(zhàn)爭(zhēng)；但是在矮人方面卻有另外一種版本的說(shuō)法：精靈國(guó)王要求他們打造和提煉金銀稍后卻又拒絕付給他們報(bào)酬。如果精靈國(guó)王有任何的缺點(diǎn)那一定是對(duì)財(cái)寶的貪念了特別是對(duì)白銀和潔白的寶石。雖然他的國(guó)庫(kù)已經(jīng)擁有無(wú)數(shù)的寶物但他還是永不滿(mǎn)足因?yàn)樗哉J(rèn)還沒(méi)有獲得和遠(yuǎn)古精靈貴族同樣驚人的財(cái)富；他的子民不挖礦也不會(huì)鑄造金屬或是打造珠寶更懶得花心思進(jìn)行貿(mào)易或是耕種。雖然索林的祖先和這古老的爭(zhēng)端一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有但每個(gè)矮人都知道種情形。因此當(dāng)身上的魔法被解除之后索林對(duì)于精靈們的態(tài)度感到非常不滿(mǎn)他暗自決定絕對(duì)不讓對(duì)方從他口中獲得任何的消息或是從身上找到任何的金銀珠寶。
當(dāng)索林被帶到國(guó)王面前之后對(duì)方嚴(yán)肅地看著他問(wèn)了他許多問(wèn)題但索林只是不停地表示他非常饑餓。
“你和你的同胞為什么試圖攻擊我們?cè)跉g宴的同胞有三次之多？”國(guó)王問(wèn)。
“我們沒(méi)有攻擊他們”索林回答：“我們是來(lái)乞討的因?yàn)槲覀儼ち撕芫玫酿I。”
“你的朋友們到哪去了現(xiàn)在又在干什么？”
“我不知道但我想他們大概還在森林里面挨餓?！?br/>
“你在森林里面干什么？”
“找食物和飲水因?yàn)槲覀儼ち撕芫玫酿I?！?br/>
“你們當(dāng)初為什么會(huì)進(jìn)森林？”國(guó)王憤怒地問(wèn)道。
索林閉上嘴頑固地不愿回答。
“好極了！”國(guó)王說(shuō)：“把他帶走好好看管看他什么時(shí)候愿意開(kāi)口就算要等一百年也不在乎！”
精靈們用皮帶將他綁起把他關(guān)在最幽深的洞穴中。他們給他很多的食物和飲料雖然不見(jiàn)得是最好的但數(shù)量卻很多。木精靈們不是半獸人即使是對(duì)待死敵也不會(huì)失了分寸唯一會(huì)讓他們毫不留情的只有那些大蜘蛛。
索林就這么躺在國(guó)王的地牢中在他飽餐一頓之后他開(kāi)始想念那些不幸的朋友們。過(guò)不了多久他也知道了朋友的下場(chǎng)不過(guò)這段記載在下一個(gè)章節(jié)也是另一場(chǎng)冒險(xiǎn)的開(kāi)端哈比人再度讓大伙見(jiàn)識(shí)了他的優(yōu)點(diǎn)。