”你的意思是你不肯給我活下去的機(jī)會,”她憤怒地說,”無論如何,我還不是毫無辦法,我要自己開”

    當(dāng)我想阻止她時(shí)已來不及了,她已從床上溜下來了,她從房間這邊走到那邊,腳步極不穩(wěn),把窗推開就探身出去,也不在乎那冷風(fēng)像鋒利的刀在割她的肩膀我懇求著,最后打算把她硬拉回來因?yàn)樗诰皴e(cuò)亂時(shí)體力已大大超過我的體力(她確是精神錯(cuò)亂了,我看她后來的動(dòng)作與胡言亂語才相信的)沒有月亮,下面的一切都藏在朦朧的黑暗中:不論遠(yuǎn)近,沒有一線光亮從任何房子里射出來所有的亮光都早就熄滅了:呼嘯山莊的燭光,這兒是從來也瞧不見的她卻還是硬說瞅見它們亮著

    ”瞧!”她熱烈地喊道,”那就是我的屋子,里面點(diǎn)著蠟燭,樹在屋前搖擺,還有一支蠟燭是在約瑟夫的閣樓里約瑟夫睡得遲,不是嗎他在等我回家,他好鎖大門好吧,他還要等一會呢那段路不好走,需要勇氣而且我們走那段路一定要經(jīng)過吉默吞教堂!我們曾經(jīng)常常在一起走,不怕那兒有鬼,互相比膽量,站在那些墳?zāi)怪虚g請鬼來可是,希刺克厲夫,如果我現(xiàn)在跟你比膽量,你敢嗎要是你敢,我就陪著你我不要一個(gè)人躺在那兒:他們也不許,要把我埋到一丈二尺深的地里,把教堂壓在我身上,可是我不會安息,除非你跟我在一起我絕不會!”

    她停住了,接著,又帶著一種古怪的微笑開始說:”他在考慮他要我去找他!那么,找條路呀!不穿過那教堂院子你太慢了!你該滿意總跟著我吧!”

    看來,跟她的瘋狂爭執(zhí)不休是白費(fèi)精力,我就盤算著怎么能既不松開手,又能找些衣服給她披上因?yàn)槲也环判乃粋€(gè)人在敞開的窗子前這時(shí),使我大為驚訝的是聽見門柄軋的一聲,林敦先生進(jìn)來了他剛從書房出來,正經(jīng)過走廊,聽到我們說話,被好奇心或是恐懼感所驅(qū)使,想看看我們深更半夜還在說些什么

    ”啊,先生!”我喊道,他一眼看到了這屋里的情形以及這凄涼的氣氛時(shí),正要驚叫,卻給我攔住了”我可憐的女主人病啦,她把我制住啦!我已經(jīng)沒辦法管她了求求你,來把她勸到床上去吧忘掉你的怒氣吧,因?yàn)樗呛茈y聽進(jìn)別人的話的”

    ”凱瑟琳病啦”他說,趕忙走過來,”關(guān)上窗子,艾倫!凱瑟琳!怎么”

    他沉默了林敦夫人憔悴的神色使他難過得說不出話來,他只能恐怖地瞅瞅她,又瞅瞅我

    ”她正在這兒生氣哩,”我繼續(xù)說,”沒吃什么,也絕不抱怨:她不讓任何人隨便進(jìn)來,直到今天晚上我才來這里所以我們也不能向你稟報(bào)她的情況,因?yàn)槲覀冏约阂膊磺宄贿^這也沒什么”

    我覺得我解釋得極笨拙,主人皺著眉,”沒什么,是嗎,丁艾倫”他嚴(yán)厲地說,”你得說清楚點(diǎn),為什么完全不告訴我!”他摟著妻子,悲痛地望著她

    起初她瞅著他,好像不認(rèn)識似的:在她那茫然的凝視里,根本就像沒有這個(gè)人存在不過,精神錯(cuò)亂也不是固定不變的,她把注意力從外面的黑暗中,漸漸地集中到他的身上,發(fā)現(xiàn)了是誰摟著她

    ”啊!你來啦,埃德加林敦,是你來了嗎”她說,充滿憤怒和激動(dòng),”你就是那種東西,在最不需要的時(shí)候出來了,需要你的時(shí)候就怎么也不出來!我看我們?nèi)缃褚性S多讓人悲哀的事啦我看出我們要有的可是悲哀也不能攔住我不去那邊我那狹小的家:我安息的地方在春天還沒有過去之前,我一定會去的,就在那兒,記住,不是在教堂屋檐下林敦家族的中間,而是在露天,豎一塊墓碑你愿意去他們那兒,還是到我這兒來,隨你便!”

    ”凱瑟琳,你怎么啦”主人說,”難道我在你心中不重要了嗎我在你心里已經(jīng)無所謂了嗎你是不是愛那個(gè)壞蛋希刺”

    ”住口!”林敦夫人喊:”立刻住口!你再提那個(gè)名字,我就馬上從窗戶里跳出去,結(jié)束這件事!眼前你碰到的,你仍可以占有,可是在你再把手放在我身上以前,我的靈魂已經(jīng)到達(dá)那兒山頂啦我不需要你,埃德加,我要你的時(shí)候已經(jīng)過去了回到你的書堆里去吧你在我心里一無是處,但我很高興你在書堆里找到了安慰”

    ”她的心亂了,先生”我插嘴說,”整個(gè)這晚上她都在胡說,她需要靜養(yǎng)和照顧,她會復(fù)原的從今以后,我們一定要小心些,不去惹她了”

    ”我不想聽你的任何勸告了”林敦先生回答,”你知道你的女主人的性格,而你還鼓勵(lì)我去惹她生氣她這三天來是怎么樣的,你也不暗示我一下!真是沒有心肝!幾個(gè)月的病也不能引起這么一個(gè)變化呀!”

    我開始為我自己辯解要我因?yàn)樗说娜涡远茇?zé),可真太過分了”我知道林敦夫人的性子拗,霸道,”我喊叫,”可我不知道你甘心情愿聽任她發(fā)作!我不知道為了順著她,我就應(yīng)該假裝沒看見希刺克厲夫先生我盡了一個(gè)忠實(shí)仆人的本分去告訴你,我現(xiàn)在得到了作為一個(gè)忠實(shí)仆人的報(bào)酬啦,好,這可教訓(xùn)我下次要小心些下次你自己去打聽消息吧!”

    ”下次你再要對我搬弄是非,我就辭退你,丁艾倫”他回答說

    ”那么,林敦先生,我猜想你寧愿不知道這件事吧”我說,”你準(zhǔn)許希刺克厲夫來向小姐求愛,而且每次乘你不在家的機(jī)會就進(jìn)來,故意誘使女主人對你起反感,是吧”

    凱瑟琳雖然心亂,但她的頭腦還是很靈敏地注意我們的談話

    ”啊!耐莉作了奸細(xì),”她激動(dòng)地叫起來,”耐莉是我們暗藏的敵人你這巫婆!你真是尋找小鬼用的石鏃來傷害我們呀!放開我,我要讓她悔恨!我要讓她號叫著改正她說過的話!”

    瘋子的怒火在她眉下爆發(fā)起來了她拚命地掙扎著,想從林敦先生的胳臂里掙脫出來我無意等著出亂子,決定去找醫(yī)生來幫忙,就離開這臥房了

    在我經(jīng)過花園走到大路上時(shí),在一個(gè)墻上釘了一個(gè)系韁繩用的鐵鉤的地方,我看見了一個(gè)白的什么東西亂晃動(dòng),顯然不是風(fēng)吹的,而是另一個(gè)什么東西使它動(dòng)盡管我匆匆忙忙,但還是停下來仔細(xì)查看它,不然以后我還會在我的想像中留下一個(gè)想法,以為那是一個(gè)鬼呢我用手一摸,比我剛才光是看一眼更使我大大地驚奇而惶惑不安了,因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn),這是伊莎貝拉小姐的小狗凡尼,被一條手絹吊著,只剩最后一口氣了我趕快放開這個(gè)動(dòng)物,把它提到花園里去我曾經(jīng)看見過它跟著它的女主人上樓睡覺去的,我很奇怪它怎么會到外邊來,有什么樣的壞人要這樣對待它在解開鉤子上的結(jié)扣時(shí),我好像反復(fù)聽見遠(yuǎn)處有馬蹄奔跑的聲音;可是有這么多事情占著我的思想,不容許我有空想一下:雖然在清晨兩點(diǎn)鐘,在那個(gè)地方,這聲音可讓人奇怪呢

    我走到街上,湊巧肯尼茲先生剛從他家里出來去看村里一個(gè)病人我把凱瑟琳林敦的病況向他講述了一下,他馬上就陪我回頭走了他是一個(gè)坦率而質(zhì)樸的人他毫不遲疑地說出他懷疑她是否能安然度過這第二次的打擊,除非她對他的指示比以前更聽從些

    ”丁耐莉,”他說,”我不能不猜想這場病一定另有起因,田莊上出了什么事啦我們在這兒聽到些古怪的說法一個(gè)像凱瑟琳那樣的健壯活潑的女人是不會為了一點(diǎn)點(diǎn)小事就病倒的而且,那樣的人也不應(yīng)該如此這病是怎么開始的,要使它退去可不容易!”

    ”主人會告訴你,”我回答,”可你是熟悉恩蕭家的暴躁脾氣的,而林敦夫人更是超群出眾我可以說的是:這是由一場爭吵引起的她在一陣暴怒下就像中了癲狂似的至少,那是她的說法:因?yàn)?br/>
    低聲點(diǎn),瑪麗怎么回事”林敦先生說,”你們小姐她怎么啦”

    ”她走啦,她走啦!那個(gè)希刺克厲夫帶她跑啦!”這姑娘喘著氣說

    ”那不會是真的!”林敦叫著,激動(dòng)地站起來了”不可能是真的你腦子里怎么會有這種想法丁艾倫,去找她這簡直是沒法相信的:不可能”

    他一邊說著,一邊把那仆人帶到門口,又反復(fù)問她什么理由能使她說出這種話

    ”唉,我在路上遇見一個(gè)到這兒來取牛奶的孩子,”她結(jié)結(jié)巴巴地說,”他問我們田莊里是不是出了亂子我以為他是指太太的病,所以我就回答說,是啊他就說,'我猜想,有人追他們?nèi)チ税?我愣住了他看出我根本不知道那事,他就告訴我,過了半夜沒多久,有位先生和一位小姐怎么在離吉默吞兩英里遠(yuǎn)的一個(gè)鐵匠鋪那兒釘馬掌!又是怎么那鐵匠的姑娘起來偷偷看他們是誰:她馬上認(rèn)出他們來了她注意到這人那是希刺克厲夫,她拿得準(zhǔn)一定是他:沒有人會認(rèn)錯(cuò)他,而且他還付了一個(gè)金鎊,把它交在她父親手里那位小姐用斗篷遮著臉;可是她想要水喝的時(shí)