家教女孩兒甜甜地笑著解釋自己到來(lái)的原因。大文學(xué)

    婉如還處于驚訝當(dāng)中，下意識(shí)地開(kāi)口：“那么你的工錢是多少？我可沒(méi)有錢付?！睕](méi)辦法，錢現(xiàn)在對(duì)她來(lái)說(shuō)真的比較重要。

    “您不用擔(dān)心，菲力普先生已經(jīng)付過(guò)了?！?br/>
    心中莫名地流過(guò)一絲異樣的感覺(jué)，是歡喜，是甜蜜？

    有了家教，婉如才知道原來(lái)翻譯也是有技巧的，以前自己只是覺(jué)得會(huì)說(shuō)英語(yǔ)又會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)就可以擔(dān)任這份工作，沒(méi)想到真的是隔行如隔山，看起來(lái)簡(jiǎn)單的東西，如果沒(méi)有專業(yè)的指導(dǎo)，你就只能多繞彎路。

    就拿時(shí)間短語(yǔ)來(lái)講，中文一般習(xí)慣把時(shí)間放在前面來(lái)說(shuō)，比如，今天我做了什么什么，或者晚上我們?nèi)ピ趺丛趺礃?？而英文卻恰好相反，它總是會(huì)說(shuō)我做了什么什么在今天，或者我們?nèi)ピ趺丛趺礃影?，今天晚上?br/>
    有了這樣的意識(shí)之后，婉如對(duì)于這方面的學(xué)習(xí)就特別的注意起來(lái)。不到兩個(gè)小時(shí)，她就總結(jié)出了一些實(shí)用的經(jīng)驗(yàn)。

    家教女孩兒離開(kāi)的時(shí)候已經(jīng)是十二點(diǎn)鐘了，婉如誠(chéng)懇地請(qǐng)她留下來(lái)用午餐，可是小巧的女孩兒卻果斷地拒絕了。這又是中西方的差異吧，在國(guó)外，你不能把別人留你吃飯的信息當(dāng)做是真的，比如說(shuō)在中國(guó)，我們常常見(jiàn)面就會(huì)說(shuō)到：嗨，吃了沒(méi)？只是一句問(wèn)候，一種客氣，而外國(guó)人則以為這句問(wèn)話的后半部分就是要請(qǐng)他吃飯，每每這種時(shí)候兩種文化的差異帶來(lái)的撞擊會(huì)讓當(dāng)事雙方都很尷尬。大文學(xué)

    于是乎許多中國(guó)人出國(guó)后，就不敢再說(shuō)這些話，只要是自己覺(jué)得不太合理的要求就會(huì)一并拒絕掉。比如說(shuō)現(xiàn)在婉如那誠(chéng)懇的邀請(qǐng)，女孩兒會(huì)覺(jué)得自己并沒(méi)有付出需要用午餐來(lái)答謝的額外工作，所以拒絕是比較明智的選擇。

    送走家教之后，婉如急急忙忙的沖進(jìn)櫥房做午餐，因?yàn)榘凑兆约汉头屏ζ盏膮f(xié)議，午餐也是要做好并送到他公司里去的。

    正忙得熱火朝天之際，手機(jī)短信提示音響了起來(lái)，菲力普說(shuō)他中午有事不必送午餐給他，而且接下來(lái)的一周時(shí)間內(nèi)都不用送。還有就是晚餐也不必再準(zhǔn)備他的。

    婉如立刻就喘了一口大氣，這樣一來(lái)自己會(huì)節(jié)省不少的時(shí)間。樂(lè)滋地隨便對(duì)付了一點(diǎn)兒食物，便又窩到電腦前研究自己的材料去了。

    現(xiàn)在婉如知道了什么叫磨刀不誤砍柴功了，打開(kāi)資料先不去理會(huì)那些語(yǔ)法語(yǔ)意，倒是開(kāi)了google，先對(duì)一些關(guān)鍵語(yǔ)句進(jìn)行了搜索，然后又下了一個(gè)翻譯軟件，如此一來(lái)，果然事半功倍。大文學(xué)

    只是令她哭笑不得的是，翻譯軟件有時(shí)候譯出來(lái)的內(nèi)容相當(dāng)讓人無(wú)語(yǔ)，比如古詩(shī)詞，比如中國(guó)的地名等等。幸好，婉如是有中文基礎(chǔ)的，這些小小的語(yǔ)病與瑕疵，大部分都能被發(fā)現(xiàn)并更正過(guò)來(lái)。

    一周內(nèi)，家教每天上午會(huì)來(lái)授兩個(gè)小時(shí)的課。家教一走，婉如就坐到電腦前開(kāi)始自己的工作。

    不到五天時(shí)間，一百多頁(yè)的材料全部都翻譯完畢了。

    這幾天中，她與菲力普幾乎是沒(méi)見(jiàn)過(guò)面的，菲力普似乎很忙很忙，完全不似以前在爸媽那里住的時(shí)候，每天回來(lái)的時(shí)候幾乎都在零辰以后，雖然偶爾他也會(huì)推開(kāi)婉如的門跟她打個(gè)招呼，囑咐她早點(diǎn)休息，但也僅限于此。所以婉如雖然好幾次都想開(kāi)口對(duì)他為自己請(qǐng)家教一事表示一下感謝，但最終都沒(méi)有機(jī)會(huì)說(shuō)出來(lái)，因?yàn)樗偸呛芾У臉幼樱奔钡卣f(shuō)完，就又匆匆的離開(kāi)，甚至沒(méi)有跟婉如說(shuō)過(guò)一句其它的什么閑話，更不用提象以前那樣的曖昧調(diào)笑。

    這讓婉如多少有點(diǎn)不習(xí)慣，卻又覺(jué)得這樣其實(shí)似乎好象是自己想要要的。于是甩甩頭，強(qiáng)迫自己把心思用到工作上。

    在資料全部翻譯完畢的以后，婉如又費(fèi)盡心思、搜腸刮肚地認(rèn)真濾了幾遍，這才小心翼翼地點(diǎn)了發(fā)送按鍵，希望老板見(jiàn)到這份材料時(shí)，能夠大體上滿意。那么自己就可以得到一份薪水不錯(cuò)的工作了。

    再然后呢？當(dāng)然就是還清楚菲力普的債。接著，自己就可以搬離這里，徹底獲得自由了，呵呵，天高任鳥(niǎo)飛，海闊憑魚(yú)躍嘍！

    可是一想到這些，婉如居然感覺(jué)自己并沒(méi)有自己以為的那么的開(kāi)心。為什么呢？好奇怪。

    工作結(jié)束了，自然有了精力去做別的事情，想到自己來(lái)這兒是以一個(gè)保姆的身份來(lái)的，所以婉如不辭辛苦地跑到超市大采購(gòu)了一番。

    想到這幾天菲力普的表現(xiàn)，婉如心里甜甜的，他請(qǐng)的家教很好，他不用自己送午餐節(jié)省自己的時(shí)間很好，他晚上也不在家吃飯，自己不必在這上面浪費(fèi)時(shí)間也很好。現(xiàn)在工作完成了，自然要恢復(fù)自己的職責(zé)了。

    一桌子菜品擺上之后，婉如驚訝地發(fā)現(xiàn)，原來(lái)自己不知不覺(jué)中竟然做了那么多菲力普喜歡的食物。

    看著這些菜，她才忽然想起自己好象還沒(méi)給菲力普打電話。他不會(huì)剛巧有事不回來(lái)吧？

    電話撥過(guò)去的時(shí)候，婉如的心里竟然有點(diǎn)小小的緊張。

    還好菲力普說(shuō)今天晚上他不需要加班，應(yīng)該會(huì)在一個(gè)小時(shí)后到家。

    這下子婉如終于放了心。從冰箱里取出自己喜歡的零食，關(guān)了大燈，這才打開(kāi)電視，窩進(jìn)了沙發(fā)。

    時(shí)鐘滴滴答答的走著。

    每過(guò)一會(huì)兒婉如就會(huì)看一次時(shí)間，九點(diǎn)，九點(diǎn)十分，二十，一直到九點(diǎn)四十，菲力普仍然沒(méi)有回來(lái)。

    沒(méi)來(lái)由的就一陣氣惱，明明說(shuō)好一個(gè)小時(shí)后，現(xiàn)在都接近兩個(gè)小時(shí)了。婉如氣乎乎地站起來(lái)，忽然覺(jué)得自己怎么那么象等待晚歸丈夫的小妻子呢？這個(gè)念頭把她嚇了一跳。

    暈，我干嘛要等他？

    想到這兒，婉如迅速洗了手，給自己盛了一碗米飯，坐到餐桌前準(zhǔn)備進(jìn)餐，可是舉著筷子，望著那些食物，總覺(jué)得自己辛苦準(zhǔn)備的色香味俱佳的東東還沒(méi)被欣賞就這么被自己給破壞掉有點(diǎn)得不償失，于是又挫敗地放了下筷子，重新回到客廳里坐下來(lái)。

    又是半個(gè)小時(shí)過(guò)去，菲力普仍然沒(méi)有回來(lái)。婉如的心里七上八下的開(kāi)始擔(dān)心了，不會(huì)出什么事了吧？擔(dān)心了一會(huì)兒，才想起打電話問(wèn)問(wèn)。

    “你在哪兒？”

    “酒吧？”

    聽(tīng)到這兩個(gè)字，婉如的怒火憎地就竄了上來(lái)，暴怒的聲音在房間里回蕩：“你太過(guò)份了！”