?“……此次布倫登畫展上，除了主展畫家范達(dá)爾的最新作品令人印象深刻不虛此行意外，還有幾位聯(lián)展畫家的作品頗為引人注目。其中，范達(dá)爾學(xué)生的巨幅水彩畫《Theskydevil》用夢幻的筆觸和色彩拼出了線條獨(dú)特的作品，震撼人心。而更令人意外的是，一位來自中國的畫家MissRuyu的油畫《第十九章》在開展第一天上午，便被來自美國的買家高價(jià)買走。”但如玉一邊享用著典型的英式早餐，一邊聽許芬妮讀最新的《每日電訊報(bào)》。
頓了頓，許芬妮似乎跳過了一些內(nèi)容之后，繼續(xù)念：“畫展方面并沒有透露買家信息，然而很多人質(zhì)疑這名美國買家并非真正的藝術(shù)品收藏家。隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，越來越多的富豪移民美國，并在世界藝術(shù)品市場投入大量金錢；許多中國的藝術(shù)家也借由此開始在世界上嶄露頭角。據(jù)悉，《第十九章》的作者M(jìn)issRuyu是在中國富豪之家長大，從小接受西方精英教育……這是在暗示什么？”
但如玉笑道：“別太敏感，也許他只是隨口一說�！�
“不是敏感，這些歐洲記者就是故意的�！痹S芬妮冷哼一聲，“是看你的畫賣得比范達(dá)爾還快不高興了吧？拐彎抹角暗示你的畫是自己找人買來炒作的？”
但如玉聳肩，問道：“知道買家是誰了嗎？”
許芬妮道：“恩，畫展方面給了名字。但是更多信息拒絕透漏。我去查了一下，并沒有查到這個(gè)人。也許對方并不愿意露面�！�
“也不奇怪�！钡缬耠S即不再關(guān)心這件事。她想了想：“我這兩天會(huì)集中翻譯《瘋子迪亞洛》，也沒有什么其他的事情，你如果想可以在英國或者歐洲逛一逛�！�
許芬妮卻道：“沒什么好逛的。我拿了你父親的工資，就要盡到責(zé)任�！�
但如玉看她似乎有什么想法便沒說話。果然，許芬妮繼續(xù)道：“你介不介意接受采訪？”
“采訪？”
“對，不用出鏡也不需要照片�！痹S芬妮道，“我有一個(gè)朋友，就在《閑暇》做兼職專欄作家。這是一家倫敦本地的休閑周刊雜志，國際影響力一般，新聞時(shí)效也不明顯。但是本地名氣不小，而且不是小報(bào)那種低檔次的讀物。我想聯(lián)系她做一期你的專訪�！�
但如玉挑眉：“倒不是不可以……你聯(lián)系一下吧。”
----
如玉姑娘的畫作參展并被來自美國的富豪買下這件事，雖然上了倫敦的報(bào)紙，消息卻沒有迅速傳到國內(nèi)。
這倒不是因?yàn)槿缬窆媚餂]有粉絲在倫敦，反而得知她到了英國之后，出現(xiàn)不少國外時(shí)差黨粉絲表示求如玉姑娘在哪里，求面基。
只是大部分人都沒有想到她會(huì)參加畫展，還有畫作展出，更沒有想到要去報(bào)紙上翻看有沒有關(guān)于她的報(bào)道了。
但如玉倒是也不在意，如往常一樣發(fā)了微博之后，便開始今天的寫作過程。她沒有留在酒店，而是帶著電腦，找了一個(gè)比較僻靜的咖啡館。
上午的時(shí)間，陽光明媚，這里不是市中心繁華地區(qū)，所以人煙稀少。她在靠窗的位置坐下之后，閉著眼曬了會(huì)兒太陽，才打開電腦屏幕。
這兩天全天沒有安排，她打算將《遺忘之書》的寫作和《瘋子迪亞洛》的翻譯都向前推進(jìn)。
其中《遺忘之書》自從連載以來，其實(shí)一直更新并不算多。每天三千字打底，只有特殊情況，比如入V、過節(jié)、或者有特殊宣傳目的的時(shí)候才會(huì)加更。
即便如此它的收入仍然非�？捎^，每天牢牢占據(jù)著晉江男頻的金榜第一位置，幾乎不可撼動(dòng)。
不過隨著其他作者的更新量增大，故事漸入佳境，火因曾經(jīng)告訴過她如果不加更，有可能金榜首位會(huì)被后面的作者取代。
“如玉大大，最近有幾個(gè)男寫手真的太厲害啦，都拼命一樣每天三萬字更新。還有夸張的最近一周更了將近五十萬字，要瘋了！”火因一邊是給她提醒，一邊也是高興。
畢竟作為網(wǎng)站編輯，男頻的作者越是勤奮，收入越高，網(wǎng)站收入也多，說明她的工作成績就越好。
起碼男頻上線之后，火因不但獎(jiǎng)金多了，在業(yè)內(nèi)的名氣也日漸高漲。將來她即便不在晉江發(fā)展，去更大的公司發(fā)展也絕對沒問題了。
不過作為但如意的粉絲，火因私心里還是希望她能繼續(xù)制霸晉江金榜。想想看連載即上榜，上榜即第一，然后一直保持到文章完結(jié)。想想看這是何等的霸氣？簡直本身就是金手指主角才有的待遇。
但是現(xiàn)在，眼看著《遺忘之書》這本不是因?yàn)楸旧沓煽儾缓�，訂閱減少，而是被后面的作者
利用更新超越。說實(shí)話，她覺得有點(diǎn)可惜。
但如玉知道了這個(gè)消息，倒是沒有太過在意。她雖然目前每天仍能保持碼字六千字左右，但是必須將更多的精力投入到《瘋子迪亞洛》的英文版翻譯中。
“英文版！簽約了嗎？要出了嗎？！”火因激動(dòng)不已。
但如玉道：“只是簽約了。我之前翻譯了一部分，這兩天再努力一下周末應(yīng)該能完成第一本的翻譯。出版社方面想一本一本出版，所以如果順利，七月底就能上市了�！�
“嗷嗷嗷！這個(gè)消息好震撼！”
“我這兩天讓人把合同相關(guān)信息掃描一下，發(fā)給熠熠�！钡缬駴]有忘記她和晉江的合約是包括實(shí)體版的收入分成的。
雖然這一次與巴爾巴卡的合作沒有晉江的編輯參與，但是按照規(guī)定晉江仍然需要從中抽取一部分費(fèi)用。
火因也知道這件事，不過她跟但如玉說：“如玉大大，因?yàn)闀x江這邊還是盡量希望保持所有作者都能享受平等的權(quán)益，所以即便再紅的作者也沒有特殊合約。但是五年合約到期之后。我們續(xù)約的時(shí)候可以給部分作者提供更優(yōu)厚的待遇。比如連載收入分成增加，并且如果作者實(shí)體出版、影視改編沒有晉江參與的話，晉江也不會(huì)抽成�！�
但如玉點(diǎn)點(diǎn)頭：“好，那到時(shí)再說。”
也許是本身衣食無憂，但如玉并不特別在乎收入如何。不過火因既然提出了，她也不會(huì)拒絕。
按部就班地寫完了《遺忘之書》。但如玉又打開一個(gè)文檔，拿出《瘋子迪亞洛》的實(shí)體書，開始對照翻譯。
其實(shí)翻譯的過程比她想象得還要順利，還要快。
因?yàn)樗星楣?jié)都已經(jīng)寫完，內(nèi)容沒有任何需要改動(dòng)的地方。她只需要看到一句中文之后，再用英文將它轉(zhuǎn)述，敲進(jìn)電腦里即可。
而對曾經(jīng)在倫敦生活過百年之久的但如玉來講，這簡直可以媲美本能，完全不需要費(fèi)什么腦筋。
兩天下來，她的工作進(jìn)度比想象中還要快。再六月的最后一天，但如玉已經(jīng)將第一本全部翻譯完畢，并交給許芬妮，讓她發(fā)給巴爾巴卡出版社的編輯。
許芬妮拿到書稿驚訝不已：“你都翻完了？”
得到肯定答案，她越發(fā)覺得自己看不懂這個(gè)但家大小姐了。
但如玉道：“其實(shí)來之前已經(jīng)抽空翻譯了一部分，這段時(shí)間稍微趕了一點(diǎn)，就翻完了。我想盡快寫完之后，給出版社多一點(diǎn)時(shí)間校對。”
許芬妮看著她淡然鎮(zhèn)定，又充滿自信的樣子，不由心生感慨。
雖然受雇于但潮升有一段時(shí)間，對但如意也有所耳聞，但是許芬妮十分肯定之前她了解到的但如意與眼前這個(gè)人截然不同。
宅、內(nèi)向、不愛與人交流、不會(huì)穿著打扮、沒有氣質(zhì)……
所有這些留言都將她描述成了一個(gè)雖然家境優(yōu)渥，卻只不過是暴發(fā)戶的第二代，沒有任何女人味，能力也十分一般的形象。甚至很多人對她的樣貌也看不上眼。
但是這一次接觸下來，許芬妮卻發(fā)現(xiàn)所謂流言之所以是流言，還是有道理的。
但如意哪里是什么沒有氣質(zhì)的宅女？根本就是端莊大方，知書達(dá)理，充滿文藝氣息和大家氣質(zhì)的女孩好不好！
而且人家哪里沒才華，哪里能力一般了？
各種歷史文化知識不但豐富，甚至可以秒殺對應(yīng)專業(yè)的研究生博士生，寫的不但情節(jié)吸引人甚至還有一定的藝術(shù)價(jià)值。而且她的畫，她的英文交流水平，她的藝術(shù)鑒賞力和時(shí)尚敏銳度，都足以讓大部分同齡的女孩汗顏。
這樣的一個(gè)優(yōu)秀富家子弟，為什么之前會(huì)被傳成那樣子？究竟傳閑話的人跟她有什么仇什么怨？
許芬妮完全沒考慮到但如意換了個(gè)芯子的可能，只覺得說不定是有人妒忌她所以才會(huì)傳她的壞話。而之前網(wǎng)絡(luò)上發(fā)生的林萱與如玉姑娘的競爭事件，似乎更成為了這件事可能發(fā)生的佐證。
許芬妮將書稿發(fā)出之前，閱讀了一部分。而隨著她讀的越多，就越發(fā)肯定但如意的才能，對她更加佩服。
說實(shí)話，這樣的英文寫作水準(zhǔn)，就是拿到專業(yè)翻譯公司去，也不一定能得到這種效果。
更令她驚訝的是，英文版第一卷的內(nèi)容不但翻譯的非常準(zhǔn)確，行文優(yōu)美而充滿英文文學(xué)的韻律感。甚至在遣詞用句上也讓她大吃一驚。
好幾次，她發(fā)現(xiàn)以自己的英文水平，遇到了不認(rèn)識的詞句。查看之下，竟然發(fā)現(xiàn)是比較古英語的說法。
太夸張了吧？雖然人物和故事背景都在那個(gè)時(shí)代，但是有必要真的將對話還原古英語嗎？
事實(shí)上，有同樣震撼和感慨的不只是許芬妮，還有巴爾巴卡出版社的編輯。他們比許芬妮更震驚于英文翻譯版的質(zhì)量。要知道，之前他們得知是但如意這邊自己翻譯的時(shí)候，還有點(diǎn)猶豫。只是看到開頭不錯(cuò)便抱著試一試的態(tài)度，想著哪怕之后他們修改也可以。
卻沒想到，他們這么快就收到了一版精彩而出色的英文版作品。
審稿編輯在內(nèi)部郵件中寫道：“最輕松的一次審稿，除了偶爾出現(xiàn)的可能因?yàn)榇蜃衷斐傻腻e(cuò)誤，我覺得沒什么可改動(dòng)的�！�
而其他閱讀了第一本的編輯不僅僅對英文版的英文水準(zhǔn)印象深刻，更是被寫作水平、文筆和故事情節(jié)所吸引：“非常棒的故事！什么時(shí)候有第二本？我等不及了！”
“真希望明天就能看到第二本��！”
很快，巴爾巴卡這個(gè)小出版社的內(nèi)部郵件群，成為了幾個(gè)編輯聊天討論這本的地方。
當(dāng)天晚上，盧卡回到住所的時(shí)候，助理已經(jīng)將打印裝訂好的《瘋子迪亞洛》第一冊英文版放在他的住處。用過晚餐，盧卡坐在客廳的沙發(fā)上，開始閱讀這本書……
----
周五上午，但如玉如約接受了許芬妮安排的《閑暇》雜志的專欄作者采訪。這名專欄作家是一個(gè)中英混血女士，辛蒂，年近四十，和許芬妮一樣有著職業(yè)女性的干練，但又多了幾分藝術(shù)氣息。
她會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)中文，但是對中國國內(nèi)的流行文化并不算了解。
不過看得出來，在采訪之前她做了功課，所以一上來就稱呼但如玉為中國的新銳流行作家。
采訪的過程極為順利。主要圍繞著繪畫和寫作本身。
辛蒂有一定經(jīng)驗(yàn)，懂得利用自己的問題引導(dǎo)被采訪對象表達(dá)，并最終將采訪變作了一場互相的交流，氣氛融洽，卻同時(shí)讓她得到了不少素材。
“你的英文非常棒！”接近采訪末尾，辛蒂忍不住贊嘆，“而且對油畫藝術(shù)的簡介十分獨(dú)到�！�
但如玉笑了笑。其實(shí)她只是將自己曾經(jīng)接觸過的那些畫家所說的話，轉(zhuǎn)述了一遍罷了。
不過至少，這一次訪談結(jié)束，通過辛蒂的專欄表達(dá)自己的目的已經(jīng)完成，說不定還能起到一些宣傳作用。
臨分別，但如玉又將一副自己畫的比較簡單的畫作，和一本巴爾巴卡出版社剛剛送來的試印版本的《瘋子迪亞洛》送給了辛蒂。
---
周日早上，白欣雨起床之后習(xí)慣性地跑到客廳里倒了杯橙汁。之后她剛想返回臥室上網(wǎng)，忽然掃到室友放在桌子上的最新出版的《閑暇》雜志。
“咦？”她忽然覺得封面上的一幅畫十分眼熟，“這不是如玉大大的畫嗎？！”
作者有話要說：OIZ最近單位事情還真是比較多，我不該期望每天都能準(zhǔn)時(shí)十點(diǎn)更新。希望大家多多諒解。
雖然沒有奢求十點(diǎn)更完六千字，但是我希望盡量能寫到一個(gè)比較合適的地方。所以總會(huì)稍微拖一點(diǎn)QAQ
“……此次布倫登畫展上，除了主展畫家范達(dá)爾的最新作品令人印象深刻不虛此行意外，還有幾位聯(lián)展畫家的作品頗為引人注目。其中，范達(dá)爾學(xué)生的巨幅水彩畫《Theskydevil》用夢幻的筆觸和色彩拼出了線條獨(dú)特的作品，震撼人心。而更令人意外的是，一位來自中國的畫家MissRuyu的油畫《第十九章》在開展第一天上午，便被來自美國的買家高價(jià)買走�！钡缬褚贿呄碛弥湫偷挠⑹皆绮�，一邊聽許芬妮讀最新的《每日電訊報(bào)》。
頓了頓，許芬妮似乎跳過了一些內(nèi)容之后，繼續(xù)念：“畫展方面并沒有透露買家信息，然而很多人質(zhì)疑這名美國買家并非真正的藝術(shù)品收藏家。隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，越來越多的富豪移民美國，并在世界藝術(shù)品市場投入大量金錢；許多中國的藝術(shù)家也借由此開始在世界上嶄露頭角。據(jù)悉，《第十九章》的作者M(jìn)issRuyu是在中國富豪之家長大，從小接受西方精英教育……這是在暗示什么？”
但如玉笑道：“別太敏感，也許他只是隨口一說�！�
“不是敏感，這些歐洲記者就是故意的�！痹S芬妮冷哼一聲，“是看你的畫賣得比范達(dá)爾還快不高興了吧？拐彎抹角暗示你的畫是自己找人買來炒作的？”
但如玉聳肩，問道：“知道買家是誰了嗎？”
許芬妮道：“恩，畫展方面給了名字。但是更多信息拒絕透漏。我去查了一下，并沒有查到這個(gè)人。也許對方并不愿意露面。”
“也不奇怪�！钡缬耠S即不再關(guān)心這件事。她想了想：“我這兩天會(huì)集中翻譯《瘋子迪亞洛》，也沒有什么其他的事情，你如果想可以在英國或者歐洲逛一逛�！�
許芬妮卻道：“沒什么好逛的。我拿了你父親的工資，就要盡到責(zé)任�！�
但如玉看她似乎有什么想法便沒說話。果然，許芬妮繼續(xù)道：“你介不介意接受采訪？”
“采訪？”
“對，不用出鏡也不需要照片�！痹S芬妮道，“我有一個(gè)朋友，就在《閑暇》做兼職專欄作家。這是一家倫敦本地的休閑周刊雜志，國際影響力一般，新聞時(shí)效也不明顯。但是本地名氣不小，而且不是小報(bào)那種低檔次的讀物。我想聯(lián)系她做一期你的專訪�！�
但如玉挑眉：“倒不是不可以……你聯(lián)系一下吧�！�
----
如玉姑娘的畫作參展并被來自美國的富豪買下這件事，雖然上了倫敦的報(bào)紙，消息卻沒有迅速傳到國內(nèi)。
這倒不是因?yàn)槿缬窆媚餂]有粉絲在倫敦，反而得知她到了英國之后，出現(xiàn)不少國外時(shí)差黨粉絲表示求如玉姑娘在哪里，求面基。
只是大部分人都沒有想到她會(huì)參加畫展，還有畫作展出，更沒有想到要去報(bào)紙上翻看有沒有關(guān)于她的報(bào)道了。
但如玉倒是也不在意，如往常一樣發(fā)了微博之后，便開始今天的寫作過程。她沒有留在酒店，而是帶著電腦，找了一個(gè)比較僻靜的咖啡館。
上午的時(shí)間，陽光明媚，這里不是市中心繁華地區(qū)，所以人煙稀少。她在靠窗的位置坐下之后，閉著眼曬了會(huì)兒太陽，才打開電腦屏幕。
這兩天全天沒有安排，她打算將《遺忘之書》的寫作和《瘋子迪亞洛》的翻譯都向前推進(jìn)。
其中《遺忘之書》自從連載以來，其實(shí)一直更新并不算多。每天三千字打底，只有特殊情況，比如入V、過節(jié)、或者有特殊宣傳目的的時(shí)候才會(huì)加更。
即便如此它的收入仍然非�？捎^，每天牢牢占據(jù)著晉江男頻的金榜第一位置，幾乎不可撼動(dòng)。
不過隨著其他作者的更新量增大，故事漸入佳境，火因曾經(jīng)告訴過她如果不加更，有可能金榜首位會(huì)被后面的作者取代。
“如玉大大，最近有幾個(gè)男寫手真的太厲害啦，都拼命一樣每天三萬字更新。還有夸張的最近一周更了將近五十萬字，要瘋了！”火因一邊是給她提醒，一邊也是高興。
畢竟作為網(wǎng)站編輯，男頻的作者越是勤奮，收入越高，網(wǎng)站收入也多，說明她的工作成績就越好。
起碼男頻上線之后，火因不但獎(jiǎng)金多了，在業(yè)內(nèi)的名氣也日漸高漲。將來她即便不在晉江發(fā)展，去更大的公司發(fā)展也絕對沒問題了。
不過作為但如意的粉絲，火因私心里還是希望她能繼續(xù)制霸晉江金榜。想想看連載即上榜，上榜即第一，然后一直保持到文章完結(jié)。想想看這是何等的霸氣？簡直本身就是金手指主角才有的待遇。
但是現(xiàn)在，眼看著《遺忘之書》這本不是因?yàn)楸旧沓煽儾缓�，訂閱減少，而是被后面的作者
利用更新超越。說實(shí)話，她覺得有點(diǎn)可惜。
但如玉知道了這個(gè)消息，倒是沒有太過在意。她雖然目前每天仍能保持碼字六千字左右，但是必須將更多的精力投入到《瘋子迪亞洛》的英文版翻譯中。
“英文版！簽約了嗎？要出了嗎？！”火因激動(dòng)不已。
但如玉道：“只是簽約了。我之前翻譯了一部分，這兩天再努力一下周末應(yīng)該能完成第一本的翻譯。出版社方面想一本一本出版，所以如果順利，七月底就能上市了。”
“嗷嗷嗷！這個(gè)消息好震撼！”
“我這兩天讓人把合同相關(guān)信息掃描一下，發(fā)給熠熠�！钡缬駴]有忘記她和晉江的合約是包括實(shí)體版的收入分成的。
雖然這一次與巴爾巴卡的合作沒有晉江的編輯參與，但是按照規(guī)定晉江仍然需要從中抽取一部分費(fèi)用。
火因也知道這件事，不過她跟但如玉說：“如玉大大，因?yàn)闀x江這邊還是盡量希望保持所有作者都能享受平等的權(quán)益，所以即便再紅的作者也沒有特殊合約。但是五年合約到期之后。我們續(xù)約的時(shí)候可以給部分作者提供更優(yōu)厚的待遇。比如連載收入分成增加，并且如果作者實(shí)體出版、影視改編沒有晉江參與的話，晉江也不會(huì)抽成。”
但如玉點(diǎn)點(diǎn)頭：“好，那到時(shí)再說�！�
也許是本身衣食無憂，但如玉并不特別在乎收入如何。不過火因既然提出了，她也不會(huì)拒絕。
按部就班地寫完了《遺忘之書》。但如玉又打開一個(gè)文檔，拿出《瘋子迪亞洛》的實(shí)體書，開始對照翻譯。
其實(shí)翻譯的過程比她想象得還要順利，還要快。
因?yàn)樗星楣?jié)都已經(jīng)寫完，內(nèi)容沒有任何需要改動(dòng)的地方。她只需要看到一句中文之后，再用英文將它轉(zhuǎn)述，敲進(jìn)電腦里即可。
而對曾經(jīng)在倫敦生活過百年之久的但如玉來講，這簡直可以媲美本能，完全不需要費(fèi)什么腦筋。
兩天下來，她的工作進(jìn)度比想象中還要快。再六月的最后一天，但如玉已經(jīng)將第一本全部翻譯完畢，并交給許芬妮，讓她發(fā)給巴爾巴卡出版社的編輯。
許芬妮拿到書稿驚訝不已：“你都翻完了？”
得到肯定答案，她越發(fā)覺得自己看不懂這個(gè)但家大小姐了。
但如玉道：“其實(shí)來之前已經(jīng)抽空翻譯了一部分，這段時(shí)間稍微趕了一點(diǎn)，就翻完了。我想盡快寫完之后，給出版社多一點(diǎn)時(shí)間校對。”
許芬妮看著她淡然鎮(zhèn)定，又充滿自信的樣子，不由心生感慨。
雖然受雇于但潮升有一段時(shí)間，對但如意也有所耳聞，但是許芬妮十分肯定之前她了解到的但如意與眼前這個(gè)人截然不同。
宅、內(nèi)向、不愛與人交流、不會(huì)穿著打扮、沒有氣質(zhì)……
所有這些留言都將她描述成了一個(gè)雖然家境優(yōu)渥，卻只不過是暴發(fā)戶的第二代，沒有任何女人味，能力也十分一般的形象。甚至很多人對她的樣貌也看不上眼。
但是這一次接觸下來，許芬妮卻發(fā)現(xiàn)所謂流言之所以是流言，還是有道理的。
但如意哪里是什么沒有氣質(zhì)的宅女？根本就是端莊大方，知書達(dá)理，充滿文藝氣息和大家氣質(zhì)的女孩好不好！
而且人家哪里沒才華，哪里能力一般了？
各種歷史文化知識不但豐富，甚至可以秒殺對應(yīng)專業(yè)的研究生博士生，寫的不但情節(jié)吸引人甚至還有一定的藝術(shù)價(jià)值。而且她的畫，她的英文交流水平，她的藝術(shù)鑒賞力和時(shí)尚敏銳度，都足以讓大部分同齡的女孩汗顏。
這樣的一個(gè)優(yōu)秀富家子弟，為什么之前會(huì)被傳成那樣子？究竟傳閑話的人跟她有什么仇什么怨？
許芬妮完全沒考慮到但如意換了個(gè)芯子的可能，只覺得說不定是有人妒忌她所以才會(huì)傳她的壞話。而之前網(wǎng)絡(luò)上發(fā)生的林萱與如玉姑娘的競爭事件，似乎更成為了這件事可能發(fā)生的佐證。
許芬妮將書稿發(fā)出之前，閱讀了一部分。而隨著她讀的越多，就越發(fā)肯定但如意的才能，對她更加佩服。
說實(shí)話，這樣的英文寫作水準(zhǔn)，就是拿到專業(yè)翻譯公司去，也不一定能得到這種效果。
更令她驚訝的是，英文版第一卷的內(nèi)容不但翻譯的非常準(zhǔn)確，行文優(yōu)美而充滿英文文學(xué)的韻律感。甚至在遣詞用句上也讓她大吃一驚。
好幾次，她發(fā)現(xiàn)以自己的英文水平，遇到了不認(rèn)識的詞句。查看之下，竟然發(fā)現(xiàn)是比較古英語的說法。
太夸張了吧？雖然人物和故事背景都在那個(gè)時(shí)代，但是有必要真的將對話還原古英語嗎？
事實(shí)上，有同樣震撼和感慨的不只是許芬妮，還有巴爾巴卡出版社的編輯。他們比許芬妮更震驚于英文翻譯版的質(zhì)量。要知道，之前他們得知是但如意這邊自己翻譯的時(shí)候，還有點(diǎn)猶豫。只是看到開頭不錯(cuò)便抱著試一試的態(tài)度，想著哪怕之后他們修改也可以。
卻沒想到，他們這么快就收到了一版精彩而出色的英文版作品。
審稿編輯在內(nèi)部郵件中寫道：“最輕松的一次審稿，除了偶爾出現(xiàn)的可能因?yàn)榇蜃衷斐傻腻e(cuò)誤，我覺得沒什么可改動(dòng)的�！�
而其他閱讀了第一本的編輯不僅僅對英文版的英文水準(zhǔn)印象深刻，更是被寫作水平、文筆和故事情節(jié)所吸引：“非常棒的故事！什么時(shí)候有第二本？我等不及了！”
“真希望明天就能看到第二本啊！”
很快，巴爾巴卡這個(gè)小出版社的內(nèi)部郵件群，成為了幾個(gè)編輯聊天討論這本的地方。
當(dāng)天晚上，盧卡回到住所的時(shí)候，助理已經(jīng)將打印裝訂好的《瘋子迪亞洛》第一冊英文版放在他的住處。用過晚餐，盧卡坐在客廳的沙發(fā)上，開始閱讀這本書……
----
周五上午，但如玉如約接受了許芬妮安排的《閑暇》雜志的專欄作者采訪。這名專欄作家是一個(gè)中英混血女士，辛蒂，年近四十，和許芬妮一樣有著職業(yè)女性的干練，但又多了幾分藝術(shù)氣息。
她會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)中文，但是對中國國內(nèi)的流行文化并不算了解。
不過看得出來，在采訪之前她做了功課，所以一上來就稱呼但如玉為中國的新銳流行作家。
采訪的過程極為順利。主要圍繞著繪畫和寫作本身。
辛蒂有一定經(jīng)驗(yàn)，懂得利用自己的問題引導(dǎo)被采訪對象表達(dá)，并最終將采訪變作了一場互相的交流，氣氛融洽，卻同時(shí)讓她得到了不少素材。
“你的英文非常棒！”接近采訪末尾，辛蒂忍不住贊嘆，“而且對油畫藝術(shù)的簡介十分獨(dú)到。”
但如玉笑了笑。其實(shí)她只是將自己曾經(jīng)接觸過的那些畫家所說的話，轉(zhuǎn)述了一遍罷了。
不過至少，這一次訪談結(jié)束，通過辛蒂的專欄表達(dá)自己的目的已經(jīng)完成，說不定還能起到一些宣傳作用。
臨分別，但如玉又將一副自己畫的比較簡單的畫作，和一本巴爾巴卡出版社剛剛送來的試印版本的《瘋子迪亞洛》送給了辛蒂。
---
周日早上，白欣雨起床之后習(xí)慣性地跑到客廳里倒了杯橙汁。之后她剛想返回臥室上網(wǎng)，忽然掃到室友放在桌子上的最新出版的《閑暇》雜志。
“咦？”她忽然覺得封面上的一幅畫十分眼熟，“這不是如玉大大的畫嗎？！”
作者有話要說：OIZ最近單位事情還真是比較多，我不該期望每天都能準(zhǔn)時(shí)十點(diǎn)更新。希望大家多多諒解。
雖然沒有奢求十點(diǎn)更完六千字，但是我希望盡量能寫到一個(gè)比較合適的地方。所以總會(huì)稍微拖一點(diǎn)QAQ