第六卷

    一、對(duì)古代司法界的公正概述

    公元一四八二年，貴人羅貝爾·代圖特維爾是一個(gè)非常幸福的人。他是騎士，貝納領(lǐng)主，馬爾什省的伊夫里和圣安德里兩地的男爵，國(guó)王的高參和侍從，巴黎總管。早在十七年前，即一四六五年彗星年的十一月七日，他就從國(guó)王那里獲得了巴黎總管這個(gè)肥缺。這份差事與其說(shuō)被視做官職，不如說(shuō)被看成是領(lǐng)地。正如約翰內(nèi)斯·勒姆納斯所說(shuō)，“這一職位不僅享有很大的管理權(quán)，而且還兼有數(shù)不清的特權(quán)”。一個(gè)貴族不僅受到國(guó)王的冊(cè)封，而且委任的日期要追溯到路易十一的私生女和德·波旁私生子結(jié)婚的年代，這在一四八二年是件了不起的事。羅貝爾·代圖特維爾接替雅克·德·維利埃出任巴黎總管的同一天，讓·多韋取代埃利·德·托雷特任高等法院院長(zhǎng)，讓·朱韋納爾·德·于爾森取代皮埃爾·德·莫爾維利埃任法蘭西掌璽大臣，勒尼奧·德·多爾芒擠走皮埃爾·皮伊任王宮查案官。然而，自從羅貝爾·代圖特維爾任巴黎總管以來(lái)，高等法院院長(zhǎng)、掌璽大臣、王宮查案官像走馬燈似的不知換了多少個(gè)，可他卻一直沒(méi)有被撤換，因?yàn)閮?cè)封書上寫明，他這個(gè)職位“賜其終生”。他緊緊抱住這個(gè)職位不放，同它合而為一，成為它的化身，縱然路易十一生性多疑，事必躬親，愛(ài)戲弄人，執(zhí)意通過(guò)頻繁的任命和撤換維持他政權(quán)的靈活性，但是，羅貝爾·代圖特維爾仍然逃脫了路易十一這種瘋狂撤換的謀算。更有甚者，這位騎士還為自己的兒子謀得了巴黎總管的繼承權(quán)。兩年前，雅克·代圖特維爾貴人，作為騎士侍從，就已經(jīng)和父親的名字并列出現(xiàn)在巴黎總管府的日常記事簿上了。這實(shí)屬罕見(jiàn)！真是王恩浩蕩！事實(shí)上，羅貝爾·代圖特維爾是一個(gè)出色的士兵，曾為效忠國(guó)王而高舉槍旗同公眾利益同盟進(jìn)行過(guò)斗爭(zhēng)。一四××年，王后來(lái)巴黎的那天，他送給她一只非?？蓯?ài)的蜜餞鹿。此外，他同王宮騎警司令特里斯坦·萊爾米特是莫逆之交。因此，羅貝爾先生的日子過(guò)得很舒適、很快活。首先，他的俸祿非?？捎^。此外，還有巴黎總管府民事和刑事訴訟登記費(fèi)的收入，這些額外進(jìn)款就好比他葡萄園的額外收獲。還有大堡昂巴法庭的民事案和刑事案收入，還不算芒特和科貝依橋上的小筆過(guò)橋稅收以及巴黎的柴商和鹽商們交納的稅收。此外，他還有一件樂(lè)事：當(dāng)他騎馬巡視巴黎街頭時(shí)，可以炫耀他那套漂亮的戰(zhàn)袍（今天，在諾曼底瓦爾蒙修道院他的墳?zāi)沟窨躺线€可以欣賞到）和那頂在蒙萊里戰(zhàn)役中戴過(guò)的拷花高頭盔，在一群身穿半紅半褐色袍子的助理法官和警衛(wèi)官中間顯得分外醒目。他還有至高無(wú)上的權(quán)力，統(tǒng)率和管理著十二個(gè)區(qū)的執(zhí)達(dá)官，大堡的門房和瞭望塔，大堡的兩名助理辦案員，十六個(gè)區(qū)的十六位區(qū)長(zhǎng)，大堡的獄吏，四名有封地的警衛(wèi)，一百二十名騎兵，一百二十名笞杖手，還有各種夜間巡邏隊(duì)，這不也是很了不起嗎？他還行使著高級(jí)和初級(jí)司法權(quán)，執(zhí)掌車輪刑、絞刑、拖刑，還不算在巴黎子爵領(lǐng)地及所屬七個(gè)采邑的第一審判權(quán)，這難道不算什么嗎？而且，羅貝爾·代圖特維爾閣下每天在大堡菲利普-奧古斯特式寬闊而扁平的尖拱下簽發(fā)逮捕令和宣布判決書，你能想象出比這更快活的事嗎？每天晚上，在把某個(gè)可憐鬼打發(fā)到埃斯科舍里街的那間小屋里過(guò)夜后，他便照例回到加利萊街王宮院內(nèi)他妻子昂布魯瓦茲·德·洛雷名下的那座漂亮住宅里過(guò)夜，消除一天公務(wù)的疲勞，難道還有比這更愜意的事嗎？至于那間小屋，“歷任巴黎總管和法官都把它作為監(jiān)獄，只有十一尺長(zhǎng)，七尺四寸寬，十一尺高”。

    羅貝爾·代圖特維爾閣下不僅行使巴黎總管和巴黎子爵的特別裁判權(quán)，而且還插手國(guó)王的大審。沒(méi)有一個(gè)身居高位的人不是先經(jīng)過(guò)他的手再到劊子手那里報(bào)到的。是他親自前往圣安托萬(wàn)門的巴士底獄，把德·內(nèi)穆?tīng)栂壬鷰У讲耸袌?chǎng)問(wèn)斬，把圣波爾先生送往河灘廣場(chǎng)處死。圣波爾老羞成怒，破口大罵，這使總管先生非常開(kāi)心，因?yàn)樗幌矚g這位陸軍元帥。

    所有這一切，當(dāng)然足以使他過(guò)舒適榮耀的生活，而且還使他有一天能在引人入勝的巴黎總管列傳中占據(jù)突出的一頁(yè)。在這部列傳中，我們可以看到，烏達(dá)爾·德·維爾納夫在屠宰場(chǎng)街有一幢房子，紀(jì)堯姆·德·昂熱斯特曾買下大小薩瓦宮，紀(jì)堯姆·蒂布把他在克洛班街的房產(chǎn)捐給了圣熱內(nèi)維埃芙修道院的修女們，于格·奧布里奧住在波爾皮克宮，等等。

    羅貝爾·代圖特維爾先生完全有理由耐心而快樂(lè)地對(duì)待生活，可是，一四八二年一月七日清晨他醒來(lái)時(shí)，卻心煩意亂，情緒惡劣。是什么原因呢？他自己也說(shuō)不清楚。是因?yàn)樘焐幊粒€是因?yàn)樗?dāng)巴黎總管后身體發(fā)福，那條蒙萊里戰(zhàn)役中用過(guò)的舊腰帶束在身上太緊，感到不舒服？或是因?yàn)榭匆?jiàn)一群乞丐公然嘲弄他，四人一幫地從他窗下經(jīng)過(guò)，外套里面不穿襯衣，帽子破得沒(méi)有蓋頂，腰里掛著褡褳和酒瓶？或者他已隱隱預(yù)感到未來(lái)的國(guó)王查理八世明年要把總管的官俸削減三百七十里弗爾十六索爾八德尼埃？讀者自己去作選擇吧。至于我們，看法很簡(jiǎn)單，因?yàn)樗那椴缓?，所以他心情不好?br/>
    況且，那是節(jié)日的第二天，任何人都會(huì)心煩意亂，尤其是巴黎總管，因?yàn)樗?fù)責(zé)清掃由于過(guò)節(jié)巴黎街頭堆積起來(lái)的所有垃圾，包括廣義的社會(huì)垃圾。此外，他還要去大堡主持庭審。我們?cè)缇桶l(fā)現(xiàn)，法官們?cè)陂_(kāi)庭的日子總要設(shè)法使自己的心情很不好，這樣，他們就可以代表國(guó)王、法律和司法，把怒氣痛快地發(fā)泄在某個(gè)倒霉鬼身上。然而，庭審沒(méi)等他到場(chǎng)就開(kāi)始了。照例由他的民事法庭、刑事法庭和特別法庭的助手們代他審理。早晨八點(diǎn)鐘，幾十個(gè)男女市民就已經(jīng)堆在大堡昂巴審判室的一個(gè)黑暗角落里，夾在一道結(jié)實(shí)的橡木柵欄和墻壁之間，津津有味地觀看民事法庭和刑事法庭的審判，真是豐富多彩、妙趣橫生！這場(chǎng)庭審被巴黎總管先生的助手——大堡助理辦案員弗洛里昂·巴伯迪埃納先生搞得亂七八糟，不可收拾。

    審判室是拱形的，又小又矮，里首有一張刻著百合花的桌子、一把雕花橡木大靠椅，那是總管的專座，現(xiàn)在空著，左邊有一張板凳，坐著審判官弗洛里昂。下面是書記員，正在做記錄。對(duì)面是民眾。許多執(zhí)達(dá)官站在門口和桌子前，身穿飾有白十字的紫駝毛短襖。市民接待室的兩名執(zhí)達(dá)官穿著半紅半藍(lán)的萬(wàn)圣節(jié)短衫，在桌子后面一道緊閉著的矮門前站崗。厚厚的墻壁上只有一道尖拱式窗戶，一月的慘淡陽(yáng)光從窗口射進(jìn)來(lái)，照著兩張滑稽可笑的面孔，一個(gè)是拱穹中央作為懸飾的面目猙獰的石頭魔鬼像，另一個(gè)是坐在廳堂里首那張百合花板凳上的法官。

    請(qǐng)讀者想象一下大堡助理辦案員弗洛里昂·巴伯迪埃納先生坐在公案前的那副尊容吧。他左右堆著兩摞卷宗，雙腳踩在棕色粗呢袍的下擺上，兩只胳膊肘支著腦袋，臉縮在白羊羔皮襖里，兩道白眉好像是從白皮襖上剪下來(lái)的，臉色通紅，看上去很粗暴，眨著眼睛，兩頰的肥肉莊重地下垂著，和雙下巴連在一起。但這位助理辦案員是聾子。這對(duì)一個(gè)審判官來(lái)說(shuō)是小小的缺陷。然而，弗洛里昂法官大人照樣進(jìn)行終審判決，而且審得像模像樣。確實(shí)，審判官只要裝出專心聽(tīng)的樣子就可以了。這是公正執(zhí)法唯一首要的條件，我們這位可敬的法官可謂得天獨(dú)厚，因?yàn)樗淖⒁饬^對(duì)不會(huì)受任何聲音的干擾。

    可是，今天聽(tīng)眾席上卻有一個(gè)人在無(wú)情地監(jiān)督著他的一舉一動(dòng)。他就是我們的朋友磨坊的約翰·弗羅洛，昨天我們談到過(guò)的小個(gè)子大學(xué)生，這個(gè)在巴黎街頭到處游蕩、唯獨(dú)不去聽(tīng)教授講課的調(diào)皮鬼。

    “瞧，”他悄聲對(duì)身旁的同伴羅班·普斯潘說(shuō)道，他的同伴在一旁冷嘲熱諷，他自己則對(duì)眼前發(fā)生的事評(píng)頭論足，“那是讓娜冬·比伊松，新市懶漢妓院的美人！——我的天！他要罰她的款，那老家伙！這么說(shuō)，他不僅沒(méi)長(zhǎng)耳朵，也沒(méi)長(zhǎng)眼睛。戴兩串念珠，就罰十五索爾四德尼埃！太貴了吧。法律條文真是無(wú)情！——那人是誰(shuí)？噢，羅班·歇夫-德-維爾，鎖子甲匠！——就因?yàn)楫?dāng)了那個(gè)行當(dāng)?shù)膸煾担俊闶撬娜霑?huì)費(fèi)吧！——嘿！這些賤民中還有兩個(gè)貴族吶！埃格萊·德·蘇安，于坦·德·馬伊。兩個(gè)候補(bǔ)騎士，基督的身子！啊！他們賭骰子了！我們的校長(zhǎng)什么時(shí)候來(lái)呀？給國(guó)王一百里弗爾的罰款！那位巴伯迪埃納先生就像聾子那樣不聽(tīng)當(dāng)事人申訴——他本來(lái)就是聾子！——要是罰款能阻止我賭的話，我就愿意當(dāng)我的哥哥副主教啦！我才不管吶，照樣白天賭，夜里賭，活著賭，死了也賭，衣服賭光了，就賭我的靈魂！——圣女！那么多姑娘！一個(gè)接一個(gè)，我的小姐們！昂布魯瓦茲·雷居埃爾！伊莎博·佩伊內(nèi)特！貝拉德·吉羅安！我的天！我全認(rèn)識(shí)！罰款！罰款！這下你們可知道束鍍金腰帶的好處了！十索爾！騷娘兒們！——嗬！丑八怪老法官，又聾又蠢！嗬！笨蛋弗洛里昂！嗬！蠢貨巴伯迪埃納！他倒是審起案來(lái)了！吃著訴訟人的飯，吃著訴訟案的飯，大吃大嚼，大填大塞，肚子撐得鼓鼓的。罰款，沒(méi)收，征稅，訴訟費(fèi)，置產(chǎn)手續(xù)費(fèi)，薪水，損害賠償費(fèi)，嚴(yán)刑費(fèi)，牢房費(fèi)，看守費(fèi)，鐐銬費(fèi)，這些都是他圣誕節(jié)的柴火、圣約翰節(jié)的杏仁餅！瞧他那頭豬！——得！太好了！又是一個(gè)婊子！蒂博·蒂博德，一點(diǎn)不錯(cuò)！——因?yàn)樗?賣到格拉蒂尼街外面去了！——那小子是誰(shuí)？吉埃弗魯瓦·馬博納，弓弩手，因?yàn)橐C瀆上帝了?！P款，蒂博德！罰款，吉埃弗魯瓦！兩個(gè)人都罰款！那個(gè)聾老頭！他肯定把這兩宗案子搞顛倒了！我敢打賭，他罰那婊子褻瀆上帝的錢，罰那士兵*的錢！——注意，羅班·普斯潘！下面他們要傳訊誰(shuí)了？那么多衛(wèi)兵！朱庇特！所有的獵犬傾巢出動(dòng)了。一定是逮了個(gè)大家伙。是頭野豬吧？——真是頭野豬，羅班！真是頭野豬。還挺漂亮哪！赫丘利！是我們昨天的王子呀，我們的丑八怪王，我們的敲鐘人，我們的獨(dú)眼，我們的駝背，我們的丑八怪！是卡西莫多！……”

    一點(diǎn)不錯(cuò)。正是卡西莫多。他被繩索捆綁，嚴(yán)密看守著。一隊(duì)警士把他圍在中間，夜巡騎士親自掛帥，他胸前繡著法蘭西紋章，背上繡著巴黎市紋章。可是，卡西莫多除了軀體畸形外一無(wú)所有，為什么要這樣劍拔弩張，大動(dòng)干戈？他臉色陰沉，默默無(wú)聲，神情安詳。他那只獨(dú)眼偶爾瞅一瞅捆綁著他的繩子，目光陰郁而憤怒。他也用目光環(huán)視四周，但那目光黯淡無(wú)神，沒(méi)精打采。女人們指指點(diǎn)點(diǎn)，拿他取笑。

    這時(shí)，書記員遞給審判官一份指控卡西莫多的案卷。弗洛里昂大人專心翻閱，看完后，仿佛思考了一會(huì)兒。每次審訊他總是這樣小心謹(jǐn)慎，先要作一番準(zhǔn)備，記住被告的姓名、身份、所犯罪行，估計(jì)犯人會(huì)怎樣回答，盤算好自己該如何接話，設(shè)法應(yīng)付審訊中出現(xiàn)的各種意外，不致過(guò)多地暴露耳聾的殘疾。對(duì)他來(lái)說(shuō)，卷宗好比是給瞎子引路的狗。即使他偶爾會(huì)文不對(duì)題地斥責(zé)幾句，或提一個(gè)莫名其妙的問(wèn)題而暴露了他的殘疾，那也無(wú)損大局，頂多被一些人看做高深莫測(cè)，被另一些人視為愚蠢罷了。無(wú)論怎樣，法官大人的榮譽(yù)不會(huì)受到損害，因?yàn)橐粋€(gè)法官寧可被看做高深或愚蠢，也不能讓別人知道他耳聾。因此，他特別留神在公眾面前掩飾自己的殘疾，通常他做得天衣無(wú)縫，連他自己都信以為真了。況且，這要比人們想象的容易一些。凡是駝背都喜歡昂著頭走路，結(jié)巴都喜歡高談闊論，聾子都喜歡低聲說(shuō)話。至于我們這位審判官，他頂多認(rèn)為自己的耳朵不大聽(tīng)使喚罷了。這是他在坦誠(chéng)布公、捫心自問(wèn)時(shí)向公眾輿論做的唯一讓步。于是，他在反復(fù)推敲卡西莫多的卷宗后向后仰起腦袋，瞇起眼睛，擺出一副更加威嚴(yán)和公正的姿態(tài)，這樣，他此刻不僅是聾子，而且成了瞎子了。這是一個(gè)完美無(wú)缺的法官必須兼?zhèn)涞膬蓚€(gè)條件。他就以這種威嚴(yán)的姿態(tài)開(kāi)始了審訊。

    “姓名？”

    然而，一個(gè)聾子審訊另一個(gè)聾子，這樣的案例是沒(méi)有被法律預(yù)料到的。

    卡西莫多事先不知道會(huì)對(duì)自己提出什么問(wèn)題，繼續(xù)看著法官，不作回答。法官自己耳聾，但絲毫未料到被告也是個(gè)聾子，以為他和別的被告一樣已經(jīng)作了回答，便照例裝出一副愚蠢可笑的鎮(zhèn)靜樣子繼續(xù)審問(wèn)下去。

    “很好。年齡？”

    對(duì)這個(gè)問(wèn)題卡西莫多仍然沒(méi)有回答。法官卻以為回答了，接著又問(wèn)：“那么，你的職業(yè)？”

    仍然沒(méi)有回答。這時(shí)，聽(tīng)眾開(kāi)始竊竊私語(yǔ)，面面相覷。

    “好，”鎮(zhèn)靜的法官以為被告已回答了第三個(gè)問(wèn)題，又說(shuō)，“你在本庭被指控：一、深夜擾亂治安；二、對(duì)一個(gè)輕薄女子行為不軌，inproejudiciummeretricis；三、抗拒國(guó)王陛下的弓手隊(duì)。你要對(duì)這幾個(gè)問(wèn)題作出交代。——書記員，被告剛才說(shuō)的都記錄在案了嗎？”

    這個(gè)不合時(shí)宜的問(wèn)話逗得書記員和聽(tīng)眾哄堂大笑，笑得那樣厲害、那樣瘋狂、那樣有感染力、那樣一致，連兩位聾子都感覺(jué)到了?？ㄎ髂嗦柫寺栺劚常p蔑地轉(zhuǎn)過(guò)身去張望。弗洛里昂法官大人也吃了一驚，以為觀眾哄笑是由被告不恭敬的回答引起的，又見(jiàn)被告聳了聳肩，更肯定自己的判斷萬(wàn)無(wú)一失，便氣憤地大聲斥責(zé)：“渾蛋，憑你這個(gè)回答就可以判你絞刑！你知道你在同誰(shuí)說(shuō)話嗎？”

    這番斥責(zé)哪里能平息全場(chǎng)的哄笑，相反，大家覺(jué)得審判官的話牛頭不對(duì)馬嘴，實(shí)在荒誕不已，他們笑得越發(fā)厲害了，連市民接待室的衛(wèi)兵們也都忍俊不禁，哈哈大笑，而這些人本是撲克牌中的黑桃J，癡呆的臉部表情是他們制服的組成部分。只有卡西莫多仍然表情嚴(yán)肅，因?yàn)樗静幻靼字車l(fā)生的事。法官卻越來(lái)越惱怒，認(rèn)為應(yīng)該把剛才的斥責(zé)繼續(xù)下去，借此懾服被告，也好影響聽(tīng)眾，使他們恢復(fù)對(duì)他的敬畏。

    “這么說(shuō)，你這個(gè)作惡多端的強(qiáng)盜膽敢冒犯大堡的查案官，巴黎地方治安的代理長(zhǎng)官！他受命懲奸除惡，糾察不良行為，督導(dǎo)各行各業(yè)，禁止壟斷行為，維護(hù)道路設(shè)施，禁止販賣家禽和野禽，監(jiān)測(cè)木柴和其他各種木材，清除城市污染和空氣中的傳染病，總之，整日忙于公務(wù)，卻不領(lǐng)薪水，也不指望得到任何報(bào)酬。你難道不知道我叫弗洛里昂·巴伯迪埃納，巴黎總管先生的助手，兼任專員、調(diào)查員、督導(dǎo)員、考查員，擁有司法、檢察、管理、初審等權(quán)力……”

    聾子對(duì)聾子說(shuō)話，是沒(méi)有辦法讓他停下來(lái)的。要不是他背后那扇小門突然打開(kāi)，巴黎總管先生親自進(jìn)來(lái)，只有上帝知道弗洛里昂大人要說(shuō)到什么時(shí)候、什么地方才會(huì)停止滔滔不絕的演講。總管大人進(jìn)來(lái)后，弗洛里昂也沒(méi)有剎住話頭，他半轉(zhuǎn)過(guò)身去，接著剛才對(duì)卡西莫多傾盆而下的訓(xùn)斥，突然轉(zhuǎn)向總管先生。“大人，”他說(shuō)，“被告嚴(yán)重蔑視法庭，在下請(qǐng)求予以嚴(yán)懲?！闭f(shuō)完，他重新坐下，呼哧呼哧喘著粗氣，豆大的汗珠從額頭上直往下流，弄濕了攤在他面前的羊皮紙。他不停地擦著汗水。

    羅貝爾·代圖特維爾大人皺了皺眉頭，向卡西莫多做了個(gè)手勢(shì)，叫他注意。對(duì)這個(gè)含義明確的命令式手勢(shì)，聾子倒是看懂了一些?？偣芟蛩麌?yán)厲發(fā)問(wèn)：“你這無(wú)賴，你犯了什么罪行被送到這里來(lái)的？”

    可憐的家伙以為總管問(wèn)他叫什么名字，他打破沉默，用嘶啞的喉音回答：“卡西莫多?！?br/>
    答話與問(wèn)話風(fēng)馬牛不相及，又引起了一陣哄笑。羅貝爾先生氣得臉紅脖子粗，大聲吼道：“你這個(gè)大壞蛋，連我也敢戲弄！”

    “圣母院敲鐘人?！笨ㄎ髂嘁詾橐淮矸?，回答道。

    “敲鐘人！”總管大人疾言厲色地說(shuō)。前面我們已提到，他那天醒來(lái)就心情不好，因此，用不著這些文不對(duì)題的回答煽風(fēng)點(diǎn)火：“敲鐘人！我叫人拉你去游街，用藤條像敲鐘那樣敲你的脊梁骨。聽(tīng)見(jiàn)了嗎，渾蛋？”

    “假如您問(wèn)的是年齡，”卡西莫多說(shuō)，“我想圣馬丁節(jié)那天我將滿二十歲。”

    這一下實(shí)在過(guò)分，總管大人忍無(wú)可忍了：“?。∧憔垢页芭咎?，渾蛋！笞杖手先生們，把這個(gè)無(wú)賴給我拉到河灘廣場(chǎng)，綁到恥辱柱上，狠狠地揍一頓，再轉(zhuǎn)他一個(gè)小時(shí)。以上帝的腦袋發(fā)誓，這筆賬我是要跟他算的！我要派四個(gè)宣過(guò)誓的號(hào)手把本判決曉諭巴黎子爵領(lǐng)地的七個(gè)附屬采邑?！?br/>
    書記立刻開(kāi)始草擬判決書。

    “上帝的肚子！判得太棒了！”小個(gè)子大學(xué)生磨坊的約翰·弗羅洛在他的角落里喊道。

    總管扭過(guò)頭來(lái)，又一次把冒火的眼睛盯著卡西莫多，說(shuō)：“我想，這家伙剛才罵‘上帝的肚子’來(lái)著。書記員，再加上罵人罰款十二巴黎德尼埃，其中一半歸入圣厄斯塔什教堂的維修費(fèi)。我對(duì)這個(gè)教堂特別虔敬?！?br/>
    判決書幾分鐘就擬好了。行文簡(jiǎn)短明了。那時(shí)候，巴黎總管和子爵的習(xí)慣法還沒(méi)有被高等法院院長(zhǎng)蒂博·巴伊埃和國(guó)王的律師羅杰·巴爾納加工修改過(guò)，訴訟程序和行文都比較簡(jiǎn)單。那些繁瑣的東西直到十六世紀(jì)初才由這兩位大法學(xué)家塞進(jìn)習(xí)慣法中。因此，判決書寫得簡(jiǎn)明扼要，直截了當(dāng)，沒(méi)有荊叢，沒(méi)有迂回，一眼就能看到小路盡頭是輪盤、絞刑架還是刑柱，至少可以知道自己去哪里。

    書記員把判決書呈給總管?？偣苌w上大印，帶著惱怒的心情出去繼續(xù)巡視各個(gè)法庭。他這種心情將會(huì)使巴黎各監(jiān)獄當(dāng)天塞滿犯人。約翰·弗羅洛和羅班·普斯潘暗自高興?？ㄎ髂嘤皿@訝而冷漠的神態(tài)注視著這一切。

    弗洛里昂·巴伯迪埃納閱讀判決書，準(zhǔn)備簽字。這時(shí)，書記員對(duì)可憐的犯人起了同情心，希望能給他減刑，便湊到審判官耳朵跟前，指著卡西莫多對(duì)他說(shuō)：“這個(gè)人是聾子?！彼竿∠鄳z會(huì)使弗洛里昂對(duì)犯人開(kāi)恩?？墒?，我們指出過(guò)，弗洛里昂不想讓人知道他耳朵聽(tīng)不見(jiàn)。再說(shuō)，他也聾得實(shí)在徹底，書記員說(shuō)的話，他一個(gè)字也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)，可偏要裝出聽(tīng)見(jiàn)的樣子，回答說(shuō)：“??！那就是另一回事了。我還不知道呢。這樣的話，罰他在恥辱柱上多站一個(gè)小時(shí)。”判決書改好后，他最后簽了字。

    “大好了，”羅班·普斯潘說(shuō)，他對(duì)卡西莫多仍然耿耿于懷，“讓他知道欺侮人的好處。”