“阿爾法的男女公民們，”奧爾洛夫用手指著我說(shuō)，“以我們面前這個(gè)生靈為代表的地球阿卡利利們，是一種忘恩負(fù)義的動(dòng)物。那里有兩種四條腿的哺乳動(dòng)物，用地球上的稱呼，一種叫‘牛’，一種叫‘馬’，它們身強(qiáng)力壯，性情卻十分溫順。它們?yōu)榘⒖ɡ麄冞\(yùn)輸貨物，耕種土地，或背馱著主人走南闖北，或在戰(zhàn)場(chǎng)上出生入死。等到它們上了年紀(jì)或是生了病，就被主人殘忍地殺死。這些可憐的啞巴畜生在臨刑前，會(huì)像我們阿爾法人一樣淚流滿面，匍匐在地，但卻不能感動(dòng)主人使之放下屠刀。它們力氣被用盡，到頭來(lái)，被活活宰殺，肉被吃光，血也被主人喝盡。
“還有一種動(dòng)物，叫作‘狗’，也就是我們《探索者》號(hào)從地球帶回的那種四足獸，被認(rèn)為是它們最忠誠(chéng)的奴仆。這種動(dòng)物，善解人意，對(duì)阿卡利利們絕對(duì)忠誠(chéng)。不管一個(gè)阿卡利利多么貧窮，生活條件如何惡劣，或是怎樣粗暴地對(duì)待它，它也不會(huì)拋棄主人；在主人遇到危險(xiǎn)時(shí)，它會(huì)挺身而出，豁出性命來(lái)保護(hù)主人。說(shuō)到這里，請(qǐng)?jiān)试S我建議，我們阿爾法人今后要擯棄傳統(tǒng)的寵物塔曼而改為養(yǎng)狗，狗實(shí)在是比塔曼要忠誠(chéng)可靠一千倍。我們的科學(xué)完全有辦法讓狗在我們星球上繁衍起來(lái)。當(dāng)然啦，這都是以后要討論的問(wèn)題。啊，就是這種動(dòng)物，也被它們隨意殺死吃肉。在地球上有那么一些地方，這種令人憎惡的現(xiàn)象特別普遍。其實(shí)它們并不是因?yàn)轲囸I才吃掉這種動(dòng)物，而僅僅是因?yàn)樗鼈兒眠@一口。阿卡利利這種地球物種，對(duì)其它物種，簡(jiǎn)直有一種天然的仇恨，十分的殘忍。
“我在地球上許多地方，都注意到它們有這樣一種奇怪的習(xí)性：它們?nèi)羰且?jiàn)到一株植物，首先想到的是將之拔除；若是見(jiàn)到一只動(dòng)物，首先想到的是把它弄死。地球上的許多阿卡利利的同類，特別著迷一種叫做打獵的游戲。它們使用火力極強(qiáng)的武器，射殺野外的走獸和飛禽，用帶有倒刺的鐵勾釣水里的魚(yú)類，卻僅僅是為了取樂(lè)。
“阿卡利利們對(duì)自己同類的苦難，往往表現(xiàn)得無(wú)動(dòng)于衷，毫無(wú)憐憫之心。一個(gè)小孩子落水，正在垂死掙扎，幾百個(gè)阿卡利利圍著看熱鬧，竟無(wú)一人出手相助；后來(lái)還是我，把這個(gè)孩子救出的。我還看到許多因饑餓、疾病或受了傷倒在街上的個(gè)體，路過(guò)的其它阿卡利利大都視而不見(jiàn)，極少有伸出援助之手的。我們參加地球考察的科學(xué)家們，對(duì)地球上高級(jí)生靈的這種冷漠無(wú)不感到震驚。
“阿卡利利這種地球生物，又極其懶惰。它們一般不喜歡勞作，只貪圖享受。我們常?？吹酱菩园⒖ɡ持鴭雰?，在灼熱的陽(yáng)光下汗流夾背地在田里干活，而它們的雄性伴侶，卻坐在樹(shù)蔭下喝酒打牌，或是懶洋洋地靠在大樹(shù)上吸食一種燃燒的草葉。在種種活動(dòng)中，它們最厭惡的就是勞動(dòng)，尤其是公益勞動(dòng)。因此它們的勞動(dòng)都必須有外部的強(qiáng)制力才能進(jìn)行。根據(jù)我的觀察，它們就是勞動(dòng)，也不是兢兢業(yè)業(yè)，而是偷尖?；跀?shù)量和質(zhì)量上動(dòng)歪腦筋；只有很少的一部分阿卡利利才真正把勞動(dòng)當(dāng)成第一需要。而正是這部分阿卡利利的辛勤勞動(dòng)，才養(yǎng)活了它們的整個(gè)社會(huì)。其它的阿卡利利們總要想盡一切辦法，試圖找一個(gè)安逸的位置，逃避勞動(dòng)和責(zé)任。它們有一個(gè)龐大的所謂“人上人階層”，其中大多數(shù)成員什么也不做，什么也不會(huì)做，甚至不想從事學(xué)習(xí)這樣輕松的腦力勞動(dòng)，他們想的只是吃喝玩樂(lè)、升官發(fā)財(cái)。
“在地球上很大的范圍內(nèi)，阿卡利利們追求的人生目標(biāo)就是成為‘人上人’。因?yàn)椤松先恕强梢灾箘e人勞動(dòng)并享受后者勞動(dòng)成果的人。為了成為這樣的人，它們會(huì)擠爆向上爬的階梯，打個(gè)頭破血流。地球人重視裙帶關(guān)系：一個(gè)阿卡利利，沒(méi)有任何學(xué)識(shí)或能力，只是由于家族中出了個(gè)‘人上人’，它就有了機(jī)會(huì)也成為“人上人”；到了明天，它就真的成為“人上人”了。待它鞏固了地位，就有能力提拔家族中的其它成員了。正如它們自己常說(shuō)的：一人得道雞犬升天?？v觀不勞而獲的階層，簡(jiǎn)直就是由裙帶關(guān)系編織的網(wǎng)，盤(pán)根錯(cuò)節(jié)。許多政治家試圖改變這種情況，大多都以失敗告終。不勞而獲，或少負(fù)責(zé)任而多多享受，在地球的許多地方，是這種生物從幼兒時(shí)期就開(kāi)始被灌輸?shù)囊环N理想。根據(jù)一般推理，與懶惰共生的就是貪婪。地球上的情況正是如此。我們?cè)诘厍蛏系挠^察表明，這部分阿卡利利特別貪婪，它們欲望無(wú)邊，非常無(wú)恥，手段也十分惡劣。它們往往將種群的公共財(cái)產(chǎn)當(dāng)成自己私有的財(cái)產(chǎn)，肆意揮霍。貪污、盜竊、行賄受賄的事隨處可見(jiàn)。
“有些阿卡利利，貪污盜竊上了癮，它們弄到的財(cái)富可供家族享用幾代也用不完。就是這樣也不收手，還是要用各種手段不停地?cái)z取錢(qián)財(cái)。到東窗事發(fā)時(shí)，它們連自己也說(shuō)不清這到底是為了什么。行賄受賄在地球社會(huì)的建筑業(yè)中表現(xiàn)得淋漓盡致。一個(gè)群落要建一所大房子，順便說(shuō)一句，它們的大廈與我們阿爾法的建筑相比，只不過(guò)是個(gè)破爛土堆而已。計(jì)劃已定，款子也已撥出，執(zhí)行人就用高價(jià)回扣將這個(gè)項(xiàng)目賣給一個(gè)大的代理商，這個(gè)代理商又用高額回扣轉(zhuǎn)給中等的承包商，這個(gè)承包商又用同樣的辦法轉(zhuǎn)給更低一級(jí)的包工隊(duì)……經(jīng)過(guò)層層剝皮之后，項(xiàng)目才到了施工者的手中。這時(shí)所剩的款子，不僅無(wú)利可圖，就是正常地完成這個(gè)項(xiàng)目也不可能了。于是施工者就挖空心思，變更設(shè)計(jì)，采用低劣的材料，再克扣勞動(dòng)者的一部分工錢(qián)，將項(xiàng)目完成。在這個(gè)過(guò)程中，它們買(mǎi)通了各級(jí)監(jiān)管部門(mén)。其實(shí)后者，也都是些只認(rèn)錢(qián)不認(rèn)理的主兒，所以，這個(gè)建設(shè)項(xiàng)目將來(lái)的命運(yùn)就可想而知了。在地球上，我們看到許多由此而產(chǎn)生的慘絕人寰的災(zāi)禍。其最后的結(jié)果是：包工頭被逮捕法辦，那些什么都不干，也不承擔(dān)任何具體責(zé)任的一批人，得了大筆好處，而具體干活的勞動(dòng)者只能掙到剛可養(yǎng)家糊口的一點(diǎn)點(diǎn)工錢(qián)。我不知道我們面前這位阿卡利利是處于哪一個(gè)社會(huì)階層,但我相信，上述事實(shí)，它不會(huì)不承認(rèn)的。地球上有一種很奇怪的現(xiàn)象: 創(chuàng)造社會(huì)財(cái)富的人一般都很貧窮，而什么都不做的人卻富得流油。而我們也注意到，后者是社會(huì)的支配力量，并握有維護(hù)它們利益的強(qiáng)大實(shí)力。
“地球上的這種生靈從來(lái)不懂得什么叫公平。實(shí)際上，地球上很多地方，為數(shù)極少的阿卡利利擁有無(wú)限的權(quán)利，而它們大多數(shù)阿卡利利同類，卻連基本的生存權(quán)都沒(méi)有保障。在地球上，甚至兩性間也沒(méi)有平等的權(quán)力。有一個(gè)非常著名的大城市，那里的雌性阿卡利利兇悍霸道，雄性配偶只是奴隸；但在更廣泛的范圍內(nèi)，雌性受盡摧殘，女?huà)氡粧仐?、被殺死，婦女被拐賣。有一個(gè)地方，雄性外出時(shí)，竟然會(huì)殘忍地用金屬絲把自己妻子的下身縫起來(lái)！這是何等的可悲，何等的可惡！
“地球上的這種生靈，普遍十分愚昧。我承認(rèn)它們的社會(huì)就總體而言，比起塔曼一類的動(dòng)物有很大的進(jìn)步，它們建造了自稱為摩天大樓之類的東西，還試圖登上附近的一顆衛(wèi)星。它們擁有了通過(guò)讓重原子裂變和輕原子聚合來(lái)取得能量的技術(shù)；但同時(shí)，我們?cè)诘厍蛏洗蟛糠值胤蕉寄芸吹剑⒖ɡ麄內(nèi)匀荒ぐ菽嗨?，占卜算命，預(yù)言兇吉，將一些自然現(xiàn)象歸于鬼神。阿卡利利們，在建造它們的住宅時(shí)，都要找巫師看風(fēng)水、燒香拜佛。
“那些受過(guò)高等教育的個(gè)體，知識(shí)也很狹窄。一個(gè)阿卡利利，除了它自己賴以生存的專業(yè)知識(shí)之外，別的東西一概不懂。在地球考察期間，我們?cè)钊氲剿鼈兊纳鐣?huì)中去，我們發(fā)現(xiàn)，許多阿卡利利文人，竟然從來(lái)沒(méi)讀過(guò)它們星球上的名著，對(duì)許多重大的歷史與現(xiàn)實(shí)事件也一無(wú)所知。它們完全不了解宇宙生物進(jìn)化的普遍規(guī)律，在它們的作品之中，其它星球上的高等生物被描繪成具有超級(jí)智慧的大蜘蛛；另一些自稱科學(xué)家的阿卡利利則堅(jiān)稱，生命只是地球固有的東西，其它星球不可能有生命，因此，它們認(rèn)為自己是宇宙的主宰，還狂妄地提出要征服宇宙。
“地球上許多有影響力的文人和科學(xué)家，遇到科學(xué)技術(shù)和社會(huì)管理的新學(xué)說(shuō)，往往是激烈反對(duì)，群起而攻之，試圖將之扼殺掉。因此，它們科學(xué)技術(shù)與社會(huì)進(jìn)步之慢就不足為怪了。它們的智力，只比我們阿爾法人飼養(yǎng)的寵物塔曼略勝一籌。說(shuō)到學(xué)習(xí)和模仿的能力，塔曼不會(huì)比它們更差；只不過(guò)我們沒(méi)有注意到這一點(diǎn)罷了。我并不否認(rèn)阿卡利利的同類中，確有不少出類拔萃的個(gè)體，但這并不能說(shuō)明什么，因?yàn)槿魏挝锓N中都有這種特殊現(xiàn)象?！?br/>
說(shuō)到這兒，他就停住，自作優(yōu)雅地甩了一下頭發(fā)，像話劇演員似的，斜著身子，向半空里伸出一只手。我以為他的厥詞終于放完了。
奧爾洛夫教授，在我們地球人時(shí)時(shí)自夸的“勤勞，勇敢，智慧”三個(gè)方面，都對(duì)我的同胞給予以否定的評(píng)判。這家伙肯定是帶著有色眼鏡來(lái)看我們地球的。我承認(rèn)他談到的一些事實(shí)是真的，但他似乎只看到了我的同胞陰暗的一面，而完全沒(méi)有看到我們地球人的種種優(yōu)點(diǎn)?；蛘呤撬吹搅藚s就是不說(shuō)，專門(mén)詆毀我們地球人，如果是這樣，那也確實(shí)夠惡毒的。
然而, 他的發(fā)言并未結(jié)束。原來(lái)他做出的那個(gè)姿勢(shì)是為了要一杯飲料。他得到了一杯飲料，潤(rùn)了潤(rùn)嗓子，又滔滔不絕地說(shuō)起來(lái):
“我們注意到阿卡利利身體均稱而結(jié)實(shí)。我個(gè)人相信任何阿爾法男子在角力時(shí)不會(huì)是它的對(duì)手，如果阿爾法的男女公民不相信我的話，我們可以組織一場(chǎng)比賽，我敢用一萬(wàn)索斯比來(lái)打賭，你們會(huì)輸?shù)?。地球社?huì)仍處于野蠻時(shí)代，不像我們阿爾法人已進(jìn)入高科技文明時(shí)代，我們現(xiàn)在幾乎不再運(yùn)用自己的體力，而地球上的這種生靈則不然，它們使用體力的頻率和強(qiáng)度遠(yuǎn)遠(yuǎn)比阿爾法人要大。而這，正是動(dòng)物界的一大特點(diǎn)。關(guān)于這個(gè)論點(diǎn)，我已經(jīng)發(fā)表了許多論文，想必諸君已經(jīng)賜讀過(guò)了。
“我必須指出，阿卡利利們?cè)趦尚躁P(guān)系問(wèn)題上十分混亂，它們當(dāng)中有權(quán)有錢(qián)的那個(gè)階層顯得尤為突出。它們當(dāng)中的許多雄性個(gè)體，像動(dòng)物一樣，會(huì)占有多個(gè)雌性。在地球的許多地方，這是合法的和公開(kāi)的。那里有一塊大陸，被認(rèn)為是它們這個(gè)物種文明最原始的發(fā)祥地，至今保持著一夫多妻制。一個(gè)干癟瘦弱的老年雄性竟然有十幾個(gè)年輕的妻妾，有的國(guó)王或酋長(zhǎng)甚至擁有幾十個(gè)雌性同類。在其它一些地方，雖然法律明文規(guī)定一夫一妻制，但亂交普遍存在。地球上的這一物種，對(duì)性的趣味到了如癡如迷的地步，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了正常的感情與生理的需要。它們?cè)S多文學(xué)作品中都充滿了性的描寫(xiě)，戲劇中也充斥性的表演。它們還發(fā)明了許多專門(mén)的器具和藥品，以加強(qiáng)性欲和性的感受。地球上許多人，由于過(guò)度縱欲，體質(zhì)很差，不得不依靠特種食物來(lái)彌補(bǔ)身體的虧空；由于亂交，地球上性病流行，生殖器潰爛，全身生滿大瘡，有不少人竟因此成了殘廢。”
奧爾洛夫說(shuō)得唾沫亂飛，口焦舌燥，又喊著要飲料, 法庭的工作人員不知他何時(shí)能講完，就給他抬了一大箱來(lái)，足足有二十瓶, 放在他旁邊的地板上。趁著奧爾洛夫潤(rùn)嗓子的當(dāng)兒，我再一次巡視大廳，我注意到，阿達(dá)貝里安國(guó)王面色陰沉，滿臉的怒氣，見(jiàn)到這種情形，我心里涼了半截，以為他老人家現(xiàn)在一定滿腦子里都是我們地球人的壞印象，從而改變了原來(lái)對(duì)我的親善態(tài)度。我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地把目光轉(zhuǎn)向其它方向；法官和陪審員們面無(wú)表情，看不出是兇是吉, 他們?nèi)允钦笪Ｗ?，完全是一副公事公辦的模樣。我向旁聽(tīng)席上看，那黑壓壓的幾千人中，大部分人只是咧著嘴，似乎是在暗笑，還有一些人雙手交叉著抱在胸前，或是把手放在肥大的肚皮上，一本正經(jīng)。但我看清，他們的眼睛瞇成一條長(zhǎng)縫，臉上的肌肉扭曲，表情十分古怪。另外有的人，用手托著下巴,身體向前傾，目光凝滯，似乎在沉思。但整個(gè)大廳，沒(méi)有任何聲音，走廊里也沒(méi)有人走動(dòng)。我回過(guò)頭看巴姆蒂蘿小姐，更是讓我感到奇怪和不安，因?yàn)榇藭r(shí)，巴姆蒂蘿小姐眼睛里充滿了笑意。她，作為我的阿爾法摯友，聽(tīng)了奧爾洛夫的演講，不但不生氣，反而變得輕松愉快。這讓我迷惑不解。
奧爾洛夫一口氣喝了兩瓶飲料, 又定了定神，就翻起他的講稿，找到其中一頁(yè)，拿在手里。
“請(qǐng)諸君原諒我不得不打斷自己的發(fā)言，在這樣一個(gè)莊嚴(yán)的場(chǎng)合浪費(fèi)了大家的時(shí)間，實(shí)在抱歉得很；好在我的作證就要告一段落，現(xiàn)在就讓我講完吧。”奧爾洛夫又朝八個(gè)方向一一鞠躬，然后接著說(shuō)道，“更讓我們感到不可理解的是地球上這個(gè)物種，它們當(dāng)中還有一種同性戀的行為，也就是說(shuō)，同性之間相依相愛(ài)，并有不可思議的行為。而這種違反大自然規(guī)律的行為，在所有的動(dòng)物中，都不曾見(jiàn)過(guò)，這是何等稀奇古怪的現(xiàn)象??！它們當(dāng)中還有些個(gè)體，即有同性戀又有異性戀。這種情況導(dǎo)致了地球上一種可怕的疾病流行。這種病，使它們身體的免疫系統(tǒng)遭到破壞，死亡率極高，同時(shí)又無(wú)藥可醫(yī)。我們后來(lái)發(fā)現(xiàn)，那里的一種類似我們阿爾法的塔曼的動(dòng)物是這種怪病的原始宿主，因此，我就懷疑，阿卡利利是否也和那種動(dòng)物親昵呢? 關(guān)于這一點(diǎn)，只是推測(cè)，因?yàn)闆](méi)有證據(jù),我不敢亂說(shuō)。
“還有，地球上的阿卡利利們普遍吸毒；毒有兩大類，一類是煙草，地球上的這種生靈將它點(diǎn)燃，將煙霧吸進(jìn)肚里；還有一類，或是吸食，或是注射入體內(nèi)。我不知道，這種東西給它們的身體以什么樣的快感，但我肯定, 它們決無(wú)營(yíng)養(yǎng)可言。事實(shí)上，這些東西對(duì)它們的機(jī)體與神經(jīng)產(chǎn)生了極大的危害，而且更糟的是能很快成癮。為了獲取這種毒品，就需要金錢(qián)，而癮君子們的體力與腦力衰弱到這樣的一種程度，已經(jīng)完全不能通過(guò)正常勞動(dòng)來(lái)掙錢(qián)了。為了取得毒品，于是只好采用別的手段，那就是搶劫、偷盜、詐騙、貪污，甚至殺人；而它們自己最終的結(jié)局就是像初冬的蒼蠅一樣成批地死去。在地球上，我曾和沙歐醫(yī)生商量，是否親自嘗嘗這些東西，沙歐醫(yī)生堅(jiān)決反對(duì)，唯恐將地球上的惡習(xí)傳到阿爾法，我想她是對(duì)的?！?br/>
“綜上所述，”奧爾洛夫終于要結(jié)束他那惡毒的演說(shuō)了，“我們可以得到如下結(jié)論: 地球上的阿卡利利這一物種，只是介于阿爾法人與動(dòng)物塔曼之間的一種動(dòng)物，并且具有許多我們已知生物沒(méi)有的特點(diǎn)。我再重復(fù)一遍:它們是動(dòng)物，而不是應(yīng)該和阿爾法人平起平坐的人類！我的證言說(shuō)完了，謝謝諸位?！?